| French | German |
| abandon en cours d'études | Schulabbruch |
| abandon en cours d'études | vorzeitiger Schulabgang |
| abandon en cours d'études | Ausbildungsabbruch |
| accès et échange interactifs d'informations | interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen |
| action d'adaptation | Anpassungsfortbildung |
| activités d'expression | musische Fächer |
| activités d'éveil | Sachunterricht |
| activités de groupes d'élèves de plusieurs classes | klassenübergreifende Aktivitäten |
| Agrégation d'histoire et de géographie | Habilitation für Geschichte und Geographie |
| agrément d’un prestataire d’enseignement ou de formation | Akreditierung einer Aus-/Weiterbildungsorganisation |
| aide d'intelligence artificielle | künstliche Intelligenzhilfe |
| aides d'Etat | staatliche Beihilfen |
| allocation d'études | Studienbeihilfe |
| allocation d'études de l'Etat | staatliche Studienbeihilfe |
| annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär |
| année d'observation | Beobachtungsjahr |
| année du jardin d'enfants | Kindergartenklasse |
| assistant d'école maternelle | Kindergartenhelferin |
| Association d'Information du public sur les sciences et les techniques | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
| Association d'éducation comparée en Europe | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa |
| Association d'éducation ouvrière | Englischer Arbeiterbildungsverband |
| association d'étudiants | Studentenverbindung |
| association d'étudiants | Studentenverband |
| association des chefs d'établissements scolaires européens | Konferenz der Schulleiter der Mitgliedstaaten |
| association des ecoles d'enseignement secondaire technique du deuxieme cycle | Vereinigung niederlaendischer technischer Sekundarschulen |
| Association des parents d'élèves | Elternbeirat |
| Association des parents d'élèves | Elternvereinigung |
| Association européenne des institutions d'enseignement supérieur | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
| Association européenne des universités d'enseignement à distance | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| association générale des directeurs d'école | Allgemeine Vereinigung von Schulleitern |
| Association internationale d'évaluation du rendement scolaire | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| Association internationale des écoles et des instituts d'administration | Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute |
| Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie |
| Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau |
| Association pour les examens professionnels supérieurs de contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'appareils | Verein für höhere Fachprüfungen für den Industriemeister im Maschinen-und Apparatebau |
| Association suisse des jardins d'enfants | Verband KindergärtnerInnen Schweiz |
| Association suisse des jardins d'enfants | Schweizerischer Kindergärtnerinnen Verein |
| Association suisse des jardins d'enfants | KgCH |
| Association suisse des jardins d'enfants | Verband KindergärtnerInnen der Schweiz |
| Association suisse des jardins d'enfants | Schweizerischer Kindergärtnerinnen-Verein |
| Association suisse des jardins d'enfants | KG-CH |
| Association Suisse des Professeurs d'Université | Vereinigung Schweizerischer Hochschuldozenten |
| Associations des parents d'élèves des écoles européennes | Elternvereinigung der Europäischen Schulen |
| Banque européenne d’investissement | Europäische Investitionsbank |
| besoin d’information | Informationsbedürfnis |
| besoin d’éducation | Bildungsbedarf |
| bourse d'entretien | Förderung für den Lebensunterhalt |
| bourse d'étude | Freistelle Stipendium |
| bourse d'étude | Stipendium |
| bourse d'étude | Freistelle |
| bourse d'étude | Studienstipendium |
| bourse d'études | Stipendium |
| bourse d'études | Studienbeihilfe |
| bourse d'études au niveau post-doctorat | Stipendium für postdoktorale Studien |
| bourse d'études post-doctorales | Stipendium für postdoktorale Studien |
| bourses d'inscription | Zuschüsse zu den Studiengebühren |
| bourses d'étude et de stage | Studien- und Praktikastipendien |
| Bureau central d'enregistrement et de placement des étudiants de première année | Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger |
| Bureau de contact et de placement des diplômés d'université Leyde | Kontaktbuero fuer Stellenvermittlung an Akademiker |
| bureau de la commission d'école | Sekretariat des Schulrates |
| bureau de la commission d'école | Sekretariat der Schulkommission |
| bureau de la commission d'école | Schulrektorat |
| bureau de la commission d'école | Schulsekretariat |
| bureau de la commission d'école | Sekretariat der Bezirksschulpflege |
| bureau de la commission d'école | Schulpflegesekretariat |
| Bureau international d'éducationUNESCO | Internationales ErziehungsamtUNESCO |
| campagne d'éducation civique européenne | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| capital d'épargne formation | Bildungssparen |
| Centrale intercantonale des moyens d'enseignement | Interkantonale Lehrmittelzentrale |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | Schweizerische Arbeiterbildungszentrale |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | sabz |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | Schweizerische Arbeiterinnen und Arbeiterbildungszentrale |
| centre d'activités occupationnelles | Zentrum für Beschäftigung |
| centre d'aide par le travail | Zentrum für Arbeitstraining |
| centre d'apprendissage autonome | Lernwerkstatt |
| centre d'atelier scolaire | Lehrwerkstätte |
| Centre d'Education internationale | Zentrum für Internationale Bildung |
| centre d'enseignement | Bildungszentrum |
| centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| Centre d'enseignement et de travail pour handicapés | Schulungs- und Arbeitszentrum für Behinderte Burgdorf |
| centre d'enseignement intégré | Berufsbildende Gesamtschule |
| centre d'enseignement secondaire | Schulkombinat |
| centre d'enseignement secondaire | additive Gesamtschule |
| centre d'enseignement supérieur | Hochschule |
| centre d'excellence Jean Monnet | Jean-Monnet-Spitzenforschungszentrum |
| centre d’information | Informationszentrum |
| centre d'information sur la mobilité et les équivalences académiques | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| Centre d'information sur les questions d'équivalences | IFA |
| Centre d'information sur les questions d'équivalences | Informationsstelle für Äquivalenzen |
| centre d'instruction | Trainingszentrum |
| Centre d'orientation et de préparation professionnelles | Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung |
| Centre d'éducation européenne | Zentrum für europäische Bildung |
| centre d'éducation spéciale | Sonderschule |
| Centre d'éducation surveillée | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche |
| Centre d'études de la Police | Polizeistudienzentrum |
| Centre d'études et de loisirs surveillés | Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette |
| Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| centre de formation d'apprentis | Lehrlingsausbildungszentrum |
| Centre européen d'institutions et de politiques comparées | Europäisches Zentrum für Staatswissenschaften und Staatspraxis |
| Centre grec d'études européennes | Griechisches Zentrum für Europäische Studien |
| Centre général d'Etudes pédagogiques | Allgemeines Pädagogisches Studienzentrum |
| centre local d'enseignement | örtliches Bildungszentrum |
| centre national d'information sur la reconnaissance académique | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centre national d'information sur la reconnaissance académique | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| Centre national d'informatique dans l'éducation | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm |
| centre permanent d'initiation | ständiges Ausbildungszentrum |
| Centre Protestant d'Etudes Pédagogiques | Evangelisches Pädagogisches Studienzentrum |
| centre régional d'assistance | regionales Unterstützungszentrum |
| centres d'éducation communautaire destinés aux enfants | Kindererziehungsgemeinschaften |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| chances d'éducation | Bildungschance |
| chef d'établissement scolaire | Schulleiter |
| classe d'enseignement non-verbal | Gebaerdenklasse |
| classe d'observation | Beobachtungsklasse |
| classe spéciale de type D | Kleinklasse D |
| classe spéciale du type D | Kleinklasse D |
| classe type D | Kleinklasse D |
| classes d'accueil | Vorbereitungsklassen |
| classes d'enseignement court | Realschule |
| classes d'enseignement court | Mittelschule |
| classes d'orientation | Orientierungsstufe |
| collège d'enseignement technique | technische FachschuleF |
| Collège d'Europe | Europakolleg |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Commission cantonale d'immatriculation | kantonale Immatrikulationskommission |
| Commission cantonale d'immatriculation | Immatrikulationskommission |
| Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für tiermedizinische Praxisassist... |
| Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für medizinische Praxisassistenti... |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'aide fami... | Kantonale Lehraufsichtskommission für die Hauspflege |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für medizinische Praxisassistenti... |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'économie... | Kantonale Lehraufsichtskommission für die Hauspflege |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Zentralkommission für das Lehrlingswesen im schweizerischen Buchdruckgewerbe |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Zentralkommission |
| Commission centrale de concertation en matiere d'enseignement | Zentraler Beratungsausschuss fuer Unterrichtsangelegenheiten |
| Commission d'examen | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| Commission d'examen | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| commission d'examen | Pruefungsausschuss |
| commission d'examen de moniteurs de conduite | Interkantonale Fahrlehrer-Prüfungskommission |
| Commission d'examen des techniciens-géomètres | Prüfungskommission Vermessungstechniker |
| Commission d'examen pour les enseignants d'enfants éducables sur le... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für praktischbildungsfähige Kinder |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers et... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Biel-Seeland |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Oberland |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Emmental-Oberaargau |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Bern-Mittelland |
| Commission d'immatriculation | kantonale Immatrikulationskommission |
| Commission d'immatriculation | Immatrikulationskommission |
| commission d'école | Gemeindeschulkommission |
| commission d'école | Schulkommission |
| commission d'école | Schulrat |
| commission d'école | Schulpflege |
| commission d'école | Schulbehörde |
| commission d'école | Bezirksschulpflege |
| commission d'école de maturité | Schulkommission |
| commission d'écoles normales | Seminarkommission |
| Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... | Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... |
| Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... |
| Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... | LSBE-Kommission |
| Commission de surveillance de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| Commission de surveillance de l'École d'administration et des trans... | Aufsichtskommission der Verkehrs- und Verwaltungsschule Biel |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Berthoud | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Burgdorf |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Bienne | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Biel |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Saint-Imier | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Saint-Imier |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs et de technicien... | SISH |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs et de technicien... | Aufsichtskommission der Schweizerischen Ingenieur- und Technikersch... |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux dans le d... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für kaufmännische Beru... |
| Commission de surveillance des apprentissages de commerce,d'alimen... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarberg für kaufmännische B... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'habillement et d... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für das Bekl... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Prüfungskommission für Kindergärtnerinnen des deutschsprachigen Kan... |
| Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Patentprüfungskommission für Kindergärtnerinnen und Kindergärtner |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs-,Fachgruppen- und Primar... |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale,... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale,... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs-,Fachgruppen- und Primar... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission des examens du brevet d'instituteur,du brevet de maître... | Patentprüfungskommission für Primarlehrer, Haushaltungs- und Arbeit... |
| Commission des examens du brevet d'instituteur,du brevet de maître... | Commission des examens du brevet d'instituteur, du brevet de maître... |
| commission des moyens d'enseignement | LPLMK |
| commission des moyens d'enseignement | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
| commission des moyens d'enseignement | Lehrmittelkommission |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | LPLMK |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Lehrmittelkommission |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | COMEO |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | COMEO |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Lehrmittelkommission für Primarschulen |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Lehrmittelkommission für Sekundarschulen |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires |
| Commission du jardin d'enfants | Kindergartenkommission |
| Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung |
| commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission pour la modernisation des plans d'études | Kommission für Lehrplanreform |
| Commission pour la modernisation du plan d'études de la physique | Kommission zur Reform des Physiklehrplans |
| Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans |
| Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| communauté d'écoles | additive Gesamtschule |
| communauté d'écoles | Schulkombinat |
| commune d'apprentissage | Lehrortsgemeinde |
| conditions d'admission | Zulassungsbedingungen |
| conditions d’emploi | Beschäftigungsbedingungen |
| Conseil consultatif des Bibliotheques et de la Politique d'information | Beirat für Bibliothekswesen und Information |
| Conseil d'administration | Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration d'université | Universitätsrat |
| Conseil d'enseignement | Fachkonferenz |
| conseil d'inspection | Inspektionsausschuß |
| Conseil d'inspection | Inspektionsausschuss |
| Conseil d'inspection primaire | Inspektionsausschuss fuer die Grundschule |
| Conseil d'inspection secondaire | Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule |
| conseil d'institut | Institutskonferenz |
| Conseil d'orientation | Orientierungsrat |
| Conseil d'orientation | Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl |
| Conseil d'orientation | Orientierungsausschuss |
| Conseil d'orientation | Rat fuer Ausbildungsorientierung |
| conseil d’orientation | Berufsberatung |
| Conseil d'orientation | Ausschuss fuer Erziehungsberatung |
| conseil d'université | Universitätsrat |
| conseil d'université | Hochschulrat |
| conseil d'éducation | Erziehungsrat |
| conseil d'éducation | Konferenz fuer Erziehungsfragen |
| conseil d'éducation | Ausschuss fuer Erziehungsfragen |
| Conseil interscolaire d'enseignement | Fachkonferenz aller Schulen |
| Conseil mondial d'éducation | Weltrat fuer Bildung |
| conseiller d’orientation | Beratungslehrer |
| conseiller d'orientation | Berufs- und Arbeitsberater |
| conseiller d'éducation | Haupterziehungsberater |
| conseiller d'éducation | Erziehungsberater |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | der eine Lehramtspruefung abgelegt hat |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | Erziehungsberater |
| conseiller d'éducation diplômé d'enseignement secondaire | Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule |
| conseiller principal d'éducation | Erziehungsberater |
| conseiller principal d'éducation | Haupterziehungsberater |
| conseils d'enseignement | Fachkonferenz |
| Conservatoire de musique et d'art dramatique de Berne | Konservatorium für Musik und Theater Bern |
| contenu d'apprentissage | Lernstoff |
| contenu d'apprentissage | Unterrichtsstoff |
| contenu d'apprentissage | Lerninhalt |
| contenu d'enseignement | Ausbildungsanteil |
| convention d'interrogation des bases de données | Zugriffkonvention zu Datenbanken |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz |
| Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence | Abkommen von Florenz |
| Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| cours d'adultes | Erwachsenenschulung |
| cours d'adultes | Erwachsenenunterricht |
| cours d'adultes | Erwachsenenlehrgang |
| cours d'appoint | Förderunterricht |
| cours d'appoint | Stützkurs |
| cours d'approfondissement | Förderunterricht |
| cours d'appui | Stützkurs |
| cours d'enseignement | Unterricht |
| cours d'enseignement | Lehrgang |
| cours d'entretien | Auffrischungslehrgang |
| cours d'entretien | Auffrischungskurs |
| cours d'orientation préuniversitaire | Lehrplan für das Voruniverstätsjahr |
| cours d'études supérieures | Studienabschnitt |
| cours d'été | Sommerkurs |
| cours facultatifs et cours d'appoint | Freifächer und Stützkurse |
| coût d'entrée | Zugangskosten |
| coût d'évitement | vermiedene Kosten |
| création d’emploi | Arbeitsplatzbeschaffung |
| création d’entreprise | Betriebsgründung |
| culture d’entreprise | Unternehmenskultur |
| culture d'une langue | Sprachpflege (tgira d'in linguatg) |
| cumul d’emplois | Mehrfachbeschäftigung |
| demandeur d’emploi | Arbeitssuchender |
| deuxième examen d'Etat en droit | zweite juristische Staatsprüfung |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| difficultés d’apprentissage | Lernschwierigkeit |
| directeur d'académie | Akademiedirektorin |
| directeur d'académie | Akademiedirektor |
| directeur d’école | Schuldirektor |
| directeur d'école | Schulleiterin |
| directeur d'école | Schulleiter |
| directeur d'école de base | Rektor |
| directeur d'école primaire | Schuldirektorin an Primarschule |
| directeur d'école primaire | Schuldirektor an Primarschule |
| directeur d'école secondaire | Oberstudiendirektor |
| directeur d'école secondaire supérieure | Schuldirektorin an Mittelschule |
| directeur d'école secondaire supérieure | Schuldirektor an Mittelschule |
| directeur d'établissement scolaire | Schulleiter |
| directeur de centre d'enseignement supérieur | Rektor |
| directrice d'académie | Akademiedirektorin |
| directrice d'académie | Akademiedirektor |
| directrice d'école | Schulleiterin |
| directrice d'école | Schulleiter |
| directrice d'école primaire | Schuldirektorin an Primarschule |
| directrice d'école primaire | Schuldirektor an Primarschule |
| directrice d'école secondaire supérieure | Schuldirektorin an Mittelschule |
| directrice d'école secondaire supérieure | Schuldirektor an Mittelschule |
| dispositif d'interrogation associative | Assoziativ-Abfrageeinrichtung |
| dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
| docteur d'économie et de sciences commerciales | Doktor der Wirtschaftswissenschaft |
| Doctorat d'Etat | Habilitation |
| doctorat d'ingénieur mécanicien | Dr. Ing. Maschinenbau |
| droits d'inscription aux cours | Studiengebühren |
| droits d'inscription universitaires | Studiengebühren |
| Département d'informatique appliquée | Abteilung für Angewandte Informatik |
| dépenses d'équipement et d'installation | Ausgaben fuer Ausstattung und Einrichtung |
| enfant ayant des difficultés d'assimilation | lernschwaches Kind |
| esprit d’entreprise | Unternehmergeist |
| examen d'admission | Aufnahmepruefung |
| examen d'admission à l'école secondaire | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| examen d'apprentissage | Lehrlingsprüfung |
| examen d'aptitude | Fähigkeitsprüfung |
| examen d'aptitude professionnelle | Eignungsprüfung |
| examen d'aptitudes physiques avant la fin de la scolarité obligatoire | Schulendprüfung |
| examen d'entrée | Zulassungsprüfung |
| examen d'entrée | Aufnahmeprüfung |
| examen d'entrée à l'université | Hochschulzulassungsprüfung |
| examen d'Etat | Staatsexamen |
| examen d'inspecteur | Sachverständigenprüfung |
| examen de fin d'apprentissage artisanal | Abschlusszeugnis der Handwerkslehre |
| examen de fin d'études | Abschlußprüfung |
| examen de fin d'études | Abschlussprüfung |
| examen de fin d'études | Abgangsprüfung |
| examen de fin d'études | Abgangsexamen |
| examen de fin d'études universitaires | Diplomhauptprüfung |
| Examen fédéral d'ingénieurs géomètres de 1998 | Eidgenössische Prüfung für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer 1998 |
| examen pratique d'ingénieur géomètre | praktische Prüfung für Ingenieur-Geometer |
| examen théorique d'ingénieur géomètre | theoretische Prüfung für Ingenieur-Geometer |
| fermeture d’entreprise | Betriebsschließung |
| filière d'enseignement | Schullaufbahn |
| filière d'études du niveau des hautes écoles spécialisées | Fachhochschulstudiengang |
| filière d'études en service social | Fachhochschulstudiengang Sozialarbeit |
| filières d'enseignement | Studiengänge |
| Fonds d'école | Schulseckelfonds |
| Fonds d'école | Schulgut |
| formateur d'enseignants | in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft |
| formateur d'enseignants | Lehrerausbilder |
| formateur d'enseignants | Ausbilder von Lehrkräften |
| formation comptable,d'agent fiduciaire ou d'économiste d'entreprise | buchhalterische,treuhänderische oder betriebswirtschaftliche Ausbildung |
| formation en cours d'emploi | berufsbegleitende Ausbildung |
| formation en cours d'emploi | betriebliche Weiterbildung |
| formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement | schulische Teilzeitausbildung |
| formation théorique d'apprentis | Berufsbegleitender Unterricht |
| formation à l'esprit d'entreprise | Unternehmerausbildung |
| formation à l'esprit d'entreprise | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| forme qualifiante d'organisation du travail | qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation |
| foyer d'étudiants | Studentenheim |
| Foyers scolaire et d'habitation Rossfeld | Schulungs- und Wohnheime Rossfeld |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| Fédération internationale des associations d'instituteurs | Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende |
| Fédération internationale des associations d'éducation des travailleurs | Internationaler Verband für Arbeiterbildung |
| Fédération internationale des instituts d'études supérieures | Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien |
| Fédération internationale des instituts d'études supérieures | Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute |
| HES d'art | Fachhochschule für Musik |
| HES d'art | Kunsthochschule |
| HES d'art | Fachhochschule für Kunst |
| Indicateurs des systèmes d'enseignement | Indikatoren der Bildungssysteme |
| information sur les places d'apprentissage vacantes | Lehrstellennachweis |
| inscription d'élèves | Anmeldung der Schueler |
| jardin d'enfants | Vorschule |
| jardin d'enfants | Kindergarten |
| jardin d'enfants à heures groupées | Blockzeitkindergarten |
| Jardin d'enfants-classe de langage Bienne | Sprachheilkindergarten der Stadt Biel |
| jardinière d'enfants | Kindergärtnerin |
| langage d'interrogation proche des langages naturels | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert |
| langue d'enseignement | Unterrichtssprache |
| Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." | Gesetz zur Regelung der Bezeichnung "Ingenieur"ing. |
| Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." | Gesetz ueber die Bezeichnung "Ingenieur"ing. |
| Loi relative à l'agrément des établissements d'enseignement par correspondance | Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten |
| Loi sur le système d'apprentissage | Gesetz ueber das Lehrlingswesen |
| Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement | Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts |
| main-d’œuvre | Arbeitskräfte |
| manière d'apprendre | Lernmethode |
| maquette d'enseignement | Lehrmodell |
| maîtresse d'ouvrage | Arbeitslehrerin |
| maîtresse d'ouvrage | Arbeitslehrer |
| maîtresse d'ouvrage | Fachgruppenlehrkraft mit gestalterischem Grundauftrag |
| maîtresse d'école enfantine | Kindergärtnerin |
| maîtresse d'école enfantine | Kindergärtner |
| maîtresse d'école secondaire supérieure | Bezirksschullehrerin |
| maîtresse d'école secondaire supérieure | Bezirksschullehrer |
| maîtresse d'économie familiale | Haushaltungslehrerin |
| maîtresse d'économie familiale | Haushaltungslehrer |
| maîtresse de jardin d'enfants | Kindergärtnerin |
| maîtresse de jardin d'enfants | Kindergärtner |
| maîtresse principale d'école secondaire supérieure | Hauptlehrerin an Mittelschule |
| maîtresse principale d'école secondaire supérieure | Hauptlehrer an Mittelschule |
| maîtrise d'une langue | Sprachbeherrschung |
| maîtrise des contraintes de distance et d'accès | Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme |
| mobilité de la main-d'oeuvre | Arbeitskräftemobilität |
| mobilité de la main-d’œuvre | Arbeitskräftemobilität |
| mobilité à des fins d'apprentissage | Lernmobilität |
| mobilité à des fins d'apprentissage | Mobilität zu Lernzwecken |
| moyen d'interaction pédagogique | Hilfe für pädagogische Wechselbeziehungen |
| moyens d'enseignement | Lehrmittel |
| médiateur d'apprentissage | Lernförderer |
| nombre d’étudiants | Schülerzahl |
| offre d’emploi | Stellenangebot |
| Ordonnance concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre | Verordnung über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometer |
| Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion | Verordnung vom 17.August 1992 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Fachschulen für Wirtschaftsinformatik |
| Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre | Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer |
| Ordonnance du 16 novembre 1994 concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre | Verordnung vom 16.November 1994 über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Diplomprüfung für eidgenössisch diplomierte Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen |
| outil d'accès et d'interprétation amélioré | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| perte d’emploi | Arbeitsplatzverlust |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | PLOTEUS-Portal |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | Portal für Lernangebote in Europa |
| procédure de reconnaissance d'équivalence | Gleichstellungsverfahren |
| pédagogie d'accueil | Aufnahmeunterricht |
| pédagogie d'accueil | Einführungsunterricht |
| retrait d'élèves | Abmeldung der Schueler |
| Réseau européen d'enseignement à distance | Europäisches Netzwerk für Fernlehre |
| société d’économie mixte | gemischtwirtschaftliche Gesellschaft |
| société d'étudiants | Studentenverbindung |
| société d'étudiants | Studentenverband |
| Société Suisse des Maîtres d'histoire | Verein Schweizerischer Geschichtslehrerinnen und Geschichtslehrer |
| Société suisse des maîtres d'histoire | Verein Schweizerischer Geschichtslehrer |
| Société suisse des professeurs d'histoire | Verein Schweizerischer Geschichtslehrerinnen und Geschichtslehrer |
| Société suisse des professeurs d'histoire | Verein Schweizerischer Geschichtslehrer |
| Sous-Comité sur l'évaluation des systèmes d'éducation | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| sous-commission d'examen | Pruefungsunterausschuss |
| sous-commission d'une spécialité | Unterkommission fuer ein betreffendes Pruefungsfach |
| séjours d'études | Studienaufenthalte |
| séminaire d'information | Informationsseminar |
| séminaire d'évaluation | Bewertungsseminar |
| tableau d'équivalences | Übereinstimmungstabelle |
| tableau d'équivalences | Vergleichsliste |
| tableau d'équivalences | Gleichwertigkeitsliste |
| taux d'abandon des études | Anteil der vorzeitigen Schulabgänger |
| taux d'abandon des études | Schulabbrecherquote |
| taux d'abandon en cours d'études | Anteil der vorzeitigen Schulabgänger |
| taux d'abandon en cours d'études | Schulabbrecherquote |
| taux d'abandon scolaire | Anteil der vorzeitigen Schulabgänger |
| taux d'abandon scolaire | Schulabbrecherquote |
| taux d'inscription à l'école primaire | Grundschulanmeldungen |
| test d’aptitude | Eignungstest |
| test d'écriture | Schreibtest |
| titulaire d'un diplôme | Inhaber eines Zeugnisses |
| titulaire d'un diplôme | Inhaber eines Diploms |
| titulaire du diplôme d'Etat d'ingénieur en urbanisme et en aménagement du territoire | Diplom-Ingenieur für Städtebau und Raumplanung |
| titulaire du diplôme professionnel d'économie agricole | Ausbildung zum Meister der ländlichen Hauswirtschaft |
| traitement d'informations | Informationsverarbeitung |
| traitement d'informations | Informatik |
| tronc commun d'orientation | gemeinsamer Unterbau |
| tronc commun d'orientation | unaufgegliederte Grundstufe |
| tutorat d'apprentis | Betreuung von Lehrlingen |
| tutorat d'apprentis | Betreuung von Auszubildenden |
| type d’entreprise | Betriebsart |
| type d'école professionnelle d'agriculture en Allemagne,2 années d'études | Landbauschule |
| validation des résultats d’apprentissage | Validierung von Lernergebnissen |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident des Schulrates |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulpflege |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin des Schulrates |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Schulkommission |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Schulpflege |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulkommission |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident des Schulrates |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin des Schulrates |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| zone d'entraînement militaire | Truppenübungsplatz |
| à titre d'équivalence | im Sinne der Gleichwertigkeit |
| échange d'étudiants | Schüleraustausch |
| élève venant d'un autre canton | außerkantonaler Schüler |
| élève venant d'un autre canton | außerkantonale Schülerin |
| émolument d'inscription préalable | Voranmeldegebühr |
| émolument d'inscription préalable | Anmeldegebühr |
| émoluments d'immatriculation | Immatrikulationsgebühr |
| émoluments d'immatriculation | Einschreibgebühr |
| épreuve d'admission | Zulassungsprüfung |
| épreuve d'admission | Aufnahmeprüfung |
| épreuve d'essai | Probearbeit |
| épreuve générale d'accès à l'université | allgemeine Zulassungsprüfung |
| équipe internationale d'enseignants | Fachkräfte aus anderen Ländern |
