| French | German |
| abaissement du taux d'oxygène | Sauerstoffverminderung |
| absorption d'azoté | Stickstoffaufnahme |
| absorption d'éléments nutritifs | Nährstoffaufnahme |
| absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante | oberirdisch Nährstoffaufnahme |
| absorption épigée d'éléments nutritifs | oberirdisch Nährstoffaufnahme |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| action d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfemassnahme |
| action d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfe-Aktion |
| action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| adopter d'autres cultures | zu anderen Anbauarten übergehen |
| agrément d'un établissement | Zulassung eines Betriebs |
| alcool d'origine agricole | landwirtschaftlicher Alkohol |
| alcool d'origine agricole | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| alcool d'origine vinique | Weinalkohol |
| alcool neutre d'origine vinique | neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol |
| alcool éthylique d'origine agricole | landwirtschaftlicher Alkohol |
| alcool éthylique d'origine agricole | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| alcool éthylique d'origine agricole | Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| alcool éthylique d'origine agricole destiné à la consommation de bouche | Ethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft für den Genussmittelsektor |
| allocation d'eau | Wasserzuteilung |
| allée d'attente | Wartegang |
| allée d'attente | Laufgang |
| amandes d'avoine | Haferkerne |
| anneau d'élevage pour poussins | Aufzuchtring zum Strahler |
| appareil d'affouragement automatique | Selbstfütterungsgerät |
| appareil d'alimentation | Vorschubapparat |
| appareil d'alimentation | Vorschubeinrichtung |
| appareil d'alimentation | Zubringeeinrichtung |
| appareil d'alimentation | Werkstück-Zubringer |
| appareil d'alimentation | Zuführvorrichtung |
| appareil d'alimentation | Zuführungsvorrichtung |
| appareil d'alimentation | Zubringevorrichtung |
| appareil d'alimentation | Ladevorrichtung |
| appareil d'essai | Prüfmaschine |
| appareil d'essai | Werkstoffprüfmaschine |
| appareil d'essai | Werkstoffprüfgerät |
| appareil d'essai | Prüfgerät |
| appareil d'Orsat | Orsatapparat |
| appareil d'étourdissement au CO2 | Kohlensaeure-Betäubungsapparat |
| appareil d'évaporation | Verdampfer |
| appareil enfouisseur d'ammoniac liquide | Geraet zur Fluessigammoniak-Duengung |
| appareil injecteur d'ammoniaque liquide | Gerät zur Flüssigammoniakdüngung |
| appareillage d'arrosage | Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung |
| appareillage d'aspersion | Regnergeraet |
| appareillage d'aspersion | Regner |
| appareillage d'essais | Prüfinstrumente |
| appareillage d'échantillonnage | Probenahmeeinrichtung |
| assiette d'écrémeuse | Zentrifugenteller |
| atlas d'incendie | Waldbrandatlas |
| auge d'alevinage | Anfütterungstrog |
| auge d'incubation | Bruttrog |
| auge d'un moulin à blé | Mehlzelle |
| auge d'éclosion | Brutrinne |
| avant-train d'une charrue | Pflugkarre |
| avant-train d'une charrue | Pfluggestell |
| avertisseur d'absence de tension | Spannungsausfallwarnanlage |
| bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| bandelette d'arrachage | Aufreissbaendchen |
| bandelette d'arrachage | Aufreissfaden |
| bandelette d'arrachage | Aufreissstreifen |
| bandelette d'arrachage | Aufreissbändchen |
| barre d'anspect | Ankerspake |
| barre d'attelage articulée | Schwenkdeichsel |
| barre d'attelage articulée | Knickdeichsel |
| barrot d'écoutille | Lukenbalken |
| besoin d'air frais | Frischluftbedarf |
| besoin d'air neuf | Frischluftbedarf |
| besoin d'investissement | Investitionsbedarf |
| besoins d'azoté | Stickstoffbedarf |
| besoins d'espace social | notwendiger Bewegungsspielraum |
| besoins d'importation | Importbedarf |
| besoins en eau d'irrigation | Wasserbedarf für die Bewässerung |
| besoins en main-d'oeuvre | Arbeitskräftebedraf |
| bloc d'incinération | Brandblock |
| bonnet d'électeur | Tripoliskürbis (Cucurbita pepo var.patissonina) |
| bonnet d'électeur | Patisson (Cucurbita pepo var.patissonina) |
| boue d'écrémeuse | Zentrifugenschlamm |
| bras inférieur d'attelage | Unterlenker |
| bromure d'éthidium | Ethidiumbromid |
| bâtonnet d'engrais | Duengestaebchen |
| bâtonnet d'engrais | Duengetablette |
| bâtonnet d'engrais | Duengekegel |
| calcul de l'apport d'engrais | Düngungsbemessung |
| campagne d'irrigation | jaehrliche Bewaesserungszeit |
| campagne d'irrigation | Bewaesserungssaison |
| campement de ligne d'arrêt | vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft |
| campement de ligne d'arrêt | Lager an Feuerschutzstreifen |
| carbonate acide d'ammonium | E 503 |
| carbonate d'ammonium | E 503 |
| carbonate d'ammonium | Ammoniumkarbonat |
| caséinate d'ammonium | Ammoniumkaseinat |
| caséinate d'ammonium | Ammoniumcaseinat |
| Centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungs... |
| Centrale fédérale des Services d'inspection et de consultation en m... | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll... |
| Centrale fédérale du service d'inspection et de consultation en mat... | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll... |
| Centrale suisse d'aviculture | Zentralstelle für Geflügel |
| centre d'essai | landwirtschaftliche Versuchsstation |
| centre d'expédition du vin | Zentrale für Weinversand |
| centre d'expérimentation agricole | landwirtschaftliche Versuchsstation |
| centre d'importation et d'emmagasinage | Einfuhr- und Vorratsstelle |
| centre d'information rurale | Informationszentrum im ländlichen Raum |
| centre d'épidémiologie et d'accompagnement sanitaire | Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung |
| Centre d'étude et de réalisations pastorales Alpes-Méditerranée | Projektzentrum für die Weidewirtschaft Alpes-Méditerranée |
| centre de finition d'ovins | Zentrum zur Endmast von Schafen |
| centre de réception d'orge de brasserie | Annahmeanlage für Brauereigerste |
| centre de tri d'ovins | Zentrum zur Auslese von Schafen |
| centre européen d'information pour la conservation de la nature | Europäische Informationszentrale für Naturschutz |
| centre européen d'études agricoles | Zentrum für europäische Agrarstudien |
| Centre international d'aviation agricole | Internationales Zentrum für Agrarluftfahrt |
| cire d'abeilles | Bienenwachs |
| cire d'opercule? | Abdeckelungswachs |
| collecteur principal d'incendie | Hauptfeuerlöschsystem |
| composition d'un peuplement | Bestandeszusammensetzung |
| compost d'écorces d'arbres résineux | Kompost aus Nadelholzrinden |
| compost d'écorces de bois de feuillus | Kompost aus Laubholzrinden |
| composé d'obturation de boîtes | Dosendichtung |
| composé quaternaire d'ammonium | quaternaere Ammoniumverbindung |
| compresseur d'air | Luftverdichter |
| compresseur d'air | Luftkompressor |
| comprimés de farine d'herbe | Grasgrünpellets |
| condition d'ambiance | Umgebungsbedingung |
| condition d'éligibilité | für die Erstattungsfähigkeit vorgesehene Bedingung |
| condition d'éligibilité | Bedingung,unter der die Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen |
| conditions d'alimentation | Fütterungsbedingungen |
| conditions d'espace | räumliche Anforderungen |
| conditions d'espace | notwendiger Raum |
| conditions d'élevage | Aufzuchtbedingungen |
| conditions d'éligibilité des dépenses | Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen |
| conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole | Förderungsgrenze |
| conditions normales d'exploitation et d'habitabilité | normale Betriebs- und Lebensbedingungen |
| conducteur d'attelage | Gespannführer |
| conducteur d'attelage | Pferdeknecht |
| conducteur d'attelage | Fuhrmann |
| conduit d'aspiration | Ansaugleitung |
| conteneur d'animaux | Haltekäfig |
| Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| coupe d'abri | Schirmhieb |
| coupe d'abri en bandes | Streifenschirmschlagbetrieb |
| coupe d'abri en coin | Keilschirmschlag |
| coupe d'abri en lisière | Saumschirmschlag |
| coupe d'abri en lisière | Saumschirmhieb |
| coupe d'abri par groupes | Gruppenschirmschlag |
| coupe d'abri progressive | Femelschirmschlag |
| coupe d'abri progressive | Femelschirmhieb |
| coupe d'amélioration | Pflegehieb |
| coupe d'assainissement | Reinigungshieb |
| coupe d'assainissement | Auszughieb |
| coupe d'ensemencement | Samenhieb |
| coupe d'ensemencement | Besamungsschlag |
| coupe d'ensemencement | Besamungshieb |
| coupe d'exploitation | Exploitationshieb |
| coupe d'éclaircie | Schwachholz |
| coupe d'éclaircie | Durchforstungsholz |
| coupeuse d'épis | Ährenmäher |
| coupeuse d'épis | Ährenköpfer |
| coupole d'observation | Beobachtungskuppel |
| coûts d'entretien | Wartungskosten |
| coûts d'entretien | Unterhaltungskosten |
| coûts d'opportunité | Nutzungskosten |
| coûts d'élevage | Aufzuchtkosten |
| crambe d'Abyssinie | Crambe (Crambe abyssinica) |
| crambé d'Abyssinie | Crambe (Crambe abyssinica) |
| crochet d'attelage | Anhänge-Kupplung |
| création d'abris naturels | Errichtung natürlicher Unterstände |
| création d'un peuplement | Bestandesbegründung |
| création d'un polder | Eindeichung |
| destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| difficulté d'adaptation | Anpassungsschwierigkeit |
| difficultés d'écoulement | Absatzschwierigkeiten |
| diphosphate d'ammonium | E 450 |
| diphosphate d'ammonium | Ammoniumdiphosphat |
| dispositif d'alimentation | Werkstück-Zubringer |
| dispositif d'obstruction des mailles | Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen |
| dispositif d'oxydation | Oxidationsanlage Oxydationsanlage |
| dispositif d'épandage mobile | bewegliches Streuwerk |
| dispositif d'épandage mobile | Vorschub-Streuwerk |
| dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| dispositif électronique d'identification | elektronische Kennzeichnungsvorrichtung |
| dispositifs d'épandage | Systeme der Streuerwerkzeuge |
| disque d'alimentation avec marquage | Einlegescheibe mit Markierung |
| disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte | Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen |
| dos d'âne | Huegelbeet |
| dose d'application | Aufwandmenge |
| dose d'arrosage | Bewässerungsabgabe |
| dose d'emploi | Aufwandmenge |
| dose d'engrais | Düngergabe |
| dose d'utilisation | Dosis |
| dose d'utilisation | Aufwandmenge |
| droit d'alpage | Kuhrecht |
| droit d'eau | Wasserrecht |
| droit d'entrée compensatoire | Gleitzoll |
| droit d'exploitation forestière | Lesegebühr |
| droit d'exploitation forestière | Forstnutzungsgebühr |
| droit d'obtention végétale | Sortenschutzrecht |
| droit d'option sur une terre | Optionsrecht auf ein Land |
| droit d'usage de l'eau | Wasserrecht |
| droit en matière d'eaux | Wasserrecht |
| droits d'inscription | Einschreibegebühr |
| droits d'usage | Nutzungsrecht |
| déclaration d'activité | Erklärung über die berufliche Tätigkeit |
| déclaration d'arrachage | Rodungserklärung |
| déclaration d'exportation | Ausfuhrmeldung |
| déclaration d'exportation | Ausfuhrerklärung |
| dépouilleur d'épis de MAIS | Maisrebbler |
| dépôt d'outillage contre le feu | Waldbrandgerätelager |
| dépôt d'étalons | Landgestüt |
| dépôt d'étalons | Hengstdepot |
| enfant d'âge préscolaire | Kind im Vorschulalter |
| entrecôte d'intervention | Interventionshochrippe |
| fertilisant à base d'algues | Algendünger |
| fertilisation d'entretien | Ausgleichsdüngung |
| fertilisation d'entretien | Erhaltungsdüngung |
| fonds d'anticipations | Übernutzungsfonds |
| fonds d'exploitation | Betriebsfonds |
| fonds d'égalisation | Ausgleichfonds |
| force centrifugeuse d'une écrémeuse | Entrahmungsschärfe |
| force d'appui | Auflagerkraft |
| forêt d'agglomération | Siedlungsgehölz |
| forêt d'enseignement | Lehrwald |
| forêt d'enseignement | Schulwald |
| forêt d'enseignement | Lehrforst |
| fossés à double fin d'irrigation et de drainage | Mehrzweckgraeben |
| fourrage d'engraissement | Mastfutter |
| fourrage d'hiver | Winterfutter |
| fourrage fixateur d'azote | stickstoffbindende Trockenfutterpflanzen |
| Fédération agricole d'achat et de vente | Allgemeiner Verband landwirtschaftlicher Warengenossenschaften |
| FÉDÉRATION D'ÉLEVAGE DA LA RACE D'HÉRENS | EVZV |
| FÉDÉRATION D'ÉLEVAGE DA LA RACE D'HÉRENS | ERINGERVIEHZUCHTVERBAND |
| Fédération d'élevage ovin suisse | Schweizerischer Schafzuchtverband |
| Fédération des Sociétés Suisses d'Apiculture | Verband der Schweizerischen Bienenzüchtervereine |
| Fédération des syndicats d'élevage de la race d'Hérens | Eringer Viehzuchtverband |
| Fédération des syndicats d'élevage de la race du Simmental | Verband für Simmentaler Alpfleckviehzucht und Alpwirtschaft |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale-FEFANA | Europaeischer Verband der Traegerstoffhersteller fuer Futterzwecke-FEFANA |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour l'alimentation animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| Fédération internationale d'oléiculture | Internationale Vereinigung der Oliven-Anbauer |
| Fédération internationale d'oléiculture | Internationaler Verband der Olivenbauer |
| Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers agricoles | Internationaler Bund Christlicher Landarbeiterverbände |
| Fédération suisse d'aviculture | Bund Schweizerischer Rassegeflügelzüchter |
| Fédération suisse d'aviculture | BSRG |
| Fédération Suisse d'insémination artificielle | Schweizerischer Verband für künstliche Besamung |
| Fédération Suisse d'insémination artificielle | SVKB |
| Fédération suisse d'élevage chevalin | SPZV |
| Fédération suisse d'élevage chevalin | Schweizerischer Pferdezuchtverband |
| Fédération suisse d'élevage de la race brune | Schweizerischer Braunviehzuchtverband |
| Fédération suisse d'élevage de la race tachetée rouge | SFZV |
| Fédération suisse d'élevage de la race tachetée rouge | Schweizerischer Fleckviehzuchtverband |
| Fédération suisse d'élevage du porc | SSZV |
| Fédération suisse d'élevage du porc | Schweizerischer Schweinezuchtverband |
| FÉDÉRATION SUISSE D'ÉLEVAGE OVIN | SCHAFZUCHTVERBAND |
| FÉDÉRATION SUISSE D'ÉLEVAGE OVIN | SZV |
| Fédération suisse d'élevage ovin | Schweizerischer Schafzuchtverband |
| Fédération suisse des syndicats d'élevage de la chèvre | Schweizerischer Ziegenzuchtverband |
| gabarit d'empilage | Stapellehre |
| gaine d'amenée d'air | Belüftungsreiter |
| gaine d'arrivée | Saugöffnung |
| gaine d'entrée d'air | Luftzuführschacht |
| gallate d'octyle | E 311 |
| garde d'animaux de rente | Nutztier/haltung |
| gelée royale d'abeilles | Bienenkoeniginfuttersaft |
| gelée royale d'abeilles | Gelée Royale |
| glycérophosphate d'ammoniaque | Ammoniumglycerophosphat |
| glycérophosphate d'ammonium | Ammoniumglycerophosphat |
| goudron d'os | stinkendes Tieroel |
| goudron d'os | Dippeloel |
| goudron d'os | Knochenteer |
| goudron d'os | Hirschhornoel |
| granulés d'agrumes | Zitruspellets |
| granulés de farine d'herbe | Grasgrünpellets |
| grignon d'olives | Pressrueckstaende |
| grignon d'olives | Oliventrester |
| grignon d'olives | Olivenrestoel |
| grille communautaire de classement des carcasses d'ovins | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper |
| hangar d'emballage | Verpackungsraum |
| hangar ouvert d'un côté | einseitig offener Schuppen |
| herbe d'ensilage | Grassilage |
| histogramme des classes d'âges | Altersklassen-Blockdiagramm |
| humidificateur d'air automatique | automatischer Luftanfeuchter |
| hydrogénocarbonate d'ammonium | E 503 |
| hydrogénocarbonate d'ammonium | Ammoniumhydrogencarbonat |
| hydrolysats d'amidon hydrogénés | hydrierte Stärkehydrolysate |
| information en matière d'engrais | Düngungsberatung |
| infrastructure d'appui pour la criée | Nebenanlagen der Auktionshalle |
| infrastructure d'appui à la commercialisation | Vermarktungsinfrastruktur |
| jardin d'agrément | Zierflächen |
| jardin d'agrément | Ziergarten |
| jardin d'atrium | Atriumgarten |
| jardin d'hiver | Wohngarten |
| jardin d'ornement | Ziergarten |
| labour d'automne | Herbstpflügen |
| labour d'automne | Winterfurche |
| labour d'automne | Herbstfurche |
| labour d'hiver | Winterfurche |
| lance d'épandage | Jauchespritze |
| liste d'inventaire | Kluppierungsliste |
| Loi d'évaluation de la matière imposable | Bewertungsgesetz |
| Loi fédérale concernant l'entretien des ouvrages d'améliorations foncières exécutés dans le plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de Saint-Gall | Bundesgesetz über den Unterhalt der Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen |
| Loi sur les unités minimales d'exploitation | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| maladie d'entreposage | Lagerkrankheit |
| maladie d'Oléron | bakterielle Nekrose |
| maladie d'Oléron | Gummifluss |
| manivelle d'attelage | Kurbel der Querneigungseinstellung |
| manivelle d'essais | Abdrehkurbel |
| monopole d'Etat | staatliches Handelsmonopol |
| monorail d'évacuation du fumier | Stalldungbahn |
| moussage par injection d'eau sous pression | Hochdruckeinspritzung |
| mousse d'Irlande | Carragheenalge |
| mousse d'Irlande | Perlmoos |
| mousse d'Irlande | irisches Moos |
| mousse d'Islande | Islaendisch Moos (Celvaria Islandica) |
| mousse perlée d'Irlande | Perlmoos |
| mousse perlée d'Irlande | Irlaendischmoos |
| mutuelle d'assurances | Versicherungsgenossenschaft |
| mécanicien d'appareils à moteur | Motorgerätemechanikerin |
| mécanicien d'appareils à moteur | Motorgerätemechaniker |
| nettoyeur d'oignons | Zwiebelreiniger |
| nettoyeur d'étable | Dungschrapper |
| nettoyeur d'étable | Entmistungsanlage |
| nettoyeur d'étable | Dungräumer |
| nettoyeur d'étable à palettes | Schubstangenentmistungsanlage |
| N-Phénylcarbamate d'isopropyle | Propham |
| observatoire d'incendie | Feuerwachstation |
| ourlet d'erbe | Krautsaum |
| palonnier d'attelage | Eggenzugbalken |
| pentakis d'hexacalcium et de trisodium orthophosphate | Hexacalciumtrinatriumpentakis orthophosphat |
| perte d'aiguilles du type Larix | Verlichtung der Krone vom Lärchen-Typ |
| perte d'animal par cannibalisme | Tierverlust durch Kannibalismus |
| perte d'azoté | Stickstoffverlust |
| perte d'eau | Feuchtigkeitsverlust |
| perte d'emploi | Verlust des Arbeitsplatzes |
| perte d'humidité | Feuchtigkeitsverlust |
| perte d'écorce | Rindenverlust |
| perte d'éléments | Nährstoffverlust |
| perte de jus d'ensilage | Gärsaftverlust |
| pigeon d'ornement | Ziertaube |
| pissenlit d'automne | Herbstlöwenzahn (Leontodon autumnalis) |
| plantation d'agrumes | Zitrusanlage |
| plantation d'alignement | Uferbepflanzung |
| plantation d'arbres de Noël | Weihnachtsbaumkultur |
| plantation d'enrichissement | Anreicherungspflanzung |
| plantation d'essai | Versuchspflanzung |
| plantation d'osiers | Weidenanlage |
| plantation d'osiers | Korbweidenanlage |
| plantations d'arbres fruitiers | Baumobstanlagen |
| plantations d'arbres fruitiers | Obstanlagen |
| plante d'essai | Testpflanze |
| plante d'herbage | Wiesenpflanze |
| plante d'herbage | Weidepflanze |
| plante d'ornement | Zierpflanze |
| plantes d'élite | Elitepflanzen |
| planteuse avec localisateur d'engrais | Legemaschine mit Düngereinleger |
| planteuse d'ail | Knoblauchpflanzenmaschine |
| plants d'élite | Elitepflanzen |
| plate-forme d'alimentation avec piston | Zuführtisch |
| plate-forme d'ensachage | Absackstand |
| plume d'oie | Gänsefeder |
| plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| poisson d'élevage | aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch |
| poivre d'Espagne | Paprika |
| poivre d'Espagne | spanischer Pfeffer |
| poivre d'Ethiopie | äthiopischer Pfefferbaum (Xylopia aethiopica) |
| porte d'accès | Einlasstor |
| porte d'accès | Einlassgitter |
| porte d'entrée | Einlasstor |
| porte d'entrée | Einlassgitter |
| poudre d'ange | Angel Dust |
| poudre d'extrait de houblon | Hopfenextraktpulver |
| poudre d'oeufs | Eipulver |
| poudre d'os | Futterknochenschrot |
| poudre d'os | Knochenmehl |
| poudreuse à dos d'animal | Tiersattelstäuber |
| poudreuse à dos d'animal | Tierrückenstäuber |
| poudreuse à dos d'homme | Schwefelapparat |
| poudreuse à dos d'homme | Verstäuber |
| poudreuse à dos d'homme | Rückenverstäuber |
| prescriptions d'ordre sanitaire et de police sanitaire | gesundheits- und tierseuchenrechtliche Anforderungen |
| pêche à l'aide d'un agnvod | Fischen mit Agnvod |
| raie d'ouverture | Anfurche |
| ramasseur d'oeufs automatique | Eiersammelautomat |
| ramasseuse d'épis | Maispflücker und Entliescher |
| releveur d'épis | Ährenheber |
| rendement d'un arrosage | Wirkungsgrad der Bewaesserung |
| retour d'air | Rückströmung der Luft |
| retour d'eau | Wasserrücklauf |
| roquette d'orient | weisser Ackerkohl (Conringia orientalis Dum./Andr., Erysimum orientale R. Br.) |
| râtelage d'andains | Schwadrechen |
| régularisation des cours d'eau | Flußbau |
| régularisation des cours d'eau | Flußregulierung |
| régularisation des cours d'eau | Flussregulierung |
| régularisation des cours d'eau | Flussregelung |
| régularité d'épandage | Streugenauigkeit |
| régulateur d'acidité | Säureregulator |
| régulateur d'air | Luftschieber |
| résine échangeuse d'ions à matrice cellulosique | Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix |
| résine échangeuse d'ions à matrice inorganique | Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix |
| saisine d'ancre | Ankerzurrung |
| saison d'agneler | Ablammzeit |
| sanicle d'Europe | Sankt-Lorenz-kraut (Sanicula europaea) |
| saturation par l'eau d'un sol en pente | Hangvernässung |
| Société allemande d'agriculture | Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft |
| société d'insémination artificielle | Besamungsverband |
| Société internationale d'horticulture | Internationale Gartenbauwissenschaftliche Gesellschaft |
| Société suisse d'agriculture | Schweizerischer Landwirtschaftlicher Verein |
| Société Suisse d'Agronomie | Schweizerische Gesellschaft für Pflanzenbauwissenschaften |
| Société Suisse d'Agronomie | SGPW/SSA |
| Société suisse d'industrie laitière | Schweizerischer Milchwirtschaftlicher Verein |
| Société suisse d'économie alpestre | Schweizerischer Alpwirtschaftlicher Verein |
| Société suisse d'économie alpestre | SAV |
| Société suisse d'économie alpestre | Schweizerischer Alpenwirtschaftlicher Verband( |
| Société suisse d'économie alpestre | S.A.V. |
| souche d'arbre | Baumstumpf |
| Sous-groupe " Clos d'équarrissage " | Untergruppe " Tierkoerperbeseitigungsanstalten " |
| sous-preneur d'un bail | Unterpächter |
| sous-preneur d'un bail | Afterpächter |
| sous-produit d'huilerie | Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung anfällt |
| sous-produits d'abattage | Nebenerzeugnisse der Schlachtung |
| sulfonitrate d'ammoniaque | Ammonsulfatsalpeter |
| sulfonitrate d'ammoniaque magnésien | Stickstoff-Magnesiumsulfat |
| sulfonitrate d'ammonium | Ammonsulfatsalpeter |
| tableau d'alimentation | Futtertabelle |
| tableau d'inventaire | Bestandesbeschreibung |
| tableau d'inventaire | Bestandesaufnahme |
| taud d'embarcation | Bootsbezug |
| taud d'embarcation | Bootsabdeckung |
| temps d'arrosage | Beregnungsdauer |
| temps d'occupation | Besatzdauer |
| texture composée d'alvéoles | Porengerüst |
| tourteau d'arachide | Erdnußkuchen |
| tourteau d'arachide | Erdnusskuchen |
| tourteau d'extraction | Extraktionsschrot |
| tourteau d'extraction d'arachides décortiquées | Erdnußextraktionsschrot aus enthülster Saat |
| tourteau d'extraction d'arachides partiellement décortiquées | Erdnußextraktionsschrot aus teilenthülster Saat |
| tourteau d'extraction de cacao partiellement décortiqué | Kakaoextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| tourteau d'extraction de colza | Rapsextraktionsschrot |
| tourteau d'extraction de germes de riz | Reiskeimextraktionsschrot |
| tourteau d'extraction de graines de carthame partiellement décortiquées | Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| tourteau d'extraction de graines de coton partiellement décortiquées | Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| tourteau d'extraction de graines de lin | Leinextraktionsschrot |
| tourteau d'extraction de palmiste | Palmkernextraktionsschrot |
| tourteau d'extraction de soja cuit | Sojabohnenextraktionsschrot, dampferhitzt |
| tourteau d'extraction de soja cuit | Extraktions-Sojaölkuchen |
| tourteau d'extraction de soja dépelliculé cuit | Sojabohnenextraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt |
| tourteau d'extraction de tournesol | Sonnenblumenextraktionsschrot |
| tourteau d'extraction de tournesol partiellement décortiqué | Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| tourteau d'extraction d'olives | Olivenextraktionsschrot |
| tourteau d'oeillette | Mohnkuchen |
| tourteau d'oléagineux | Ölkuchen |
| tourteau d'oléagineux | Presskuchen |
| tourteau d'oléagineux | Futterkuchen |
| tourteau de pression d'arachides décortiquées | Erdnußkuchen aus enthülster Saat |
| tourteau de pression d'arachides partiellement décortiquées | Erdnußkuchen aus teilenthülster Saat |
| tourteaux d'amandes amères | Bittermandelkuchen |
| tourteaux d'arachides | Erdnusskuchen |
| tourteaux d'arachides en expeller | Erdnussexpeller |
| tourteaux d'extraction de soja cuit | Sojaölkuchen |
| tourteaux d'olives | Olivenoelkuchen |
| traitement d'extrémité | Fußbehandlung |
| traitement d'hiver | Winterspritzung |
| transfert d'exploitations agricoles | Aussiedlung |
| tube diffuseur d'oxygène | Sauerstoffverteilerschlauch |
| tuyau d'air | Entlüftungsrohr |
| tuyau d'argile | Tonröhre |
| tuyau d'argile | Tonrohr |
| tuyau d'arrosage | Gartenschlauch |
| tuyau d'aspiration | Saugleitung |
| tuyau d'aspiration à crépine | Saugleitung mit Saugkorb |
| tuyau d'incendie | Feuerlöschschlauch |
| tuyau souple d'arrosage | beregnung Schlauch |
| tuyaux d'inspection | Schauglas |
| tuyaux d'inspection | Plexiglasrohr |
| tuyère branchée sur le pot d'échappement | Sprühdüse an das Auspuffrohr |
| tuyère d'éjection | Auswurfschacht |
| voile d'apiculteur | Bienenschleier |
| volume d'eau concédé annuellement | jährliche Wasserrate |
| volume d'eau écoulée | Abflusswassermenge |
| volume d'encombrement | Raummaß |
| volume d'exploitation | Einschlag |
| volume d'exportation | Ausfuhrvolumen |
| zone d'assommage | Tötebereich |
| zone d'assortiment | Sortierungsgebiet |
| zone d'exploitation extensive | Extensivzone |
| zone d'objectif | Zielzone |
| zone d'utilisation | Verbrauchsgebiet |
| zone d'étourdissement | Tötebereich |
| zone de protection d'espèces | Artenschutzzone |
| zone exempte d'organismes nuisibles | schädlingsfreies Gebiet |
| zone imbibée d'eau | Vernässungszone |
| zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system | Schlag |
| zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system | Block |
| zone à haut risque d'évènement climatique | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet |
| échanges d'animaux destinés à la reproduction | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken |
| échanges de vapeur d'eau | Wasserdampfaustausch |
| épandeuse d'herbe | Zetter |
| éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb |
| éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| étendue d'une classe d'âges | Altersklassenzeitraum |
