| French | German |
| acceptabilité d'un emploi | Zumutbarkeit einer Beschäftigung |
| accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise | Arbeitsunfall |
| activité d'investissement | vermögenspolitische Aktivität |
| activités d'appui | flankierende Maßnahmen |
| agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
| allocation d'aide ou de soins | ständige Pflegezulage |
| allocation d'études | Ausbildungsbeihilfe |
| allocation pour aide d'une tierce personne | ständige Pflegezulage |
| Annuaire régional d'Eurostat 2010 | Eurostat Jahrbuch der Regionen 2010 |
| année d'âge | Altersjahr |
| artère d'alimentation | Speiseleitung |
| artère d'alimentation | Fernleitung |
| baie d'échantillonneur automatique | automatisches Probenahmegestell |
| bandes d'usure | Schleifleisten |
| base d'extrapolation | Hochrechnungsrahmen |
| base d'échantillonnage | Auswahlgrundlage |
| base d'évaluation | Bewertungsbasis |
| bassin de main-d'oeuvre | Arbeitskräfteaufkommen |
| besoin d'information | Informationsbedarf |
| besoins en main-d'oeuvre | Arbeitskrâftebedarf |
| bilan d'approvisionnement du bois brut | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| bilan d'approvisionnement du bois brut | Rohholzversorgungsbilanz |
| bilan d'approvisionnement en bois brut | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| bilan d'approvisionnement en bois brut | Rohholzversorgungsbilanz |
| bilan de la main-d'oeuvre | Arbeitsmarktbilanz |
| bois d'oeuvre et d'industrie de conifères | Industrie-Nadelholz |
| bois d'oeuvre et d'industrie de feuillus | Industrie-Laubholz |
| brouillon d'un questionnaire | Rohfassung eines Fragebogens |
| bureau d'engagement | Arbeitsamt |
| bureau de main-d'oeuvre | Arbeitsamt |
| bureau de vente et d'abonnement | Vertriebsstelle |
| bénéficiaire d'une rente | Pensionär |
| bénéficiaire d'une rente | Ruhegeldempfänger |
| bénéficiaire d'une rente | Versorgungsempfänger |
| bénéficiaire d'une rente | Ruhegehaltsempfänger |
| bénéficiaire d'une rente | Rentner |
| bénéficiaire d'une rente | Rentenempfänger |
| bénéficiaire d'une rente | Rentenbezieher |
| bénéficiaire d'une rente | Pensionsempfänger |
| cadran d'appel | Wählscheibe |
| cadran d'appel | Nummernschalter |
| cadran d'appel | Dreh-Nummernschalter |
| calcul d'un indice | Indexberechnung |
| calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice | Beschleunigung durch Beanspruchungserhöhung |
| calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir des puissances de cette matrice | Beschleunigung durch Potenzierung |
| canaux d'approvisionnement | Bezugswege |
| captage,épuration et distribution d'eau | Wassergewinnung,Wasserreinigung und Wasserverteilung |
| carence d'intérêt pour agir | fehlendes Rechtsschutzbedürfnis |
| carnet d'exploitation | Betriebsheft |
| cas d'un échantillon isolé | Einstichproben-Problem |
| case d'un tableau | Feld einer Tabelle |
| catégorie d'activité | Erwerbstätigkeitsgruppe |
| chiffre d'affaires relatif aux produits fabriqués par l'entreprise | Umsatz aus eigenen Erzeugnissen |
| circulation le long d'un contour fermé | Umlaufintegral |
| classe d'exploitation | Betriebsklasse |
| classe d'importance de l'entreprise | Unternehmensgrößenklasse |
| classe d'importance d'un établissement | Größenklasse eines Betriebs |
| coefficient d'agrément | Koeffizient der Übereinstimmung |
| coefficient d'agrément de Kendall | Koeffizient der Übereinstimmung |
| coefficient d'équivalence | Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit |
| colonne d'un tableau | Tabellenspalte |
| Communauté économique d'Afrique de l'Ouest | Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft |
| comptabilité d'inflation | Inflationsrechnung |
| comptage de la charge d'une ligne | Streckenbelastungszählung |
| concentration d'erreurs | Fehlerdichte |
| concentration d'erreurs | Fehlerballung |
| concept d'échantillonage | Stichprobenkonzept |
| concept d'échantillonage | Stichprobendesign |
| conditions d'application de la TVA | Mehrwertsteuerverhältnisse |
| configuration d'un échantillon | Konfiguration einer Stichprobe |
| confusion d'objectifs | Verwischung von Zielen |
| consommation apparente d'acier | sichtbarer Stahlverbrauch |
| Consommation d'acier par branche | Stahlverbrauch nach Verbrauchsbereichen |
| consommation d'énergie commerciale | Energieverbrauch |
| couple d'échantillons | gepaarte Stichproben |
| courbe d'accidents | Unfallkurve |
| courbe d'iso-utilité | Richtnutzen-Verlauf |
| courve d'efficienté | Operationscharakteristik |
| coût d'évaluation et de contrôle | Überwachungs-und Auswertungskosten |
| coûts de maîtrise de la demande d'énergie | Kosten des Nachfragemanagements |
| critère d'Abbe-Helmert | Helmert-Kriterium |
| critère d'Abbe-Helmert | Abbe-Helmert'sches Kriterium |
| critère d'Abbe-Helmert | Abbe-Helmet-Kriterium |
| critère d'Helmert | Helmert-Kriterium |
| critère d'Helmert | Helmert'sches Kriterium |
| critère d'Helmert | Abbe-Helmet-Kriterium |
| degré d'enseignement | Unterrichtsniveau |
| degrés de liberté d'un canal | Kanalfreiheitsgrad |
| demande d'information | Informationsbedarf |
| demandes d'asile | Asylanträge |
| demandeur d'emploi | arbeitslos |
| densité d'incidence | Inzidenzdichte |
| densité d'incidence | Inzidenzrate |
| densité d'incidence | Neuerkrankungsrate |
| densité d'incidence | Neuerkrankungsdichte |
| densité d'incidence | Inzidenz |
| différence d'arrondi | Rundungsdifferenz |
| dirigeants d'entreprises non salariés | selbständige Führungskräfte |
| dossier médical d'embauche | ärztliche Unterlagen der Einstellungsuntersuchung |
| dossier médical d'embauche | alle ärztlichen Unterlagen der Einstellungsuntersuchung |
| droit à l'autodétermination en matière d'informations | informationelles Selbstbestimmungsrecht |
| droit à l'autodétermination en matière d'informations | informationelle Selbstbestimmung |
| droite d'acceptation | Annahmegrenze |
| droite d'equidistribution | Gleichaufteilungsgerade |
| droite d'équidistribution | Gleichaufteilungsgerade |
| décision d'ordre monétaire | Zahlungsbescheid |
| décision d'ordre non monétaire | nichtmonetärer Bescheid |
| délai d'attente | Sperrzeit |
| démonétisation d'or financier | Umwandlung von finanziellem Gold zu Industriegold |
| dépenses d'entretien et du matériel | sachliche Ausgaben |
| dépenses de R&D en % du PIB par secteurs | FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor |
| dépenses de R&D en % du PIB,enseignement supérieur | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor |
| dépenses de R&D en % du PIB,entreprises | FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen |
| dépenses de R&D en % du PIB,Etat | FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor |
| emplacement d'une page sur la microfiche | Lage einer Seite auf der Mikrofiche |
| emplacement d'échantillonnage | Probenentnahmeort |
| emplacement d'échantillonnage | Probenahmestelle |
| emplacement d'échantillonnage | Ort der Probenahme |
| emplois finals aux prix d'acquisition | letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen |
| employés d'exécution | ausführende Angestellte |
| enquête communautaire d'innovation | Innovationserhebung in der Gemeinschaft |
| enquête communautaire d'innovation | Innovationserhebung der Gemeinschaft |
| enquête d'opinion | Meinungsbefragung |
| enquête sur le coût de la main-d'oeuvre | Arbeitskostenerhebung |
| enquête sur le lieu d'achat des ménages | laufende Verkaufsübersicht |
| enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre | Arbeitskostenerhebung |
| ensemble de la main d'oeuvre | Beschäftigte insgesamt |
| ensemble de transformation d'un carré latin | Transformationsmenge lateinischer Quadrate |
| entité d'hébergement individuelle minimale | Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person |
| entreprise d'abattage | Holzeinschlagsunternehmen |
| entreprise d'intérêt public | öffentliche Versorgungsunternehmen |
| entreprise de distribution d'électricité | Energieversorger |
| entreprise de service public de distribution d'électricité | Energieversorger |
| entreprises d'assurance | Versicherungsunternehmen |
| entretien et réparation des bâtiments d'exploitation et autres ouvrages | Instandhaltung und Reparatur von Wirtschaftsgebäuden und sonstigen Bauten |
| espace d'échantillon | Ergebnisraum |
| espace d'échantillon | Stichprobenraum |
| espace d'échantillon | Ereignisraum |
| essai d'acceptation | Güteprüfung |
| essai d'acceptation | Empfangstest |
| essai d'acceptation | Ablieferungspruefungen |
| essai d'acceptation | Abnahmeprüfungen |
| essai d'acceptation | Ablieferungspruefung |
| essai d'endurance | Dauerprüfung |
| essai d'endurance | Erprobung |
| essai d'endurance | Dauerpruefung |
| estimation par placettes d'échantillon circulaires | Schätzung nach Kreisprobeflächen |
| estimation ponctuelle d'un paramètre | Punkt-Schätzung |
| Etat membre d'expédition | Versendungsmitgliedstaat |
| Etat membre d'expédition | Absendemitgliedstaat |
| excédent d'immigration | Einwanderungsüberschuss |
| excédent d'importations | Importüberschuss |
| excédent d'importations | Einfuhrüberschuss |
| excédent d'émigration | Wanderungsverlust |
| exploitation d'un aérodrome | Betrieb eines Flugplatzes |
| exploitation d'un tableau | Tabellenauswertung |
| exportations d'électricité | Stromausfuhr |
| fabrication d'appareils électrodomestiques | Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten |
| fabrication d'emballages métalliques | Herstellung von Verpackungen aus Metall |
| fabrication d'instruments de précisions,d'optique et similaires | Feinmechanik und Optik |
| fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
| faisceau d'objectifs | Bündelung von Zielen |
| fait d'arrondir | Rundung (Auf- und Abrundung) |
| faute d'observation | Beobachtungsfehler |
| feuille d'immeubles | Gebäudeliste |
| file d'attente avec priorité | Warteschlangensystem mit Priorität |
| files d'attente | serielle Warteschlange |
| files d'attente en tandem | Tandem-Warteschlange |
| flux d'actifs financiers | Forderungsstrom |
| flux d'arrivée | Eingangswarenstrom |
| flux d'expédition | Versendungswarenstrom |
| formule d'Erlang | Erlang'sche Formel |
| fournisseur d'électricité | Energieversorger |
| fourrage d'entretien | Erhaltungsfutter |
| fraction d'échantillonnage | Aufnahmeprozent |
| fraction d'échantillonnage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| frais d'abonnés | abnehmerabhaengige Kosten |
| fréquence d'accidents | Unfalldichte |
| fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance | Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit |
| graphique d'inspection | Prüfdiagramm |
| graphique à tuyaux d'orgue | Säulenschaubild |
| graphique à tuyaux d'orgue | Säulendiagramm |
| grille d'itinéraires | Fahrstraßenraster |
| habitation d'ouvrier | Arbeiterunterkunft |
| heure d'affluence | Spitzenverkehrszeit |
| heure d'affluence | Spitzenverkehrsstunde |
| heure d'affluence | Hauptverkehrszeit |
| heure de circulation d'un véhicule | Fahrzeugstunde |
| heure de circulation d'un véhicule | Fahrzeugbetriebsstunde |
| heures d'absence | Abwesenheitsstunden |
| impôt d'égalisation sur le chiffre d'affaires | Umsatzausgleichssteuer |
| indemnité d'adaptation | Anpassungsbeihilfe |
| indicateur d'évolution | Entwicklungsmesser |
| indicateurs d'utilisation du sol | Indikatoren zur Bodennutzung |
| indice d'avortement | Abtreibungs-Rate |
| indice d'avortement | Schwangerschafts-abbruch-Rate |
| indice d'avortement | Abort-Rate |
| indice d'Edgeworth | Marshall-Edgeworth-Bowley'scher Index |
| indice d'Edgeworth-Bowley | Marshall-Edgeworth-Bowley'scher Index |
| indice d'homophilie | Homophilie-Index |
| indice d'inégalité de Gini | Gini-Koeffizient |
| indice de la production d'acier brut | Index der Rohstahlerzeugung |
| indices des parités de pouvoir d'achat | Indizes der BIP-Kaufkraftstandards |
| interview sous forme d'entretien libre | offenes Interview |
| invariant d'une distribution | absolute Maße |
| invariant d'une distribution | abolutes Maß |
| investissement d'extension | Neuinvestitionen |
| investissement d'extension | Erweiterungsinvestitionen |
| investissement d'extension de capacités de production | Neuinvestitionen |
| investissement d'extension de capacités de production | Erweiterungsinvestitionen |
| journées d'ouvrier | Arbeitertage |
| limite d'action | Eingriffsgrenze |
| limite d'activité | Eingriffsgrenze |
| limite d'imposition | Steuerfreigrenze |
| limites d'acceptation des résultats | Grenzen für die Annehmbarkeit |
| liste d'adresses | Verteilerliste |
| liste d'adresses | Adressenliste |
| liste d'envoi | Verteilerliste |
| liste d'envoi | Adressenliste |
| liste de la main-d'oeuvre à placer | Vermittlungsliste |
| liste des demandeurs d'emploi | Vermittlungsliste |
| liste type d'entreprises | Standardliste von Betrieben |
| livraisons d'aciers non alliés | Lieferung von unlegierten Stählen |
| loi d'addition des variances | Gesetz der Varianzsummen |
| loi d'Erlang | Erlang'sche Formel |
| loi de la variance d'une somme | Varianzsummensatz |
| loi de probabilité d'une somme | Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten |
| longueur d'un parcours | Reiseweite |
| main d'oeuvre totale | Erwerbspotential |
| main-d'oeuvre utiliséé | Arbeitsaufwand |
| majoration pour l'aide d'une tierce personne | ständige Pflegezulage |
| masse représentative d'une probabilité | Wahrscheinlichkeitsmasse |
| matrice d'information | Informationmatrix |
| mesure d'asymétrie par les quartiles | Quartilsmaße der Schiefe |
| mesure de création d'emplois par les pouvoirs publics | staatliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| mesure de Kaiser-Meyer-Olkin d'adéquation de prélèvement | Kaiser-Meyer--Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| mode d'hébergement | Unterkunftsart |
| mode d'indexation des lieux géographiques | kleinste geographische Untersuchungseinheit |
| modèle d'infini-beaucoup-emplacements | Endlos-vielaufstellungsorte Modell |
| moment d'inertie | Squariance |
| moment de la distribution d'échantillonnage | Moment einer Stichprobenverteilung |
| mouvement d'aéronef | Flugzeugbewegung |
| mécanisme de retour d'information | Feedback-Mechanismus |
| mécanismes d'un système | Funktionsweise eines Systems |
| net d'impôts | nach Abzug der Steuern |
| niveau d'agrégation de la nomenclature | Tiefe der Systematik |
| niveau d'interpénétration | Durchdringungsniveau |
| niveau d'un facteur | Stufe eines Faktors |
| niveau de signification d'un test | Signifikanzschwelle |
| niveau de signification d'un test | Signifikanzgrenze |
| niveau de signification d'un test | Relevanz eines Tests |
| nombre d'internautes | Internetnutzer |
| nomenclature d'élaboration | Aufstellungsnomenklatur |
| numéro d'enregistrement | Eingangsnummer |
| numéro d'enregistrement statistique | statistische Warennummer |
| numéro d'enregistrement statistique | statistische Eingangsnummer |
| numéro d'identification | Identifizierungsnummer |
| numéro d'identification | Identitätszahl |
| numéro d'identification | I-Zahl |
| numéro d'identification | Identifikationszahl |
| numéro d'identification du lieu géographique | Identifikationsnummer für eine geographische Referenz |
| numéro d'identification du lieu géographique | Identifikationsnummer für eine geografische Referenz |
| ordre d'interaction | Wechselwirkungsordnung |
| organisation d'une enquête | Durchführung einer Erhebung |
| ouvrier d'usine | Industriearbeiter |
| ouvrier d'usine | Fabrikarbeiter |
| pays d'appartenance | Heimatland |
| pays d'origine | Bezugsgebiet |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé | extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie observé | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit | vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q |
| politique d'information statistique | Politik der statistischen Information |
| possibilité d'abattage | Hiebssatz |
| pourcentage sur le chiffre d'affaires | Umsatzprovision |
| prestation d'un service | Erbringung einer Dienstleistung |
| prime d'assurances | Versicherungsprämie |
| prime d'épargne | Sparprämien |
| procédure d'échantillonnage | Stichprobenauswahl |
| procédure d'échantillonnage | Stichprobenverfahren |
| procédure d'échantillonnage | Probenahmeverfahren |
| procédure d'échantillonnage | Probenahme |
| production brute d'électricité | Bruttostromerzeugung |
| production d'acier brut | Rohstahlerzeugung |
| production d'aciers alliés | Erzeugung von legierten Stählen |
| production d'électricité | Stromerzeugung |
| production d'énergie | Kraftwirtschaft |
| production d'énergie commerciale | Energiegewinnung |
| production d'énergie en bloc | Energieversorgung |
| production d'énergie thermique utile | nutzbare Wärmeleistung |
| production de bois d'oeuvre et d'industrie | Nutzholzerzeugung |
| production et distribution d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| production nette d'électricité | Nettoerzeugung |
| produit des impôts sur le chiffre d'affaires | Aufkommen aus Umsatzsteuer |
| programme d'abattage | Einschlagsprogramm |
| programme d'enquêtes | Erhebungsprogramm |
| proposition d'emploi | Vermittlungsvorschlag |
| proposition d'emploi | Vermittlungsangebot |
| prélèvement d'un échantillon | Stichprobeentnahme |
| prélèvement d'un échantillon | Probeentnahme |
| puissance d'un générateur en pleine charge | angegebene Kapazität des Generators |
| puissance d'un test | Trennschärfe eines Tests |
| puissance d'un équipement | Leistung |
| puissance maximale possible d'interconnexion | hoechste in einem Verbund uebertragbare Leistung |
| puissance nominale d'appareils récepteurs | Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen |
| puissance nominale d'un groupe | Nennleistung eines Maschinensatzes |
| puissance électrique disponible d'une tranche | Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks |
| période d'enquête | Erfassungszeitraum |
| période d'observation | Vorarbeitsperiode |
| période d'observation | Beobachtungsperiode |
| période d'étude | Vorarbeitsperiode |
| période d'étude | Beobachtungsperiode |
| période des classes d'âge | Altersklassenperiode |
| période des classes d'âge | Altersklassenbreite |
| périodogramme d'Alter | Alter'sches Periodogramm |
| questionnaire d'enquête | Erhebungsdrucksache |
| questionnaire d'enquête | Frageprogramm |
| questionnaire d'enquête | Erhebungsbogen |
| questionnaire d'entreprise | Unternehmensfragebogen |
| questionnaire d'évaluation | Auswertungsbogen |
| questionnaire par carte d'enquête prépayée | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte |
| queue d'une distribution | Flankenfläche (einer Verteilung) |
| queue d'une distribution | Schwanzfläche einer Verteilung |
| queue d'une distribution | Flächenstück unter einer Dichte |
| raccord d'indices | Splicing |
| ratio d'avortement | Abort-Ratio |
| recensement d'essai | Versuchserhebung |
| recensement d'essai | Probeerhebung |
| recherche d'une ligne libre | freie Wahl |
| recherche d'une ligne libre | Nachpendeln |
| redevable d'information | Auskunftpflichtige |
| refus d'une proposition d'emploi | Ablehnung eines Vermittlungsangebots |
| remboursement d'une dette | Schuldeinlösung |
| renouvellement partiel d'un échantillon | Rotation einer Stichprobe |
| revenu tiré d'une activité professionnelle | Einkommen aus Erwerbstätigkeit |
| robustesse d'un test | Trennschärfe eines Tests |
| robustesse d'un test | Trennschärfe |
| rubrique d'un tableau | Tabellenspalte |
| règle d'arrêt | Stopregel |
| réalisation d'un plan | Plandurchführung |
| réduction d'impôt | Steuerermäßigung |
| régime d'assurance libre | freiwillige Versicherung |
| régime d'assurance volontaire | freiwillige Versicherung |
| régime normal d'imposition | Regelbesteuerung |
| régime unifié de taxation dans l'Etat membre d'origine | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales | von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme |
| régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften |
| résultat d'estimation | Schätzungsergebnis |
| révision d'une nomenclature | Überarbeitung einer Systematik |
| schéma d'association rectangulaire | rechtwinkliges Assoziationsschema |
| schéma d'association triangulaire | trianguläres Assoziationsschema |
| schéma d'échantillonnage | Stichprobenschema |
| schéma d'échantillonnage composite | zusammengesetztes Stichprobenschema |
| section d'unité locale | Sektion einer örtlichen Einheit |
| sommation d'un nombre paire de termes | Summation über eine gerade Anzahl von Summanden |
| somme des carrés d'écart à la moyenne | Summe der Abweichungsquadrate |
| somme des carrés d'écarts à la moyenne | Summe der Abweichungsquadrate |
| sous-agrégat,sous-ensemble,sous-regroupement,fraction d'échantillonage | Teilgesamtheit |
| sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | Untergruppe innerhalb der Bläcke |
| stade d'élaboration d'un produit | Verarbeitungsgrad eines Produktes |
| superficie couverte d'arbres forestiers | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche |
| superficie couverte d'arbustes forestiers | mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche |
| superficie couverte d'une association végétale | mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche |
| superficie cultivée par des semailles d'automne | Winteraussaatfläche |
| superficie d'arbustes | Buschfläche |
| surface minimale d'exploitation | Mindestfläche für landwirtschaftliche Bodenbearbeitung |
| surface totale d'exploitation | Gesamtbetriebsfläche |
| susceptible d'être placé | vermittlungsfähig |
| taux annuel d'accroissement de la population | jährlicher Bevölkerungszuwachs |
| taux d'accidents | Unfallquotient |
| taux d'accidents | Unfallrate |
| taux d'accidents | Unfallziffer |
| taux d'accidents | Unfallquote |
| taux d'accroissement | Wachstum in Prozent |
| taux d'accroissement de la population | Bevölkerungszuwachsziffer |
| taux d'accroissement naturel | natürliche Zuwachsrate |
| taux d'accroissement naturel de la population | Bevölkerungswachstum |
| taux d'activité féminin | weibliches Erwerbspotential |
| taux d'activité global | Gesamterwerbsquote |
| taux d'activité économique | Wirtschaftstätigkeit |
| taux d'activité-femmes | Erwerbsquoten-Frauen |
| taux d'activité-hommes | Erwerbsquoten-Männer |
| taux d'agrandissement | Familienzuwachsziffer |
| taux d'avortement | Abtreibungs-Rate |
| taux d'avortement | Schwangerschafts-abbruch-Rate |
| taux d'avortement | Abort-Rate |
| taux d'erreur | Fehlerrate |
| taux d'immigration | Einwanderungsrate |
| taux d'incidence | Inzidenzdichte |
| taux d'incidence | Neuerkrankungsdichte |
| taux d'incidence | Neuerkrankungsrate |
| taux d'incidence | Inzidenz |
| taux d'indisponibilité instantanée | Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| taux d'inflation sous-jacent | Treasury-Underlying-Rate |
| taux d'inscription des filles à l'école primaire | Grundschulanmeldungen,weiblich |
| taux d'inscription des garçons à l'école primaire | Grundschulanmeldungen,männlich |
| taux d'intérêt hypothécaire des banques | Wohnungsbauzinssatz von Banken |
| taux d'intérêt nominaux à long terme | nominaler langfristiger Zinssatz |
| taux d'intérêt préférentiel des banques | Eckkreditzinssatz von Banken |
| taux d'intérêt préférentiel réel des banques | realer Eckkreditzinssatz von Banken |
| taux d'intérêt réel | realer Zinsfuß |
| taux d'occupation | Belegungsrate |
| taux d'occupation des places de stationnement | Auslastung eines Parkplatzes |
| taux d'occupation des véhicules | Besetzungsgrad der Pkw |
| taux d'urbanisation | Verstädterungsrate |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale | Energieverbrauch |
| taux d'utilisation des places de stationnement | Parkraumnutzungsziffer |
| taux d'utilisation des véhicules légers | Pkw-Anteil |
| taux d'utilisation en temps d'une tranche thermo-électrique | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| taux d'utilité | Benutzbarkeit |
| taux d'échantillonnage | Stichprobensatz |
| taux d'échantillonnage | Aufnahmeprozent |
| taux d'échantillonnage | Häufigkeit der Probenahmen |
| taux d'échantillonnage | Auswahlsatz |
| taux d'échantillonnage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| taux d'écoute d'une émission | Einschaltquote einer Sendung |
| taux d'émigration | Auswanderungsrate |
| taux d'équipement | Motorisierungsgrad |
| taux de fécondité par groupe d'âge | Fruchtbarkeitsziffern nach Altersgruppen |
| taux de suivi d'une formation | Ausbildungsquote |
| taxe d'égalisation | Ausgleichsteuer |
| taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzausgleichssteuer |
| temps d'entrée | Eintrittszeit |
| tension de construction d'un circuit de ligne électrique | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| tenue d'un fichier | Karteiführung |
| test d'ajustement | Glättungstest |
| test d'homogénéité | Homogenitätstest |
| test d'hypothèse | Testhypothese |
| test d'indépendance | Independenztest |
| test d'une hypothèse | Testhypothese |
| transformation d'Helmert | Helmertsche Transformation |
| transformation d'Helmert | Hermert'sche Transformation |
| transformation d'un carré latin par permutations | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats |
| transformée du temps d'observation | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| type d'activité dans l'économie | stellung im Erwerbsleben |
| type d'armement | Art des Eigentumsrechts |
| type d'enquête | Erhebungsweg |
| type d'enseignement | Unterrichtstyp |
| type d'enseignement | Schulgattung |
| télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis | Preis pro Telefoneinheit |
| unité d'acitivité économique | fachliche Einheit |
| unité d'activité économique | fachliche Einheit |
| unité d'activité économique au niveau local | örtliche fachliche Einheit |
| unité d'activité économique au niveau local | örtliche FE |
| unité d'analyse | Analyseeinheit |
| unité d'effort | Aufwandseinheit |
| unité d'enquête | Untersuchungseinheit |
| unité d'enquête | Erhebungseinheit |
| unité d'imputation | Kostenträger |
| unité d'observation | Beobachtungseinheit |
| unité d'échantillon | Stichprobenelement |
| unité d'échantillon | Stichprobeneinheit |
| unité d'échantillonage | Auswahleinheit |
| unité de main-d'oeuvre | Vollarbeitskraft |
| unité primaire d'échantillonnage | primäre Stichprobeneinheit |
| unité primaire d'échantillonnage | Auswahleinheit erster Stufe |
| unité statistique d'analyse du système productif | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| unité statistique d'observation du système productif | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| Unité statistique thonière d'Antseranana | Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana |
| unité élémentaire d'agent | statistische Einheit |
| usure d'un échantillon | Abnutzung einer Stichprobe |
| utilisateurs d'Internet | Internetnutzer |
| valeur centrale d'un intervalle | Spanweitenmitte |
| valeur centrale d'un intervalle | Spannweitenmitte |
| valeur d'actualité | Aktualität |
| valeur d'approximation | Näherungswert |
| valeur d'origine | Originalpreise |
| valeur d'une fonction | Funktionswert |
| valeur d'une grandeur | Wert einer Größe |
| valeur d'une grandeur | Größe |
| valeur transformée de la mesure d'une réaction | Wirkungsgröße |
| valeur transformée de la mesure d'une réaction | Response-Metameter |
| valeurs annuelles d'opérations intracommunautaires | jährliche Werte des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
| vecteur coefficient d'aliénation | Vektor-Korrelationskoeffizient |
| voie d'accord | gemeinsame Vereinbarung |
| voie d'accord | Einvernehmen |
| volume d'espace | umbauter Raum |
| volume de main-d'oeuvre agricole | landwirtschaftlicher Arbeitseinsatz |
| volumes d'électricité achetés | Vermögensenergie |
| vérification d'une hypothèse | Testhypothese |
| vérification de la méthode d'échantillonnage | Bestaetigungspruefung mit Stichproben |
| zone d'enquête | Untersuchungsgebiet |
| zone d'indifférence | Indifferenzbereich |
| zone d'inexactitude | Unschärfebereich |
| zone d'influence | Einzugsbereich |
| zone d'écoute | Versorgung |
| à la recherche d'un emploi | arbeitsuchend |
| à la recherche d'un emploi | Arbeit suchend |
| à la recherche d'un travail | Arbeit suchend |
| à titre d'activité professionnelle principale | hauptberuflich |
| à titre d'activité professionnelle secondaire | nebenberuflich |
| échanges d'invisibles | unsichtbarer Handel |
| échantillonnage le long d'un itinéraire | Poutenstichprobenverfahren |
| école d'enseignement général | allgemeinbildende Schule |
| épreuve d'uniformité | gleichartiger Versuchsplan |
| équation d'estimation | Schätzgleichung |
| équation d'estimation absolument correcte | nicht-verzerrende Schätzgleichung |
| équation d'estimation sans biais | nicht-verzerrende Schätzgleichung |
| équation d'estimation sans biais | unverzerrte Schätzgleichung |
| état d'assujettissement | Sozialleistungsträger |
