| French | German |
| abandon du centrage sur le marché domestique en faveur d'une orientation vers l'extérieur | weg von der Heimmarktzentrierung zur Aussenmarktorientierung |
| accumulation progressive d'un excédent | wachsender Überschuss |
| Acrylate d'éthyle | Ethylacrylat |
| Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| action d'intérêt commun | Maßnahme von gemeinsamen Interesse |
| activité d'emprunteur sur le marché domestique | Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt |
| activités fortes utilisatrices de main-d'oeuvre | arbeitsintensive Tätigkeiten |
| adoption d'enfant | Adoption |
| agrément d'établissement de crédit | Zulassung des Kreditsinstitutes |
| aide d'État | staatliche Beihilfen |
| aide qui stimule l'esprit d'initiative | Hilfe zur Selbsthilfe |
| aide à la création d'entreprises | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| aider un pays à se tirer d'affaire | Hilfe zur Selbsthilfe |
| aides liées à la création d'emplois | Arbeitsplatzbeihilfe |
| allocation d'initiation | Einarbeitungszuschuss |
| allocation d'étude | Ausbildungsbeihilfe |
| amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise | betriebswirtschaftliche Abschreibungen |
| annuité d'amortissement | Abschreibungssatz |
| annuité d'amortissement | Abschreibungsnorm |
| annulation directe d'une dette | direkter Schuldenerlaß |
| année d'application de l'accord | Übereinkommensjahr |
| appareil d'enregistrement | Aufnahmegerät |
| apparitions ayant pour effet d'aplanir le courbe de la conjoncture | konjunkturglättendes zeitliches Auftreten von Ereignissen |
| appel d'offres | Market Testing |
| appel d'offres | öffentliche Ausschreibung |
| appel d'offres | Ausschreibung |
| appel d'offres adjugé | gewonnene Ausschreibung |
| appel d'offres annulé | Ausschreibung gestrichen |
| appel d'offres en cours d'évaluation | Ausschreibung im Bewertungsstatus |
| appel d'offres public | öffentliche Ausschreibung |
| appel d'offres public | Market Testing |
| appel d'offres public | Ausschreibung |
| appel d'offres à taux fixe | Mengentender |
| appel d'offres à taux fixe | Festsatztender |
| appel d'offres à taux variable | Tender mit variablem Zinssatz |
| appels d'offres électroniques | elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge |
| appels d'offres électroniques | E-Vergabe |
| article hors d'usage | Altware |
| articles d'achat sélectif | Shopping-Goods |
| articles d'achat sélectif | Güter des Such- und Vergleichskaufs |
| articles d'usage courant | Güter des täglichen Bedarfs |
| articles d'usage courant | Convenience Goods |
| articles manufacturés divers,n.d.a. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. |
| Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| augmentation d'engagements | Zunahme der Verbindlichkeiten |
| baisse des recettes d'exportation | Ausfuhrerlösrückgang |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | Geldentwertung |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | Wertverlust des Geldes |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | Wertverlust einer Währung |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | Geldwertschwund |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | Erosion des Geldwertes |
| baisse du taux d'épargne | rückläufige Sparquote |
| bande d'isolement | Pufferzone |
| bande d'isolement | Pufferstreifen |
| bande d'isolement | Isolierstreifen |
| barême d'entraide sans contrat stipulé | Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen |
| base d'existence | Existenzgrundlage |
| base d'évaluation retenue pour les importations de biensvaleur caf | Bewertungsgrundlage der Wareneinfuhrcif-Wert |
| bases d'évaluation des flux de biens et services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme |
| besoin de main-d'œuvre | Arbeitskräftebedarf |
| bonification d'intérêt | Zinssubvention |
| bonification d'intérêt | Zinszuschuss |
| bonifications d'intérêt | Zinszuschüsse |
| boue d'épuration | Klärschlamm |
| calcul avec répartition des frais par poste d'ordonnancement | Kostenträgerrechnung |
| calcul d'impact | Wirkungsrechnung |
| calcul d'utilité | Nutzenrechnung |
| calcul de la valeur économique d'un projet | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| capital d'amorçage | Startkapital |
| capital d'emprunt | Anleihekapital |
| carburant d'aviation | Kerosin |
| catégories d'emplois finals | Kategorien der letzten Verwendung |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | Gewerkschaftliche Bildungszentrale Schweiz |
| centre d'activité | Leistungszentrum |
| centre d'activité | Service Center |
| centre d'affaires | Geschäftszentrum |
| centre d'animation | Betreuungsstelle |
| Centre d'entreprise et d'innovation | Unternehmens- und Innovationszentrum |
| centre d'exploitation | Geschäftszentrum |
| centre d'incubation d'entreprises | Innovationszentrum |
| centre d'incubation d'entreprises | Gründerzentrum |
| centre d'information ISO-CEI | ISO-IEC-Informationszentrum |
| centre d'intérêt | Interessenschwerpunkt |
| centre d'éducation surveillée | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche |
| Centre d'études prospectives de St-Gall | St.Gallisches Zentrum für Zukunftsforschung |
| Centre d'études économiques et institutionnelles | Centre d'Etudes Economiques et Institutionnelles |
| centre européen d'entreprise et d'innovation | Europäisches Unternehmens-und Innovationszentrum |
| centre européen d'information pour les entreprises | EG-Beratungsstelle für Unternehmer |
| Centre Européen d'Information sur la sous-traitance | Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für öffentliche Wirtschaft und Gemeinwirtschaft |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique sociale et coopérative | Internationale Forschungs und Informationsstelle fuer Gemeinwirtschaft |
| centre public d'action sociale | Fürsorgeamt |
| centre public d'action sociale | öffentliches Sozialhilfezentrum |
| Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction | Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung |
| centre transfrontalier d'information des consommateurs | grenzüberschreitendes Verbraucherinformationszentrum |
| changement d'orientation | Umorientierung |
| changement d'orientation | Kurskorrektur |
| changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| chaîne d'approvisionnement | logistische Wertschöpfungskette |
| collectivité d'outre-mer | Französische Übersee-Körperschaft (France) |
| commerce d'organes | Organhandel |
| commerce d'État | Staatshandel |
| commerce extérieur d'un produit | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| Commission d'améliorations foncières | kantonale Bodenverbesserungskommission |
| Commission d'améliorations foncières | Bodenverbesserungskommission |
| commission d'enquête | Untersuchungsausschuss |
| commission d'ouverture | Eröffnungsausschuss |
| Commission d'économie générale | Volkswirtschaftskommission |
| Commission interdépartementale de coordination pour l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne | Interdepart.Koordinationsausschuss für Investitionshilfe in Berggebieten |
| commissionnaire en matière d'achat | Einkaufskommissionärin |
| commissionnaire en matière d'achat | Einkaufskommissionär |
| composition d'une commission parlementaire | Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses |
| compression des délais au cours du processus d'exécution d'un projet | Zeitverkürzung im Durchlaufprozess eines Projektes |
| comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| comptabilité d'exercice | periodengerechte Rechnungsführung |
| comptabilité d'exercice | Periodenrechnung |
| comptabilité d'exécution du budget | kameralistische Buchführung |
| compte d'exploitation des employeurs | Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber |
| compte de revenu des preneurs d'assurance résidents | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer |
| comptes d'ordre | besondere Verbuchungsstellen |
| conditions d'approvisionnement | Versorgungsbedingungen |
| conditions d'emplacement | Standortverhältnisse |
| conditions d'exigibilité de la créance | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| conduite d'eau | Wasserzufuhr |
| convention collective au niveau d'un secteur d'activité | Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich |
| convention d'Arusha | Abkommen von Arusha |
| convention d'union de Paris | Pariser Verbandsuebereinkunft |
| Convention en vue d'atténuer les difficultés de trésorerie des industries d'exportation | Vereinbarung über die Milderung von Liquiditätsschwierigkeiten in der Exportwirtschaft |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten |
| convergence des taux d'inflation | Konvergenz der Inflationsraten |
| courant d'échanges traditionnel | traditioneller Handelsstrom |
| cours d'eau | Wasserlauf |
| cours d'instruction | Instruktionskurs |
| coût d'alimentation | Futterkosten |
| coût d'entretien | Instandhaltungskosten |
| coût d'exploitation | Straßenbetriebskosten |
| coût d'installation | Gründungskosten |
| coût d'intermédiation | Vermittlungskosten |
| coût d'investissement | Investitionskosten |
| coût d'investissement | Anlagekosten |
| coût d'opportunité | Opportunitätskosten |
| coût d'opportunité | Schattenpreis |
| coût d'opportunité | Substitutionskosten |
| coût d'option | Substitutionskosten |
| coût d'un aménagement | Projektkosten |
| coût d'un projet | Projektkosten |
| coût d'un projet | Planungskosten |
| coût d'équilibre | Kosten bei Gleichwertigkeit |
| coût d'équipement | Ausrüstungskosten |
| coût de la main-d'oeuvre | Personalkosten |
| coût de la main-d'oeuvre | Lohnkosten |
| coût de main d'oeuvre | Lohnkosten |
| coût de main d'oeuvre | Personalkosten |
| coût de main d'oeuvre | Arbeitskosten |
| coût prévisionnel d'utilisation | voraussichtliche Betriebskosten |
| coût unitaire de la main-d'oeuvre | Lohnstückkosten |
| coûts d'accès | Einstandskosten |
| coûts d'accès | Anlaufkosten |
| coûts d'utilisation | Betriebskosten |
| coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation | Verteilungskosten im Einfuhrland |
| critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs |
| critère de viabilité d'une banque | Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank |
| critères d'enregistrement des opérations | Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen |
| croissance créatrice d'emplois | beschäftigungswirksames Wachstum |
| croissance génératrice d'emplois | beschäftigungswirksames Wachstum |
| croissance sans création d'emplois | Wachstum ohne Arbeitsplätze |
| créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes | Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten |
| créateur d'entreprise | Existenzgründer |
| création d'activités nouvelles | Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten |
| création d'emploi | Schaffung von Arbeitsplätzen |
| création d'emplois non-agricoles | Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen |
| création d'entreprise | Unternehmensgründung |
| création d'infrastructures | Durchführung von Infrastrukturvorhaben |
| création d'un conseil du SEBC | Einsetzung eines EZBS-Rates |
| création d'un directoire | Einsetzung eines Direktoriums |
| création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| culture d'entreprise | unternehmerische Kultur |
| demande d'emploi | Stellenantrag |
| demande d'emploi | Stellengesuch |
| demande d'excuse | Entschuldigungsgesuch |
| demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
| demande d'ouverture d'une enquête | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| demande de main-d'oeuvre | Nachfrage nach Arbeitskräften |
| demande de main-d'oeuvre | Angebot an Arbeitsstellen |
| demande globale d'aide | Gesamtvolumen der Zuschussantraege |
| dette d'entreprise | Unternehmensverschuldung |
| dette d'entreprise | Verschuldung der Unternehmen |
| dette d'entreprise | Unternehmensschulden |
| dictionnaire d'abréviations | Abkürzungswörterbuch |
| difficulté d'exploitation | Bewirtschaftungserschwernis |
| difficultés d'adaptation | Anpassungsschwierigkeiten |
| disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | Bestimmung über die Entschädigungsleistung |
| dossier d'appel d'offres | Ausschreibungsunterlagen |
| droit d'adoption | Adoptionsrecht |
| droit d'agir en justice | Aktivlegitimation |
| droit d'approvisionnement | Versorgungsanspruch |
| droit d'asile | Asylrecht |
| droit d'enregistrement | Grunderwerbssteuer |
| droit d'enregistrement | Eintragungsgebuehr |
| droit d'entrée | Eingangsabgabe |
| droit d'entrée | Einfuhrzoll |
| droit d'escale | Landegebühr |
| droit d'importation | Eingangsabgabe |
| droit d'importation | Einfuhrzoll |
| droit d'établissement | Niederlassungsrecht |
| droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| droits d'émissions UE | EU-Emissionszertifikate |
| droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc. | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| décision d'attestation négative | Negativattestentscheidung |
| décision d'entreprise | Entscheidung des Unternehmens |
| décision d'exemption individuelle | Einzelfreistellungsentscheidung |
| décision d'exécution | Durchführungsbeschluss |
| Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1997.Einfügung von Artikel 26bisneuund Anhang XIV über das Schiedsverfahren |
| Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel Nr.5 von 1997.Einfügung von Artikel 25bisneuund Anhang VIII über das Schiedsverfahren |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Konvergenzbeschluss |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung |
| Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/IEC-Informationszentrums |
| déclaration commune d'intention | gemeinsame Absichtserklärung |
| déclaration d'acceptation | Annahmeerklärung |
| déclaration d'assurance assortie de réserves | eingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| déclaration d'assurance positive | uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| déclaration d'entente | Kartellanmeldung |
| déclaration d'importation directe | Direkteinfuhranmeldung |
| déclaration d'impôt | Steuererklärung |
| déclaration d'impôts | Steuererklärung |
| déclaration d'impôts | Steuererklaerungsformular |
| Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie | Absichtserklärung über technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ungarn |
| Déclaration d'intention sur la coopération économique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam | Absichtserklärung über die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| déclaration d'intérêt communautaire | EG-Gemeinnützigkeitserklärung |
| délai d'édition | Erscheinungsfrist |
| département d'outre-mer | überseeisches Departement |
| département des services d'appui et de gestion pour le développement | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| département et région d'outre-mer | Französisches Übersee-Departement und Region (France) |
| dépense d'investissement axée sur le développement | entwicklungsträchtige Investitionsausgabe |
| dépense d'équipement en bâtiments industriels | Kapitalausgabe für Industriegebäude |
| dépenses d'entretien | Ausgaben für laufenden Unterhalt |
| dépenses d'entretien courant | Ausgaben für laufende Instandhaltung |
| dépenses pour la disposition d'un tracé | right-a-way cost |
| enrayer les pertes d'emplois | den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen |
| enregistrement d'une écriture d'exportation de biens | Buchung einer Warenausfuhr |
| enregistrement d'une écriture d'importation de biens | Buchung einer Wareneinfuhr |
| enregistrer une perte courante d'exploitation | einen laufenden Betriebsverlust ausweisen |
| esprit d'entreprise | Unternehmertum |
| esprit d'entreprise | Unternehmergeist |
| esprit d'équipe | Mannschaftsgeist |
| expatriation d'experts à long terme | Abstellung von Langzeitexperten |
| flambée d'inflation | inflationistischer Auftrieb |
| flambée d'inflation | Inflationsstoss |
| flambée d'inflation | Inflationsschub |
| flambée d'inflation | Inflationsimpuls |
| flambée d'inflation | Inflationsanstoss |
| flux d'acquisition ou de naissance de la créance | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
| flux d'ajustement | Berichtigungsposten |
| flux d'intérêts | Zinsstrom |
| Fonds cantonal d'aide aux investissements | Investitionshilfefonds |
| Fonds d'aide aux investissements | Investitionshilfefonds |
| fonds d'encouragement de l'économie | Wirtschaftsförderungsfonds |
| fonds d'Etat | Staatspapiere |
| force d'inertie | Trägheitsmoment |
| forêt d'intérêt commercial | Erwerbswald |
| fournisseur d'accès | Internet-Provider |
| fournisseur monopolistique d'un service | Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung |
| fourniture d'un service | Erbringung einer Dienstleistung |
| fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement | gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen |
| Fédération d'Agences de Voyages et d'Émigration de Suisse | Vereinigung von Reise-und Auswanderungsagenturen der Schweiz |
| Fédération d'Automobiliste et Motocycliste Suisse | Schweizerischer Auto- und Motorradfahrer-Verband |
| Fédération d'Automobiliste et Motocycliste Suisse | SAM |
| Fédération suisse d'élevage de la race Tachetée noire | Schweizerischer Schwarzfleckviehzuchtverband |
| Fédération suisse des caisses d'assurance-chômage de l'économie privée | Schweizerischer Verband von Arbeislosenkassen der privaten Wirtschaft |
| Fédération suisse des inspecteurs et d'agents d'assurances | Schweizerischer Verband der Versicherungs-Inspektoren und-Agenten |
| Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kranken- und Invaliden-Selbsthi... |
| Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides | Behinderten-Selbsthilfe Schweiz |
| Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides | ASKIO |
| Fédération suisse des syndicats d'élevage de la race Tachetée noire | Schweizerischer Schwarzfleckviehzuchtverband |
| goulot d'étranglement | Engpaß |
| grille d'analyse des fusions | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse |
| gérant d'exploitation | Verwalter |
| horaire d'exploitation | Flugplan |
| horaire d'ouverture du commerce | Ladenöffnungszeiten |
| incident d'exploitation | Betriebsstörung |
| incubateur d'entreprises | Innovationszentrum |
| indemnité d'assurance | Versicherungsleistung |
| indemnité d'expatriation | Expatriierungszulage |
| indemnité d'installation | Einrichtungsbeihilfe |
| indemnités d'accident de travail | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| information d'entreprise | Betriebsdaten |
| infrastructures d'accompagnement | dazugehoerige Infrastrukturen |
| Ingénieurs-conseils suisses d'installation | SBii |
| jardin d'expérience | Pilotprojekt |
| loi d'harmonisation | harmonisierender Rechtsakt |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d'accords relatifs à la consolidation de dettes | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen |
| Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesgesetz über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs | Bundesgesetz über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte |
| loi générale d'expansion économique | Gesetz zur wirtschaftlichen Expansion |
| Loi sur le Fonds de promotion et d'orientation des investissements | Gesetz ueber den Investitionsfonds |
| loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises | Standortsicherungsgesetz |
| monopole d'achat | Nachfragemonopol |
| monopole d'importation | Einfuhrmonopol |
| monopole d'État | Staatsmonopol |
| médecine d'urgence | Notfallmedizin |
| nombre d'habitants | Zahl der Erwerbstätigen |
| nomenclature d'activités exclusives | Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art |
| nomenclature d'opérations | Systematik für die Transaktionen |
| numéro d'immatriculation | Zulassungsnummer |
| négociation d'accord | Aushandlung von Abkommen EU (UE) |
| négociation d'adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| négociation d'Uruguay | Uruguay-Runde |
| offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | themenorientiertes Tourismusangebot |
| part non planifiée du temps d'indisponibilité | Ausfallzeit |
| part non planifiée du temps d'indisponibilité | Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| part planifiée du temps d'indisponibilité | Reparaturzeit |
| Partenariat euro-africain en matière d'infrastructures | Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika |
| pays bénéficiant d'un programme | Programmland |
| pays d'Europe centrale et orientale | mittel- und osteuropäische Länder |
| pays d'Europe orientale à commerce d'Etat | osteuropaeische Staatshandelslaender |
| pays en cours d'ajustement | im Anpassungsprozess befindliche Länder |
| pays en voie d'industrialisation | Schwellenland |
| pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas |
| pays en voie de développement d'Amérique Latine et d'Asie | Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens |
| pays et territoires d'outre-mer | überseeische Länder und Gebiete |
| pays à commerce d'Etat | Staatshandelsländer |
| perte d'échelle | negativer Skaleneffekt |
| perte d'échelle | Grössennachteil |
| perte du pouvoir d'achat | Kaufkraftverlust |
| plaque d'immatriculation | Kraftfahrzeugkennzeichen |
| plaque d'immatriculation | Nummernschild |
| plaque d'immatriculation | Kennzeichenschild |
| Premier plan d'action pour l'innovation en Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| prescription d'action | Verfolgungsverjährung |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| procédure d'appel d'offres | Tenderverfahren |
| procédure d'infraction | Vertragsverletzungsverfahren EU (UE) |
| procédure d'évaluation | Bewertungsverfahren |
| Provence-Alpes-Côte d'Azur | Provence-Alpes-Côte d'Azur |
| province d'Anvers | Provinz Antwerpen |
| provisions en franchise d'impôt | steuerfreie Rûcklagen |
| provisions techniques d'assurance | Versicherungstechnische Rückstellungen |
| publication d'informations par les banques | Offenlegungspraxis der Banken |
| publication des appels d'offres | Veröffentlichung der Ausschreibungen |
| quasi-sociétés d'assurance | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| redevance d'usage préférentielle | Vorzugsgebühr für den Benutzer |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | Kammerbeitrag |
| redevances d'occupation du domaine public | Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch |
| relevés d'opérations | Aufstellungen über Betriebsvorgänge |
| rendement d'une ferme | landwirtschaftliches Familieneinkommen |
| rendement d'une ferme | Arbeitseinkommen des Landwirts |
| rendement des obligations d'État | Rendite einer Staatsanleihe |
| rendement des obligations d'État | Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung |
| renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| règle d'alignement | Preisangleichungsregel |
| règle d'origine préférentielle | Präferenzursprungsregel |
| récession d'envergure | schwere Rezession |
| Régions et villes d'Europe | Regionen und Städte Europas |
| réhabilitation d'entreprises | Reaktivierung von Unternehmen |
| réhabilitation des points d'eau | Reaktivierung der Wasserstellen |
| Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V. |
| révision d'accord | Abkommensrevision |
| révision du plan d'aménagement | Wirtschaftsplanrevision |
| sans l'écologie,l'économie de marché est dépourvue d'éthique | Marktwirtschaft ohne Oekologie ist unethisch-Oekologie ohne Marktwirtschaft volkswirtschaftlich ineffizient |
| sentier d'ajustement | Anpassungspfad |
| siège d'exploitation principal | Hauptbetriebsstützpunkt |
| Société allemande d'investissement et de développement | Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft |
| Société allemande d'investissement et de développement | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| société créée dans une zone d'entreprises | in Industriegebiet errichtete Gesellschaft |
| société d'eaux minérales | Heilbrunnen |
| société d'investissement | Kapitalanlagegesellschaft |
| société d'investissement autogérée | sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft |
| société d'un Etat membre | Gesellschaft eines Mitgliedstaats |
| Société d'économie et d'utilité publique | Ökonomische und Gemeinnützige Gesellschaft |
| société d'économie mixte | gemischtwirtschaftliche Gesellschaft |
| société d'études | Planungsbüro |
| Société d'études en matière d'histoire économique | Verein für wirtschaftshistorische Studien |
| Société d'études et d'expansion | Studien-und Foerderungsgesellschaft |
| Société européenne d'énergie atomique | Europäische Atomenergiegesellschaft |
| société grecque d'administration et de développement locaux | Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung |
| Société suisse d'industrie laitière | SMV |
| Société Suisse d'Organisation | Schweizerische Gesellschaft für Organisation |
| Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique | SGSV |
| Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique | Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft |
| Société suisse des économistes d'entreprise ESCEA | Gesellschaft Schweizerischer Betriebsökonomen HWV |
| Société suisse des économistes d'entreprise ESCEA | GSB HWV |
| solde actif des opérations d'arbitrage | Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte |
| solde d'entrée | Eingangssaldo |
| solde d'un exercice budgétaire | Saldo eines Haushaltsjahres |
| solde passif éventuel des opérations d'arbitrage | Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften |
| soldes d'opérations interbancaires | Salden von Interbankgeschäften |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| subside d'exportation | Exportprämie |
| subside d'exportation | Ausfuhrprämie |
| super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| Tableau d'affichage du marché intérieur | Binnenmarktanzeiger |
| tableau d'affichage du marché unique | Binnenmarktanzeiger |
| tableau d'encours | Bestandstabelle |
| tableau d'échanges interindustriels | Input-Output-Tabelle |
| tableau de bord des aides d'Etat | Anzeiger für staatliche Beihilfen |
| tableaux d'effectifs | Stellenplan |
| tableaux d'opérations financières | Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| taux d'activité | Erwerbsbeteiligungsquote |
| taux d'activité | Erwerbsquote |
| taux d'activité | Aktivitätskennzahlen |
| taux d'activité | Erwerbsbeteiligung |
| taux d'actualisation | Diskontierungsfaktor |
| taux d'actualisation | Diskontfaktor |
| taux d'actualisation | Abzinsungssatz |
| taux d'aide | Beihilfesatz |
| taux d'amortissement | Tilgungssatz |
| taux d'amortissement | Abschreibungsquote |
| taux d'amortissement | Abschreibungsrate |
| taux d'amortissement | Abschreibungsbetrag |
| taux d'augmentation des prix à la consommation | Verbraucherpreisanstieg |
| taux d'intérêt du marché des capitaux | Kapitalmarktzinssatz |
| taux d'intérêt du marché monétaire | Geldmarktzins |
| taux d'intérêt nominal | Nominalzinssatz |
| taux d'intérêt nominal | Nominalzins |
| taux d'intérêt à long terme | Kapitalmarktzinsen |
| taux d'intérêt à long terme | Kapitalzins |
| taux d'intérêt à long terme | Kapitalmarktsätze |
| taux d'équilibre financier | Eigenwirtschaftlichkeit |
| temps d'adaptation des marchés | Marktanpassungsperiode |
| temps d'adaptation des marchés | Marktanpassungszeitraum |
| temps d'adaptation du marché | Marktanpassungszeitraum |
| temps d'adaptation du marché | Marktanpassungsperiode |
| temps d'approvisionnement | Versorgungszeit |
| temps d'entretien du matériel | Unterhaltungszeit |
| temps d'indisponibilité | Nichtverfuegbarkeitszeit |
| temps d'indisponibilité sur avarie | Ausfallzeit |
| temps d'indisponibilité sur avarie | Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| temps d'indisponibilité sur programme | Reparaturzeit |
| temps d'indisponibilité sur programme | Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| temps d'opération | Hauptzeit |
| test d'évaluation | Vergleichslauf |
| tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| transfert d'activités | Betriebsverlegung |
| transfert d'activités | Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| transfert d'entreprise | Unternehmensverlagerung |
| transfert d'entreprises | Verlagerung von Betrieben |
| transfert du pouvoir d'achat | Kaufkraftabfluss |
| transferts courants sans contrepartie n.d.a. | einseitige laufende Übertragungen a.n.g. |
| transferts courants sans contrepartie n.d.a | einseitige laufende Übertragungen a. n. g |
| transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| transport d'animaux | Tiertransport |
| transport d'énergie | Energietransport |
| travail d'équipe | Teamarbeit |
| Un apport suffisant d'iode empêche la formation des goitres | Genügende Jodversorgung verhindert Kropfbildung |
| un changement dans les sources d'approvisionnement | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| un conseil d'administration | ein Direktorium |
| un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix | ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau |
| un nouveau guichet d'intervention | ein zusätzliches Interventionsfenster |
| une orientation politique d'ensemble | ein gesamtpolitischer Kurs |
| une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| Val d'Aoste | Aostatal |
| valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| valeur d'achat par agrégats | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| valeur d'actif net par action | Nettovermögenswert je Aktie |
| valeur d'avenir | Zukunftswert |
| valeur d'avenir | Prolongationswert |
| valeur d'inventaire | Inventarwert |
| valeur d'inventaire | Bestandswert |
| valeur d'usage | Wert |
| valeur d'émission | Ausgabepreis |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | angenäherter Basiswert |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | Herstellungspreis |
| valeur de cession d'une ferme | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| valeur dite d'inventaire | sogenannter Inventarwert |
| valeur du contrat d'exportation | Exportauftragswert |
| valeur du rendement de l'unité de volume d'eau d'irrigation | Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser |
| valeur économique d'un projet | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen |
| vice-président d'une institution | Vizepräsident einer Institution |
| vie d'un produit | Produktlebensdauer |
| violence d'État | staatliche Gewalt |
| volume d'affaires | Geschäftsvolumen |
| volume d'affaires | Umsatz |
| volume d'affaires | Geschäftsumfang |
| volume de la main-d'oeuvre | Zahl der Erwerbstätigen |
| volume de la main-d'oeuvre | Arbeitsvolumen |
| volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population | Arbeitsvolumen nach der Volkszählung |
| volume des services d'enseignement | Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen |
| zone d'activité | Gewerbegebiet |
| zone d'aide | Fördergebiet |
| zone d'habitation | Wohngebiet |
| Zone d'échanges préférentiels | Präferenzhandelszone |
| zone de création d'emploi | Beschäftigungszone |
| à forte capacité d'absorption de main-d'oeuvre | mit großem Bedarf an Arbeitskräften |
| à forte intensité de main-d'œuvre | arbeitsintensiv |
| échange d'information | Informationsaustausch |
| échange d'informations | gegenseitige Unterrichtung |
| échange d'informations | Austausch von Informationen |
| échange de droits d'émission | Emissionshandel |
| émission gratuite d'actions | unentgeltliche Begebung von Aktien |
| émission gratuite d'actions | Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien |
| œuvre d'art | Kunstwerk |
