Terms for subject Procedural law containing D

French	German
abandon d'enfant	Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
abandon d'enfant	Kindesvernachlässigung
acte d'état civil	Personenstandsurkunde
acte de disposition d'objets du ménage	Rechtsgeschäft eines Ehegatten über Haushaltsgegenstände
acte volontaire de transfert sous forme testamentaire ou celle d'un pacte successoral	gewillkürte Erbfolge durch Testament oder Erbvertrag
adoption d'un collatéral	Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
adoption d'un descendant	Großelternadoption
adoption d'un descendant	Adoption eines Abkömmlings
bénéfice d'inventaire	Recht zur Inventarerrichtung
capacité d'hériter	Erbfähigkeit
capacité de recevoir en qualité d'héritier	Erbfähigkeit
causes particulières d'incapacité de disposer ou de recevoir	besondere Erbunfähigkeitsgründe
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale	Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
créancier d'aliments	Unterhaltsgläubiger
créancier d'aliments	Unterhaltsbedürftiger
devoir d'assistance	N/A DE
disparition, absence et mort présumée d'une personne physique	Verschollenheit, die Abwesenheit und der mutmaßliche Tod einer natürlichen Person
dissolution d'une union hors mariage	Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
droit d'administrer la succession	Recht zur Verwaltung des Nachlasses
droit de l'enfant d'être entendu	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
droit de l'enfant d'être entendu	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
droit du mineur d'être entendu	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
droit du mineur d'être entendu	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
débiteur d'aliments	Unterhaltsverpflichteter
débiteur d'aliments défaillant	säumiger Unterhaltsschuldner
déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci	Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
déclaration d'incapacité	Entmündigung
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
décès d'un époux	Tod eines Ehegatten
délaissement d'un nouveau-né	Aussetzung eines neugeborenen Kindes
délaissement d'un nouveau-né	Aussetzung eines Neugeborenen
déplacement illicite d'enfant	widerrechtliches Verbringen eines Kindes
enlèvement d'enfant	widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes
enlèvement d'enfant	Kindesentziehung
enlèvement d'enfant	Entziehung Minderjähriger
enlèvement international d'enfant	internationale Kindesentführung
enregistrement d'une naissance	Eintragung in das Geburtenregister
enregistrement d'une naissance	Geburtseintrag
enregistrement d'une naissance	Beurkundung der Geburt
Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne	Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"
legs d'une somme d'argent	Vermächtnis beweglicher Sachen
non-imposition d'amendes	von der Festsetzung von Geldbußen absehen
non-représentation d'enfant	N/A DE
non-retour illicite d'enfant	Vorenthalten eines Minderjährigen
non-retour illicite d'enfant	widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
non-retour illicite d'enfant	Vorenthalten eines Kindes
obligation d'entretien des enfants	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
obligation d'entretien des enfants	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
ordre d'expulsion	Räumungsurteil
part d'enfant	Kindesanteil
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	Vollzeitpflege
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	Familienpflege
possession d'état filiation	Statusbesitz
preuve de la qualité d'héritier	Nachweis der Stellung als Erbe
prise d'inventaire	Inventaraufnahme
prise d'inventaire	Aufnahme eines Inventars
procédure d'arbitrage	Schlichtungsverfahren
procédure territoriale d'insolvabilité	Partikularverfahren
programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht
rapt d'enfant	widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes
rapt d'enfant	Kindesentziehung
rapt d'enfant	Entziehung Minderjähriger
recouvrement d'une créance	Einziehung von Forderungen
registre d'insolvabilité	Insolvenzregister
responsabilité civile du fait d'un mineur	Haftung für Minderjährige
responsabilité civile du fait d'un mineur	Haftung der Eltern für ihre Kinder
responsabilité civile du fait d'un mineur	Haftung des Aufsichtspflichtigen
responsabilité civile du fait d'un mineur	Elternhaftung
régime de la communauté d'acquêts	Errungenschaftsgemeinschaft
soustraction d'enfant	Kindesentführung
soustraction d'enfant	widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes
soustraction d'enfant	Entziehung Minderjähriger
transfert d'un droit réel acquis sous la loi successorale	Übertragung eines erbrechtlich erworbenen dinglichen Rechts
validation d'un mariage susceptible d'annulation	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe