Terms for subject Textile industry containing D

French	German
absorbeur d’infrarouge	Infrarotabsorber
absorption d’humidité	Feuchteabsorption
absorption d’humidité	Feuchteaufnahme
absorption d’iode	Jodsorption
absorption d’iode	Jodabsorption
absorption d’énergie	Energieabsorption
acrylate d’éthyle	Athylacrylat
agent absorbant d’ultraviolet	Ultraviolettabsorber
agent d’adsorption	Adsorptionsmittel
agent d’antimigration	Antimigrationsmittel
agent d’antirédêposition	Wiederablagerungsgegenmittel
agent d’antirédêposition	Redepositionsgegenmittel
agent d’apprét de la surface	Oberflächenveredlungsmittel
agent d’apprêt	Appreturmittel
agent d’apprêt	Ausrüstungsmittel
agent d’apprêt irrétrécissable	schrumpffreimachendes Mittel
agent d’avivage optique	Weisstöner
agent d’avivage optique	Weissmacher
agent d’avivage optique	optischer Aufheller
agent d’azurage	Bläuungshilfsmittel
agent d’azurage optique	Weisstöner
agent d’azurage optique	Weissmacher
agent d’azurage optique	optischer Aufheller
agent d'encollage	Schlichtemittel
agent d’expansion	Treibmittel
agent d’humectage	Feuchthaltemittel
agent d’ignifugation	Flammschutzmittel
agent d’imperméabilité à l’eau	Impermeabilitätsmittel
agent d’imperméabilité à l’eau	Hydrophobisierungsmittel
agent d’imperméabilité à l’eau	Wasserundurchlässigkeitsmittel
agent d’inhibition	Hemmstoff
agent d’inhibition	Inhibitor
agent fluorescent d’avivage	Weisstöner
agent fluorescent d’avivage	Weissmacher
agent fluorescent d’avivage	optischer Aufheller
angle d’enroulement	Umschlingungswinkel
appareil d’embrayage	Kupplung
appareil d’essai de force d’étirage	Verzugskraftmessgerät
appareil d’essai de lavabilité	Waschbarkeitsprüfgerät
appareil d’essai de solidité au lavage	Waschechtheitsprüfer
appareil d’essai de solidité à la lumière	Lichtechtheitsprüfgerät
appareil d’essai de tenue à la lumière	Lichtechtheitsprüfgerät
appareil d’essai du module dynamique	Prüfgerät für den dynamischen Modul
appareil d’essai Zellweger	Uster-Gleichmässigkeitsprüfer
appareil d'exploration optique	optischer Abtaster
appareil d’échantillonnage des coloris	Farbabmusterungsgerät
apprêt couvrant d’endroit	Oberflächenveredlung
apprêt d’endroit	Oberflächenveredlung
armure nid d’abeilles	Waffelbindung
bac d’encollage	Schlichtetrog
bain d’huile	Olbad
bande d’absorption	Absorptionsspektralbande
bande d’absorption	Absorptionsspektrallinie
bande d’absorption	Absorptionsbande
barbe d’aiguille	Nadelbart
blanc d’impression	Weissätze
blanchet d’impression	Druckmitläufer
bobine d’alimentation	Vorlagespule
bobine d’induction	Induktionsspule
bossage d’excentrique	Strickschlosswinkel
bossage d’excentrique	Schlosswinkel
boíte d’alimentation de peigneuse	Kämmaschinenspeisekasten
boíte d’alimentation de peigneuse	Zuführkasten der Kämmaschine
boíte d’engrenage	Getriebegehäuse
bras d’ailette	Flügelarm
bras d'ailette	Flyerarm
bride d’arrêt	Riegelnaht
bromure d’allyle	Allylbromid
brosse d’enfonçage	Einklatschbürste
cadre d’impression	Druckschablone
cage d’étirage	Streckwerkskäfig
canal d’air	Luftkanal
canal des eaux d’égout	Abwasserkanal
caoutchouc d’uréthane	Urethankautschuk
capacité d’insertion de la trame	Schusseintragsleistung
capteur électrique d’entrée	elektrischer Eingangstransduktor
carbonate d’alkylêne	Alkylencarbonat
carbonate d'éthylène	Athylencarbonat
chaleur d’hydratation	Hydratationsenthalpie
chanvre d'Ambari	Ambarihanf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Papoula de Sao Francisco (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Meshta (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Dah (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Siamjute (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Kenaf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Hibiscushanf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Gambahanf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Bimlijute (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'Ambari	Bimlipatam jute (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Papoula de Sao Francisco (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Gambahanf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Siamjute (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Kenaf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Hibiscushanf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Dah (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Bimlijute (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Ambarihanf (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Meshta (Hibiscus cannabinus)
chanvre d'hibiscus	Bimlipatam jute (Hibiscus cannabinus)
chas d’aiguille	Nadelöhr
chaîne d’endroit	Kettfadeneffekt
cheminée d’alimentation	Speisekanal
cheminée d’alimentation	Speiseschacht
chiffre d’affaires	Umsatz
chiffre d'affaires conventionnel moyen	theoretischer Durchschnittsumsatz
chromatographie sur échangeur d’ions	Ionenaustauscherchromatographie
clapet d’aiguille	Nadelzunge
clarinette d’aspiration	Fadenabsaugvorrichtung
coefficient d’uniformité de longueur	Längengleichmässigkeitsverhältnis
cohêsion d’un faisceau de fils	Fadenbündelkohäsion
colle d’encollage	Schlichteflotte
colle d’encollage	Schlichte
colorant d’oxydation	Oxydationsfarbstoff
colorant noir d’aniline	Anilinschwarz
composé d’aluminium	Aluminiumverbindung
composé d’ammonium	Ammoniumverbindung
composé d’ammonium quaternaire	quaternäre Ammoniumverbindung
composé d’antimoine	Antimonverbindung
composé d’argent	Silberverbindung
composé d’arsonium	Arsoniumverbindung
composé d’aziridine	Aziridinverbindung
composé d’or	Goldverbindung
composé d’oxirane	Oxiranverbindung
composé d’oxirane	Athylenoxidverbindung
composé d’étain	Zinnverbindung
condensat d’uron formaldéhyde	Methyloluron
condensat d’urée-formaldéhyde	Harnstofformaldehydharz
condition d’utilisation	Gebrauchsbedingung
conduit d’air	Luftkanal
consommation d’eau	Wasserverbrauch
consommation d’énergie	Energieverbrauch
constante d’élasticité	Elastizitätskonstante
constante d’étirage	Verzugskonstante
constructeur d’accessoires de machine	Hersteller von Maschinenzubehör
constructeur de matériel d’impression	Druckereimaschinen-Hersteller
copolymère d’oléfine	Olefincopolymer
corde d’alpinisme	Bergseil
corde d’alpinisme	Bergsteigerseil
correction d’irrégularité	Ungleichmässigkeitsregulierung
costume d’été	Sommerkleid
coton d’Egypte	ägyptische Baumwolle
couche d’adhérisation	Haftschicht
couronne d’engrenage	Zahnkranz
courroie d’entraînement	Antriebsband
coussin d’air	Luftkissen
couteau d’élimination des déchets	Kardenabstreifmesser
couture d’assemblage	Verbindungsnaht
couture d’ourlet	Saumnaht
crochet d’aiguille	Nadelhaken
création d’article	Textilentwurf
création d’article	Textilgestaltung
création d’habillement	Bekleidungsentwurf
création d’échantillonnage	Textilentwurf
création d’échantillonnage	Textilgestaltung
câble d’amenée du courant	Stromzuführung
côté admission d'une carde à travailleurs	Einlaufseite eines Krempels mit Arbeiter
degré d’expansion	Verschäumungsgrad
degré d’orientation	Orientierungsgrad
dent d’abattage	Abschlagplatine
dentelle au point d'Irlande	Irische Häkelspitze
dibromure d’éthylène	Dibromethan
dibromure d’éthylène	Athylendibromid
dispositif d’alimentation	Zuführvorrichtung
dispositif d’alimentation	Speiser
dispositif d’arrêt automatique	Abstellautomatik
dispositif d’arrêt automatique	Abschaltautomatik
dispositif d’arrêt automatique	automatische Abstellvorrichtung
dispositif d’aspiration	Absaugvorrichtung
dispositif d’asservissement	Steuereinrichtung
dispositif d’embrayage	Kupplung
dispositif d'enfilage automatique	Selbsteinfädeleinrichtung
dispositif d’uniformisation	Ausgleichvorrichtung
dispositif d’uniformisation	Ausgleicher
domaine d'utilisation	Einsatzgebiet
dose d’irradiation	Strahlendosis
dose d’irradiation	Bestrahlungsdosis
doseur d’alimentation	Proportional-Speiser
doublage d’envers par adhésif	Rückenkaschieren
doublage d’envers à la flamme	Flammverfahren
durée d’opération	Behandlungsdauer
durée d’usage	Haltbarkeit
défaut d’enroulement sur cylindre	Streckwerkswickel
défaut d’unisson de teinture	Farbgleichmässigkeitsfehler
dépôt d’une demande de brevet	Patentanmeldung
détection d’erreur	Fehlererkennung
effet d’accrochage	Fangen
effet d’endroit par trame	Schussmusterung
enduction d’envers	Rückenbeschichtung
enduction en nid d’abeilles	Waffelschichtstoff
ensouple d’encolleuse	Schlichtebaum
enthalpie d’hydratation	Hydratationsenthalpie
enverjure d’entrée	Fadenkreuz zum.Einziehen
essa d’éclatement à la bille	Kugelberstdruckprüfung
essai d’abrasion de Taber	Taber-Scheuerprüfung
essai d’abrasion sur appareil Stoll QM	Stoll-Scheuerprüfung
essai d’abrasion à la lame	Knickscheuerprüfung
essai d’absorption d’eau	Feuchtigkeitsaufnahmebestimmung
essai d’absorption dynamique	Prüfung der dynamischen Absorption
essai d'arrosage	Sprühprüfung
essai d’enfouissement dans le soi	Eingrabtest
essai d’éclatement sur diaphragme	Membranberstdruckprüfung
fabrication d’habillement	Konfektion
facteur d’influence	Einflussfaktor
fibre d’acier	Stahlfaser
fibre d’acier inoxydable	rostfreie Stahlfaser
fibre d’acétate	Celluloseacetatfaser
fibre d’acétate	Acetatfaser
fibre d'aloes	Aloefaser
fibre d’alpaga	Alpakahaar
fibre d'alpaga	Alpakawolle
fibre d’alumine	Aluminiumoxidfaser
fibre d’amiante	Asbestfaser
fibre d’ester de cellulose	Celluloseesterfaser
fibre d’élastomére	Elastomerfaser
fibre de silicate d’aluminium	Aluminiumsilikatfaser
fil d’acrylique	Polyacrylnitrilgam
fil d’acétate	Celluloseacetatgarn
fil d’acétate	Acetatgarn
fil d’aiguille	Obernadelfaden
fil d’aiguille	Obergarn
fil d’alginate	Alginatgarn
fil d’amiante	Asbestgarn
fil d'Angora	Angoragarn
fil d’effet	Effektgarn
fil d’effet pour tapis	Teppichgarn
fil d’endroit	oberer Nähfaden
fil d’endroit	Oberfaden
fil d’oléfine	Polyolefingarn
fil d'écosse	Florgarn
fil d'écosse	Zweifachzwirn
fil d'écosse	Baumwollglattzwirn
fil d’étirage-texturation	strecktexturiertes Garn
fil d’étirage-texturation	Strecktexturgarn
fil de filaments d’acrylique	Polyacrylnitrilfilamentgam
fil de filaments d’acétate	Celluloseacetat- Filamentgarn
fil de filaments d’acétate	Acetatfilamentgarn
fil de filaments d’alginate	Alginatfilamentgarn
fil de filaments d’oléfine	Polyolefinfilamentgarn
fil texturé par jet d’air	Luftdüsentexturgarn
filament d’acrylique	Polyacrylnitrilfilament
filament d’acétate	Acetat-Filament
filament d’alginate	Alginatfilament
filament d’oléfine	Polyolefinfilament
filer à buse d’air	Luftdüsenspinnen
filé d’acrylique	Polyacrylnitrilspinnfasergarn
filé d’acétate	Acetatspinnfasergarn
filé d’alginate	Alginatspinnfasergarn
filé d’oléfine	Polyolefinspinnfasergarn
flasque d’ensouple	Kettbaumflansch
flux d’air	Luftströmung
fond d’impression	Druckgrund
fond d’impression	Druckfond
force d’extraction des fibres	Faserrückzugskraft
force d’étirage	Verzugskraft
force de D’Alembert	D’Alembert-Kraft
formation d’accroc	Maschenzieher
formation d’accroc	Snagging
formation d’agrégats	Aggregation
formation d’agrégats	Aggregatbildung
formation d’échellet	Laufmaschenbildung
formation d'êtranglement	Titerfehlerstelle
frais d’éxploitation	Betriebskosten
frais de main-d’oeuvre	Lohnkosten
frange d’interférence	Interferenzbild
genou d’aiguille de carde	Kratzendrahtknie
glycérosulfate d’alkyle	Alkylglycerosulfat
gomme d’amidon	Stärkegummi
gondolage d’Euler	Stauchbiegung
goutte d’eau	Wassertropfen
gradient d’allongement constant	konstanter Dehnungsgradient
image d’interférence	Interferenzbild
imbibition d’eau	Durchtränken
implantation d’usine	Fabrikplanung
indice d’activité du baryum	Bariumaktivzahl
indice limite d’oxygène	Sauerstoffgrenzwert
indice limite d’oxygène	LOI
indice limite d’oxygène	Sauerstoffminimalwert
insertion d’élastique	Gummibandeinarbeiten
installation d’ourdissage avec étirage	Streckschäranlage
installation d’usine	Betriebseinrichtung
installation de conditionnement d’aire	Klimaanlage
inversion d’hélice	Spiralumkehrung
isotherme d’adsorption	Adsorptionsisotherme
jet d’air	Luftstrahl
jet d’eau	Wasserstrahl
laine d’agneau	Lammwolle
laine d'Alpaga	Alpakawolle
laine d'effilochage	Reisswolle
laine d'effilochage	Regenerierte Wolle
laine d’enchaussenage	zeichenhaltige Wolle
laine d’enzyme	Enzymwolle
laine d’échauffe	Schwitzwolle
laine d’écosse blackface	schottische Schwarzkopfschafwolle
laine mérinos d’Australie	Austral-Merinowolle
lame d’élimination de fibres courtes	Lintabtrennmesser
linge d’hôpital	Krankenhauswäsche
listel d’insertion de l’ensouple	Einlegeleiste
longueur d'une ouvreuse horizontale	Länge eines Horizontalöffners
longueur d’éprouvette	Einspannlänge
longueur d’éprouvette	Prüflänge
magasin de réserve d’alimentation	Kastenspeiser
manchon d’étirage	Verzugsriemchen
marque d’arrêt	Abstellbande
marque d’arrêt	Abstellstreifen
matière colorante d’indigotier	Indigofarbstoff
matière d’emballage	Verpackungsmaterial
matière de renfort d’envers	Rückenbeschichtungsmaterial
matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur spirales	Spiralbrechmaschine
matériel d’occasion	Gebrauchtmaschine
matériel d’usage	Verbrauch
mesure des forces d’étirage	Verzugskraftmessgerät
milieu d’enrobage	Einbettungsmittel
milieu d’inclusion	Einbettungsmittel
mode d’emploi	Gebrauchsanleitung
module d’élasticité transversale	Querelastizitätsmodul
moment d’inertie	Trägheitsmoment
moment polaire d’inertie	polares Trägheitsmoment
mécanique d’armure	Schaftmaschine
mécanisme d’arrêt	Abstellvorrichtung
mélange de fibres d’ester de cellulose	Celluloseesterfasermischung
méthode d’essai	Prüfmethode
méthode d’essai	Prüfverfahren
méthode d’essai normalisée	Standardprüfmethode
navette d’entraínement	Greiferschütze
navette d’entraínement	Schleppschütze
outil d’épincetage	Noppeisen
oxyde d’alkyldiméthylamine	Alkyldimethylaminoxid
oxyde d’azote	Stickstoffoxid
oxyde d’éthylène	Oxiran
palier à coussin d’air	Luftlager
paquet d’écheveaux de soie	Seidenpaket
passage de dispositif d’étirage	Streckwerkspassage
phosphate d’alkyle	Alkylphosphat
pince d’épincetage	Noppeisen
pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles	Flicken zum Aufbügeln für Textilien
plaque d’abattage	Fallblech
plaque de régulation d’alimentation	Speiseplatte
plateau d’ensouple	Kettbaumflansch
platine d’abattage	Abschlagplatine
poche intérieure d’un vêtement	Brusttasche
pochoir d’impression	Druckschablone
point d’accouplement	Kupplungspunkt
point d'arrêt	Stillstand
point d’inversion	Wendepunkt
point d’ourlage	Überwendlichnähstich
point d’ourlet	Überwendlichnähstich
point d’échelle	Leiterstich
pointe d’article chaussant	Strumpfspitze
polyoxyde d’alkylène	Polyalkylenoxid
pompe d’extrusion	Spinnpumpe
pont d’impédance	Impedanzmessbrücke
poussoir d’aiguille	Nadelschieber
pouvoir d’absorption	Absorptionsvermögen
prise d'essai	Probe
procédé d’apprêt	Veredlungsverfahren
procédé d’enduction	Beschichtungsverfahren
procédé d’ennoblissement	Veredlungsverfahren
procédé d’étirage par cylindres	Walzenstrecken
procédé d’étirage-texturation	Strecktexturierverfahren
procédé simultané d’ennoblissement	kombiniertes Veredlungsverfahren
produit d'avivage	Schmälzmittel
produit d’empesage pour col t	Kragenversteifungsmittel
produit d’enduction	Beschichtungsmittel
produit d’ensimage	Schmälzmittel
produit d’oxydation	Oxydationsprodukt
propagateur d’aérosol	Treibgas für Aerosole
propriété d’usage	Gebrauchseigenschaft
préparation d’échantillon	Probenvorbereitung
préparation du cadre d’impression	Filmschablonenvorbereitung
prétraitement d’adhérisation	Klebfähigmachen
rangée d’arrêt	Schutzmaschenreihe
rembourrage d’épaule	Schulterpolster
revers d'étoffe	Warenrückseite
roue d’encliquetage	Sperrad
roue d’engrenage	Zahnrad
rouleau d'ensouple d'avant	Tuchbaum
rouleau d'ensouple d'avant	Warenbaum
rouleau d'ensouple d'avant	Stoffbaum
rouleau d’impression	Gravurwalze
rouleau gravé d’impression	Gravurwalze
ruban d’étirage	Streckenband
réactif d’identification des fibres	Faserbestimmungsreagenz
régulateur d’enroulement du tissu	Warenbaumregulator
régulation d’étirage	Verzugsregelung
résine d’enduction	Beschichtungsharz
résine d’enduction	Beschichtungspolymer
résine d’urée-formaldéhyde	Harnstofformaldehydharz
résine échangeuse d’anions	Anionenaustauschharz
résine échangeuse d’ions	Ionenaustauschharz
rétention d’eau	Wasserrückhaltung
savon d’alcanolamine	Alkanolaminseife
savon d’aluminium	Aluminiumseife
savon d’amine	Aminoseife
savon d’ammonium	Ammonseife
savon d’ammonium	Ammoniakseife
solidité à la goutte d'eau	Wassertropfenechtheit
sorption d’eau	Wassersorption
soupape d’arrêt	Absperrventil
source d’énergie	Energiequelle
source d’énergie	Energieversorgung
spectre d’éxcitation	Anregungsspektrum
spectrographie d’émission optique	Emissionsspektroskopie
spectroscopie par émission d’électrons	Elektronenemissions-Spektroskopie
station d’épuration	Kläranlage
stéarate d’aluminium	Aluminiumstearat
sulfonate d’alkylamine	Alkylaminsulfonat
sulfonate d’alkylaryle	Alkylarylsulfonat
sulfonate d’alkylbenzène linéaire	lineares Alkylbenzolsulfonat
sulfonate d’alkylbenzêne	Alkylbenzolsulfonat
sulfonate d’alkylbiphènyle	Alkylbiphenylsulfonat
sulfonate d’alkyle	Alkylsulfonat
sulfonate d’alkylnaphtalène	Alkylnaphthalinsulfonat
sulfonate d’amylnaphtalène	Amylnaphthalinsulfonat
sulfonate d’hydrocarbure	Alkylsulfonat
système d’asservissement	Regelsystem
système d’enduction par transfert	Transferbeschichtungsverfahren
système d’informations	Informationssystem (-informatique)
système d’ourdissage de la soie	Seidenschäranlage
système d’étirage	Streckwerk
système écossais d’alimentation	Querspeisung
système écossais d’alimentation	Querzuführung
sélection d'aiguilles	Nadelauswahl
sélection mécanique d’aiguilles	mechanische Nadelauswahl
sélection pneumatique d’aiguilles	pneumatische Nadelauswahl
sélection électromagnétique d’aiguilles	elektromagnetische Nadelauswahl
sélection électronique d’aiguilles	elektronische Nadelauswahl
séparation automatique d’articles chaussants	automatische Strumpfabtrennung
séparation d’articles tricotés	Trennung von Maschenware
tablier d’alimentation	Zuführlattentuch
tache d’huile	Ölfleck
taie d’oreiller	Kopfkissenbezug
talon d’aiguille	Nadelfuss
tapis d’Orient	Orientteppich
tapisserie d’Arras	Arras-Wandteppich
tapisserie d’Aubusson	Aubusson-Bildteppich
taux d’accroissement	Zuwachsrate
taux d’accroissement	Wachstumsrate
taux d'exprimage	Entwässerungseffekt
taux d’humidité	Feuchtigkeitsgehalt
taux d’uniformité	Gleichförmigkeitsgrad
taux d’étirage	Verzugsverhältnis
taux d’étirage de filage	Verstreckverhältnis
taux d’étirage de filage	Filamentreckverhältnis
taux d’étirage de filage	Reckverhältnis
taux de reprise d’humidité	handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag
taux de reprise d’humidité	Handelsfeuchte
taux de reprise d’humidité	Feuchtigkeitszuschlag
technique d’application	Anwendungstechnik
tension d’entrée	Einlaufspannung
tension d’étirage du filament	Filamentstreckspannung
tenue d’été	Sommeranzug
texturation par jet d'air	Luftdüsentexturieren
texturer par bulle d’air	Luftblastexturieren
théorie d’asservissement	Regelungstheorie
théorie d’étirage par grappes	Büschelverzugstheorie
toile d’emballage	Verpackungsgewebe
torsion d’assemblage	Drehung beim Fachen
trace d’abrasion	Scheuerstelle
trace d’usure	Scheuerstelle
traitement d’effluent	Abwasserreinigung
traitement d’effluent	Abwasserbehandlung
traitement d’hydrofugation	wasserabweisende Ausrüstung
traitement d’hydrofugation	Hydrophobierung
traitement d’infeutrabilité	Filzfreiausrüstung
traitement d’infroissabilité	Knitterfestbehandlung
trame d’envers	Unterschuss
transducteur d’entrée électrique	elektrischer Eingangstransduktor
transfert d’électrons	Elektronentransfer
transmission de la vapeur d’eau	Wasserdampfaustausch
type d’armure	Gewebebindungsart
type d’armure	Bindungsart
tête d’étirage	Streckkopf
uniformité d’orientation	Orientierungsgleichmässigkeit
valeur d’usage	Gebrauchswert
valve d’asservissement	Regelventil
veste d'intérieur	Hausjacke
vêtement d’apparat	Prunkkleidung
vêtement d’athlétisme	Bekleidung für Sportler
vêtement d’enfant	Kinderkleidung
vêtement d’intérieur	Hauskleidung
xanthate d’amylose	Amylosexanthogenat
zone d’étirage	Verzugszone
à jet d’air	Luftdüsenwebmaschine
à jet d’air	Luftdüsenspinnen
à titre d'urgence	als Notstandsmassnahme
écaillement d’enduction	Abblättern der Beschichtung
écaillement d’enduction	Abplatzen der Beschichtung
écaillement d’enduction	Abschuppen der Beschichtung
écartement des cylindres d’étirage	Streckfeldweite
échange d’anions	Anionenaustausch
échange d’humidité à vitesse constante	konstanter Feuchtigkeitsaustausch
échange d’ions	Ionenaustausch
échange de vapeur d’eau	Wasserdampfaustausch
écoulement d’air	Luftströmung
éliminateur d’électricité statique	Ionisator
éliminateur d’électricité statique	lonisierungsgerät
éliminateur d’électricité statique	Antistatikgerät
équilibre d’absorption	Absorptionsgleichgewicht
étiquetage d’entretien	Pflegekennzeichnung
étirage à simple champ d’aiguilles	Nadelstabstrecke