| French | German |
| accélérateur d'ions lourds | Schwerionenbeschleuniger |
| activité d'aérosol | Aerosolaktivität |
| activité d'inventaire | Inventaraktivität |
| addition d'une substance radioactive | Versetzen des Plutoniums mit einer radioaktiven Substanz (au plutonium) |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Euratom-Versorgungsagentur |
| agents de corrosion ou d'érosion extérieurs | äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren |
| allongement en combustible d'une barre de commande | brennstoffhaltiger Steuerstabansatz |
| amas d'ions | Ionenschwarm |
| amas d'ions | Ionennest |
| amas d'ions | Ionencluster |
| amplificateur d'image | Bildwandler |
| amplificateur d'image | Bildverstärker |
| amplification d'images radiologiques | Röntgenbildverstärkung |
| appareil d'examen radiologique | Röntgenuntersuchungsgerät |
| appareil de mesure d'EAP | Monitor für die potentielle Alpha-Energie |
| appareil de mesure d'EAP | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie |
| arrêt d’urgence | Reaktorschnellabschaltung |
| assistance médicale d'urgence | medizinische Notstandsversorgung |
| assistance médicale d'urgence | medizinische Notversorgung |
| assistance médicale d'urgence | medizinische Sofortversorgung |
| Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
| autorisation d'accès | Zutrittsberechtigung |
| autorisation d'accès | Zutrittberechtigung |
| aérosol d'essai | Testaerosol |
| barre de commande d'un réacteur | Regelstab |
| barre de commande d'un réacteur | Steuerstab |
| barre de commande d'un réacteur | Stellstab |
| barre de commande d'un réacteur | Absorberstab |
| barres d’uranium | Uranstangen |
| barres d’uranium | Uranstäbe |
| bassin de stockage d'urgence des déchets radioactifs gazeux | Notspeicher fuer radioaktive Abgase |
| bifluorure d'ammonium | Ammoniumfluorid sauer |
| bit d'écriture | Schreibbit |
| boues des stations d'épuration | kommunaler Klärschlamm |
| bouffée d'air contaminé | Schwaden radioaktiv kontaminierter Luft |
| calcul d'écrans | Schildberechnung |
| calcul d'écrans | Abschirmrechnung |
| calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement | Analogrechner fuer Vergiftungseffekte |
| caméra à convertisseur d'image | Bildwandlerkamera |
| caméra à convertisseur d'image | Bildverstärkerkamera |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Forschungszentrum für Kernenergie |
| centrifugeuse d'aérosols | Aerosolzentrifuge |
| centrifugeuse d'aérosols conique | konische Aerosolzentrifuge |
| centrifugeuse d'aérosols de Goetz | Goetzsche Aerosolzentrifuge |
| changement d'inventaire | Bestandsänderung |
| chauffage d’un plasma | Plasmaheizung |
| chef d'équipe intérieure | Leiter des Heimat-Teams |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| clairance d'organe | Organclearance |
| Code européen d'accident | Europäischer Unfallkode |
| Code européen d'accident | Europäischer Unfall-Code |
| coefficient atomique d'absorption | atomarer Absorptionskoeffizient |
| coefficient atomique d'absorption | atomarer Energieabsorptionskoeffizient |
| coefficient d'absorption atomique | atomarer Energieabsorptionskoeffizient |
| coefficient d'absorption d'énergie atomique | atomarer Absorptionskoeffizient |
| coefficient d'absorption d'énergie atomique | atomarer Energieabsorptionskoeffizient |
| coefficient d'atténuation global | totaler Schwächungskoeffizient |
| coefficient d'atténuation global | Gesamtschwächungskoeffizient |
| coefficient d'atténuation total | totaler Schwächungskoeffizient |
| coefficient d'atténuation total | Gesamtschwächungskoeffizient |
| coefficient d'atténuation total massique | Massenschwächungskoeffizient |
| coefficient de débit d’exposition | Dosisleistungskonstante |
| coefficient de transfert d'énergie | Umwandlungskoeffizient |
| coefficient de transfert d'énergie | Energieübertragungskoeffizient |
| coefficient de transfert d'énergie | wahrer Absorptionskoeffizient |
| coefficient de transfert d'énergie | Energieumwandlungskoeffizient |
| collationnement des doses individuelles d'irradiation | Vergleichung der Personendosen |
| collationnement des doses individuelles d'irradiation | Vergleich der Personendosen |
| commission d'état de démarrage | Staatliche Inbetriebsetzungskommission |
| composé d'adamantyle | Adamantylverbindung |
| comptage d'ions | Ionenzählung |
| compte-rendu d'examen radiologique | Röntgenbefund |
| compte-rendu d'examen radiologique | radiologischer Befund |
| concentration d'activité | Aktivitätskonzentration |
| conditions d'ignition | Zündungsbedingungen |
| conditions d’utilisation d’un matériel | Betriebsbedingungen |
| conduite d'air du scaphandre | Skafanderluftleitung |
| conduite d'air du scaphandre | Druckanzugluftleitung |
| conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur | Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien |
| constante d'excrétion | Exkretionskonstante |
| constante d'inactivation | Inaktivierungskonstante |
| constante de temps d’un réacteur nucléaire | Reaktorperiode |
| constante de temps d’un réacteur nucléaire | Reaktorzeitkonstante |
| contamination d'une blessure | radioaktive Wundkontamination |
| contamination d'une blessure | Wundkontamination |
| contamination interne d'urgence | havariebedingte innere Kontamination |
| contamination interne d'urgence | außergewöhnliche innere Kontamination |
| contamination radioactive d'une blessure | radioaktive Wundkontamination |
| contamination radioactive d'une blessure | Wundkontamination |
| conteneur récipient d'isotopes | Isotopenbehälter |
| conteneur récipient d'isotopes | Isotopencontainer |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| conversion d'images radiologiques | Röntgenbildumwandlung |
| conversion d'images radiologiques | Röntgenbildwandlung |
| convertisseur d'image | elektronenoptischer Bildwandler |
| convertisseur d'image | Bildwandler |
| convertisseur d'image radiologique | Röntgenbildwandler |
| convertisseur d'image électroluminescent | ElektrolumineszenzBildverstärker |
| convertisseur d'image électroluminescent | Festkörper-Bildverstärker |
| convertisseur d'images | elektronenoptischer Bildwandler |
| convertisseur d'images | Bildwandler |
| convertisseur de longueur d’onde | Wellenlängenschieber |
| courbe d'apport à un organ | Organuptakekurve |
| courbe d'apport à un organ | Organaufnahmekurve |
| courbe d'excrétion | Ausscheidungskurve |
| courbe d'isointensité | Isointensitätslinie |
| courbe d'échauffement de la gaine équipée | Heizkurve des Röntgenstrahlers |
| courbe d’émission de photons d’un scintillateur | Zeitverlauf der Photonenemission |
| critère d'acceptabilité | Akzeptierbarkeitskriterium |
| dangers d'irradiation | Strahlengefahr |
| dangers d'irradiation | Strahlungsgefahr |
| dangers d'irradiation | Strahlengefährdung |
| dangers d'irradiation | Strahlungsrisiko |
| dangers d'irradiation | Bestrahlungsrisiko |
| dangers d'irradiation | Strahlenrisiko |
| dangers d'irradiation | Strahlungsgefährdung |
| degré d'humidification | Befeuchtungsgrad |
| demande chimique d'oxygène | chemischer Sauerstoffbedarf |
| demi-angle d'ouverture | halber Öffnungswinkel |
| densité volumique d'ionisation | Ionenanzahldichte |
| densité volumique d'ionisation | Ionenkonzentration |
| densité volumique d'ionisation | Volumenionen-dichte (Anzahl der Ionenpaare, oder Ionen beiderlei Vorzeichens, pro Volumeneinheit) |
| densité volumique d'ionisation | räumliche Ionen-dichte |
| densité volumique d'ionisation | Ionendichte |
| dispositif d'exploration avec détecteur simple | Einfachdetektorscanner |
| dispositif d'exploration Compton | Compton-Scanner |
| dispositif d'identification des assemblages combustibles | für Brennstoffkassetten |
| dispositif d'identification des assemblages combustibles | für Brennelementbündel |
| dispositif d'identification des assemblages combustibles | Erkennungseinrichtung |
| dispositif d'identification des assemblages combustibles | Brennelementbündel-Erkennungseinrichtung |
| dispositif d’isolement | Absperreinrichtung |
| dispositif de mise en forme d’impulsions | Impulsformer |
| distance d'exclusion | Sperrentfernung |
| distance d'exclusion | Sperrabstand |
| distribution d'isodoses | Isodosenverteilung |
| documents d'accompagnement | Begleitdokumente |
| dosage d'exhalation | Exhalationsmessung |
| dose annuelle par tête d'habitant | Jahres-Pro-Kopf-Dosis |
| dose annuelle par tête d'habitant | Pro-Kopf-Jahresdosis |
| dose d'inactivation moyenne | mittlere Inaktivierungsdosis |
| dose d'irradiation | U Strahlungsbelastung |
| dose d'irradiation | Strahlenexposition |
| dose d'irradiation artificielle | künstliche Strahlenexposition |
| dose d'irradiation artificielle | künstliche Strahlenbelastung |
| dose d'irradiation des gonades | Gonadenbelastung |
| dose d'irradiation du corps entier | Gesamtkörperdosis |
| dose d'irradiation du corps entier | Körperdosis |
| dose d'irradiation du corps entier | Vollbestrahlungsdosis |
| dose d'irradiation du corps entier | Ganzkörperdosis |
| dose d'irradiation d'urgence | havariebedingte Strahlenbelastung |
| dose d'irradiation externe | äußere Belastung |
| dose d'irradiation externe | äußere Strahlenbelastung |
| dose d'irradiation naturelle | natürliche Bestrahlungsdosis |
| dose d'irradiation naturelle | natürliche Strahlenexposition |
| dose d'irradiation naturelle | natürliche Strahlenbelastung |
| dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die volle Lebenszeit |
| dose en cas d'accident | Notstandsdosis |
| dose en cas d'accident | Unfalldosis |
| dose en cas d'accident | Notfalldosis |
| dose en cas d'accident | Havariedosis |
| dose engagée par tête d'habitant | Pro-Kopf-Folgedosis |
| dosimètre d’équivalent de dose | Äquivalentdosismessgerät |
| dosimétrie du personnel au cas d'accident de criticité | Kritikalitätsunfall-Personendosimetrie |
| dosimétrie du personnel au cas d'accident de criticité | Kritikalitätsunfalldosimetrie |
| droit d'accès | Zutrittsberechtigung |
| droit d'accès | Zutrittberechtigung |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| délimitation d'une zone contrôlée | Abgrenzung eines Kontrollbereichs |
| détecteur d'image | Abbildungsdetektor |
| détecteur d'énergie alpha potentielle | Monitor für die potentielle Alpha-Energie |
| détecteur d'énergie alpha potentielle | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie |
| eaux d'égout | Schmutzwasser (urbaines) |
| eaux d'égout | kommunale Abwässer (urbaines) |
| eaux usées d'origine urbaine | Schmutzwasser |
| eaux usées d'origine urbaine | kommunale Abwässer |
| efficacité d'une barre de commande | Absorberstabwirksamkeit |
| efficacité d'une barre de contrôle | Absorberstabwirksamkeit |
| enregistrement d'images | Bildspeicherung |
| ensemble d'avertissement | Warnanlage |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Instrumentierung |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| estimation du risque d'irradiation | Bewertung des Strahlungsrisikos |
| estimation du risque d'irradiation | Einschätzung des Strahlungsrisikos |
| faisceau d'elements combustibles | Brennstoffbuendel |
| faisceau d'elements combustibles | Brennelementbuendel |
| faisceau d'elements combustibles | Brennstabbuendel |
| filtre d'air de haute efficacité | Feinstfilter Feinstluftfilter Luftfilter mit hohem Wirkungsgrad |
| filtre d'air de haute efficacité | HEPA-Filter Hochleistungs-Aerosolfilter HochleistungsSchwebstoffilter Schwebstoffilter der Klasse S |
| filtre d'aérosol | Schwebstoffilter |
| filtre d'aérosol | Aerosolfilter |
| filtre d'entraînement | Abscheidefilter |
| filtre d'iode | Iodfilter Jodfilter |
| filtre à air à bain d'huile | Ölbadluftfilter ölbenetztes Luftfilter |
| fin d'homologation | Genehmigungszwecke |
| flux d'eau de dilution | Verduennungswassermenge |
| formation d'actinides | Entstehung von Aktiniden |
| formation d'image codée | kodierte Abbildung |
| formation d'image ionographique | ionographische Abbildung |
| formation d'image ionographique | ionographische Bilderzeugung |
| formation d'image à ouverture codée | Abbildung mit kodierter Apertur |
| formation d'images | Bilderzeugung |
| formation d'images fonctionnelles | Funktionsbilderzeugung |
| formation d'images radiologiques | Röntgenbilderzeugung |
| grappe d'elements combustibles | Brennstoffbuendel |
| grappe d'elements combustibles | Brennelementbuendel |
| grappe d'elements combustibles | Brennstabbuendel |
| grappe d'ions | Ionennest |
| grappe d'ions | Ionenschwarm |
| grappe d'ions | Ionencluster |
| hygiénisation des eaux d'égout et industrielles | Hygienisierung von kommunalen und Industrieabwässern |
| hygiénisation des eaux d'égout et industrielles | Abwasserhygienisierung |
| i signal d'alarme | Warnzeichen |
| i signal d'alarme | Alarm |
| i signal d'alarme | Alarmsignal |
| i signal d'alarme | Warnsignal |
| immission des gaz d'échappement | Abgasimmission |
| incident d'exploitation | Betriebsstörfall |
| index d'équivalent de dose | Äquivalentdosisindex |
| index d'équivalent de dose profond | Tiefen-Äquivalentdosis-index |
| index de débit d'équivalent de dose | Äquivalentdosisleistungsindex |
| indice d'exposition cumulée | kumulativer Expositionsindex |
| indice d'équivalent de dose | Äquivalentdosisindex |
| indice d'équivalent de dose en bas | Schalen-Äquivalentdosis-index |
| indice d'équivalent de dose profond | Tiefen-Äquivalentdosis-index |
| indice d'équivalent de dose superficiel | Schalen-Äquivalentdosis-index |
| indice d'évaluation du bruit | Lärmbelastung |
| indice de débit d'équivalent de dose | Äquivalentdosisleistungsindex |
| intensificateur d'image | Bildwandler |
| intensificateur d'image | Bildverstärker |
| intensificateur d'image radiologique | Röntgenbildverstärker |
| intensificateur d'image électroluminescent | ElektrolumineszenzBildverstärker |
| intensificateur d'image électroluminescent | Festkörper-Bildverstärker |
| intensificateur électro-optique d'image radiologique | elektronenoptischer Röntgenbildverstärker |
| intensification d'images radiologiques | Röntgenbildverstärkung |
| intensité d'irradiation maximale admissible | hochstzulässige Dosisleistung |
| intensité d'irradiation maximale admissible | maximal zulässige Dosisleistung |
| irradiation d'urgence | havariebedingte Bestrahlung |
| irradiation d'urgence | Havariebestrahlung |
| irradiation d'urgence | außergewöhnliche Bestrahlung |
| irradiation externe d'urgence | äußere havariebedingte Bestrahlung |
| irradiation externe d'urgence | äußere Havariebestrahlung |
| irradiation externe d'urgence | äußere außergewöhnliche Bestrahlung |
| irradiation résultant d'une exposition de courte durée | kurzzeitige Strahlenexponierung |
| irradiation résultant d'une exposition de courte durée | kurzzeitige Bestrahlung |
| irradiation résultant d'une exposition de courte durée | kurzfristige Bestrahlung |
| irradiation résultant d'une exposition de courte durée | akute Strahlenexponierung |
| irradiation résultant d'une exposition de courte durée | akute Bestrahlung |
| irradiation résultant d'une exposition de courte durée | kurzfristige Strahlenexponierung |
| irradiation résultant d'une exposition de courte durée | Kurzzeitbestrahlung |
| jauge d’épaisseur | Dickenmessgerät |
| limite annuelle d’incorporation | jährliche Aufnahmegrenze |
| limite d'alarme | Warnschwellenwert |
| limite d'alarme | Warngrenzwert |
| limite d'alarme | Alarmgrenzwert |
| limite d'alarme | Alarmschwellenwert |
| limite d'alarme | Warnschwelle |
| limite d'apport | Zufuhrgrenzwert |
| limite d'emission | Emissionsnorm |
| limite d'emission | Emissionsstandard |
| limite d'emission | Emissionsgrenzwert |
| limite d'immission de l'air | IG-Wert für Luft |
| limite d'immission de l'air | Immissionsgrenzwert für Luft |
| limite d'immission de l'air | IG-Wert der Luft |
| limite d'immission de l'air | Immissionsgrenzwert der Luft |
| limite d'immission de l'eau | IG-Wert für Wasser |
| limite d'immission de l'eau | Immissionsgrenzwert für Wasser |
| limite d'incorporation | Zufuhrgrenzwert |
| limite de la zone d'exclusion | Grenze des Sperrbereichs |
| lumière d'avertissement | optisches Warnzeichen |
| lumière d'avertissement | Warnlicht |
| lumière d'observation | Beobachtungsspalt |
| lumière d'observation | Beobachtungsschlitz |
| macroaggrégat d'albumine du sérum humain | HSA-Makroaggregat |
| macroaggrégat d'albumine du sérum humain | Humanserumalbumin-Makroaggregat h |
| mesure d'exhalation | Exhalationsmessung |
| mineur d'uranium | Uraniumbergarbeiter |
| mineur d'uranium | Uranbergarbeiter |
| moniteur d’accident | Störfallmonitor |
| moniteur d’activité global du fluide de refroidissement | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| moniteur d'aérosols radioactifs en continu | kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät |
| moniteur d'aérosols radioactifs en continu | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor |
| moniteur de risque d’accident de criticité | Kritikalitätsmonitor |
| moyen de réaction d’urgence | Notfall-Reaktionseinrichtung |
| niveau d'action | Aktionsschwellenwert |
| niveau d'activité | Aktivitaetspegel |
| niveau d'enregistrement | Beurkundungsniveau |
| niveau d'intervention | Eingreifwert |
| niveau d'intervention | Eingriffswert |
| niveaux d'autorisation | Freigabekriterium |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | Ionenanzahldichte |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | Volumenionen-dichte (Anzahl der Ionenpaare, oder Ionen beiderlei Vorzeichens, pro Volumeneinheit) |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | räumliche Ionen-dichte |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | Ionenkonzentration |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | Volumenionisationsdichte |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | Ionendichte |
| nombre volumique d'ions | Ionenanzahldichte |
| nombre volumique d'ions | räumliche Ionen-dichte |
| nombre volumique d'ions | Ionenkonzentration |
| nombre volumique d'ions | Volumenionisationsdichte |
| nombre volumique d'ions | Volumenionen-dichte (Anzahl der Ionenpaare, oder Ionen beiderlei Vorzeichens, pro Volumeneinheit) |
| nombre volumique d'ions | Ionendichte |
| nombre volumique de paires d'ions | räumliche Ionen-dichte |
| nombre volumique de paires d'ions | Ionenkonzentration |
| nombre volumique de paires d'ions | Volumenionisationsdichte |
| nombre volumique de paires d'ions | Volumenionen-dichte (Anzahl der Ionenpaare, oder Ionen beiderlei Vorzeichens, pro Volumeneinheit) |
| nombre volumique de paires d'ions | Ionenanzahldichte |
| norme d'émission | Emissionsgrenzwert |
| nuage d'air contaminé | Wolke radioaktiv kontaminierter Luft |
| nuage d'air d'échappement | Schadstoffwolke |
| nuage d'air d'échappement | Abluftwolke |
| nucléide différent d'un gaz inerte | Nichtedelgasnuklid |
| nucléide différent d'un gaz rare | Nichtedelgasnuklid |
| Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| panache d'air contaminé | Schadstoffahne |
| panache d'air contaminé | Abluftfahne |
| particule d'aérosol | Schwebstoffteilchen |
| particule d'aérosol | Makroteilchen |
| particule d'aérosol | Teilchen (eines Aerosols) |
| particule d'aérosol | Aerosolteilchen |
| passage d'un blindage | Schilddurchführung |
| passage d'un blindage | Durchführung durch eine Abschirmung |
| permis d'exploitation | Betriebsgenehmigung |
| perte d'énergie linéaire | linearer Energieübertragungsfaktor |
| perte d'énergie linéaire | LET-Faktor |
| perte d'énergie linéaire | Energieabgabe je Längeneinheit |
| perte d'énergie linéaire | lineare Energieübertragung |
| perte d'énergie linéaire | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| perte d'énergie linéaire | linearer Energieumsatz |
| perte d'énergie linéaire | linearer Energietransfer |
| perte d'énergie linéaire | lineares Energieübertragungsvermögen |
| perte moyenne d’énergie par paire d’ions formée dans une substance | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| philosophie d'accès | Zutrittsphilosophie |
| philosophie d'accès | Zugangskriterien |
| philosophie d'entrée | Zutrittsphilosophie |
| philosophie d'entrée | Zugangskriterien |
| piscine d'entreposage des combustibles | Brennelementlagerbecken |
| politique d'approvisionnement | Versorgungspolitik |
| port d'un dosimètre | Tragen eines Dosimeters |
| pourcentage hebdomadaire d'exposition | Beschäftigungsfaktor |
| pourcentage hebdomadaire d'exposition | Arbeitsfaktor |
| pourcentage hebdomadaire d'exposition | wöchentliche Bestrahlungszeit |
| procédé d'autorisation de construire | Baubewilligungsverfahren (Schweiz) |
| procédé d'autorisation de construire | Baugenehmigungsverfahren |
| procédé d'images fonctionnelles | Funktionsbilderzeugung |
| produit d'activation neutronique | Neutronenaktivierungsprodukt |
| préleveur d’air | Luftprobensammler |
| radiotomogramme d'émission | Emissionstomograph |
| radiotomographie d'émission | Emissionstomographie |
| refroidissement d'un corium dans la cuve | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| relâchement d'activité | Austritt m von Radioaktivität |
| relâchement d'activité | Austrag von Radioaktivität |
| relâchement d'activité | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| relâchement d'activité | Austritt radioaktiver Stoffe |
| relâchement d'activité | Austrag radioaktiver Stoffe |
| relâchement d'activité | Aktivitätsaustritt |
| relâchement d'activité | Aktivitätsaustrag |
| relâchement d'activité | Aktivitätsfreisetzung |
| relâchement d'activité | Freisetzung von Radioaktivität |
| rendement d'humidification | Befeuchtungswirkungsgrad |
| rendement d’un instrument de mesure | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| rendement en paires d'ions | Paarausbeute |
| rendement en paires d'ions | Ionenpaarausbeute |
| réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 | co2-gekuehlter Natururanreaktor |
| réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 | Kohlendioxid-gekuehlter Natururanreaktor |
| réaction d'éclatement | Kernzersplitterung |
| réaction d'éclatement | Spallation |
| réduction rapide de puissance d'un réacteur | schnelle Leistungsherabsetzung eines Reaktors |
| réduction rapide de puissance d'un réacteur | Schnellabschaltung |
| réduction rapide de puissance d'un réacteur | Reaktortrip |
| salle d'exposition | Bestrahlungskammer |
| salle d'exposition | Bestrahlungsraum |
| salle d'irradiation | Bestrahlungskammer |
| salle d'irradiation | Bestrahlungsraum |
| section efficace d'inactivation | Inaktivierungsquerschnitt |
| section efficace de transfert d'énergie | Energieübertragungsquerschnitt |
| sensibilité d’une photocathode | Wirkungsgrad einer Photokathode |
| surveillance de l'air d'une zone | Überwachung der Raumluftradioaktivität |
| système d’affichage de paramètres de sûreté | Anzeigesystem für Sicherheitsparameter |
| système d'alarme de défaillance | Ausfallwarnsystem |
| système d'analyse non destructive | zerstörungsfreies Analysensystem |
| système d'imagerie | Bilderzeugungssystem |
| système d'injection nébulisateur | Einspritzsystem |
| système d'injection nébulisateur | Einspritzanlage |
| système d'état de comptabilité et contrôle | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem |
| système de contrôle d'une zone | Raum Überwachung |
| système de contrôle d'une zone | Ortsdosisüberwachungssystem |
| système de contrôle d'une zone | Raum Überwachungssystem |
| système de dosimétrie en cas d'accident | Unfalldosimetriesystem |
| système de dosimétrie en cas d'accident | Havariedosimetriesystem |
| système de formation d'image | Bilderzeugungssystem |
| Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique | System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen |
| sélecteur d’impulsions | Impulsselektor |
| séparateur d'ions | Ionentrenner |
| taux d'absorption différentielle | differentielles Absorptionsverhältnis |
| taux d'effluents annuel | jährliche Auswurfrate |
| taux d'effluents annuel | jährliche Abgaberate |
| taux d'effluents annuel | Jahresauswurfrate |
| taux d'excrétion | Ausscheidungsgeschwindigkeit |
| taux d'excrétion | Ausscheidungsrate |
| taux d'infiltration du tritium | Geschwindigkeit der Tritiumpermeation |
| taux d'émission surfacique conventionnellement vrai | richtige Oberflächenemissionsrate |
| taux de réaction d'absorption | Absorptionsreaktionsgeschwindigkeit |
| temps d'admission maximal | maximale Füllungszeit |
| temps d'évacuation maximal | maximale Entleerungszeit |
| temps de transit d'un organe représentatif | repräsentative Organtransitzeit |
| teneur limite d'émission | Emissionsstandard |
| teneur limite d'émission | Emissionsnorm |
| teneur limite d'émission | Emissionsgrenzwert |
| titre d'accès | Zutrittsberechtigung |
| titre d'accès | Zutrittberechtigung |
| tomodensitométrie d'émission transversale | transversale Computer-Emissionstomographie |
| tomodensitométrie d'émission transversale | transversale EmissionsComputertomographie |
| tomogramme d'émission | Emissionstomograph |
| tomographe d'émission automatisé | Emissionscomputertomograph |
| tomographie d'émission | Emissionstomographie |
| tomographie d'émission automatisée | Computer-Emissionstomographie |
| tomographie d'émission automatisée | Emissions-Computertomographie |
| tomographie d'émission axiale automatisée | axiale Emissions-Computertomographie |
| tomographie d'émission axiale automatisée | axiale Computer-Emissionstomographie |
| tomographie d'émission axiale automatisée | Computertomographie mit axialer Emission |
| tomographie d'émission transversale automatisée | transversale Computer-Emissionstomographie |
| tomographie d'émission transversale automatisée | transversale EmissionsComputertomographie |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Vertrag von Pelindaba |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika |
| transfert d'énergie linéaire | linearer Energietransfer |
| transfert d'énergie linéaire | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert d'énergie linéaire | LET-Faktor |
| transfert d'énergie linéaire | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert d'énergie linéaire | linearer Energieumsatz |
| transfert d'énergie linéaire | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert d'énergie linéaire | lineare Energieübertragung |
| transfert d'énergie linéaire | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert d'énergie linéique | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert d’énergie linéique | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert d'énergie linéique | lineare Energieübertragung |
| transfert d'énergie linéique | linearer Energietransfer |
| transfert d'énergie linéique | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert d'énergie linéique | LET-Faktor |
| transfert d'énergie linéique | linearer Energieumsatz |
| transfert d'énergie linéique | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert d'énergie linéique | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert linéaire d'énergie | linearer Energietransfer |
| transfert linéaire d'énergie | lineare Energieübertragung |
| transfert linéaire d'énergie | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert linéaire d'énergie | linearer Energieumsatz |
| transfert linéaire d'énergie | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert linéaire d'énergie | LET-Faktor |
| transfert linéaire d'énergie | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert linéaire d'énergie | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert linéique d'énergie | linearer Energietransfer |
| transfert linéique d'énergie | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert linéique d'énergie | LET-Faktor |
| transfert linéique d'énergie | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert linéique d'énergie | linearer Energieumsatz |
| transfert linéique d'énergie | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert linéique d'énergie | lineare Energieübertragung |
| tube convertisseur d'image | Bildverstärkerrohr |
| tube convertisseur d'image | Bildverstärkerröhre |
| tube transformateur d'image | Bildverstärkerrohr |
| tube transformateur d'image | Bildverstärkerröhre |
| tumeur maligne d'origine du tissu conjonctif | aus dem Bindegewebe hervorgehende bösartige Geschwulst |
| tumeur maligne d'origine du tissu conjonctif | Sarkom |
| tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | aktive Entwaesserungsrohrleitung |
| tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | aktive Entwaesserungsleitung |
| tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| type d'un dispositif de protection | Strahlenschutzbauart |
| unité d'énergie | Energieeinheit der Dosis |
| voie d'exposition | Bestrahlungspfad |
| voie d'exposition | Bestrahlungsweg |
| voie d'incorporation | Inkorporierungsweg |
| voie d'irradiation | Expositionspfad |
| voie d'irradiation | Bestrahlungspfad |
| voie d'irradiation | Bestrahlungsweg |
| zone d'accès matière | Materialzufuhrzone |
| zone d'exclusion | Zone beschränkten Zutritts |
| zone d'exclusion | Sperrbereich |
| zone d'inhalation | Atembereich |
| zone d'inhalation | Atemzone |
| zone d'irradiation | Strahlungszone |
| zone d'irradiation | Strahlenbereich |
| zone d'irradiation | Strahlungsbereich |
| zone d'isointensité | Isointensitätszone |
| zone d'occupation | besetzter Raum |
| zone d'occupation | Strahlungsbereich |
| zone d'occupation | in dem sich Personen aufhalten dürfen |
| zone d'occupation | Bereich |
| zone d'occupation | begehbarer Raum |
| zone d'occupation | Betriebsraum |
| zone d'occupation | Aufenthaltsbereich |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Zone außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Bereich außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Zone innerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Bereich innerhalb des Sperrbereichs |
| épilation par suite d'irradiation X | Röntgenepilation |
| équivalent de dose en cas d'accident | Notstandsäquivalentdosis |
| équivalent de dose en cas d'accident | Havarieäquivalentdosis |
