| French | German |
| abaissement du niveau d'eau souterraine | Grundwassersenkung |
| abaissement du niveau d'eau souterraine | Grundwasserabsenkung |
| absorption d'une crue | Hochwasserabsorption |
| accroissement des réserves d'une nappe souterraine | Grundwasserzunahme |
| accumulation d'eau dans les dépressions | Versumpfung |
| amplitude d'apogée | Tidehub bei Erdferne |
| amplitude d'un méandre | Maeanderbreite |
| amplitude d'une rafale | Böenamplitude |
| année d'achèvement | Jahr der Fertigstellung |
| anomalie hydromorphe d'émergence | Versickerung |
| appareil d'hydrographie | Instrument fuer die Hydrographie |
| appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Saitendehnungsmessgerät |
| appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Schwingsaiten-Messgerät |
| appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Dehnungssaiten-Messgerät |
| appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | Affinzeichner |
| arrêté d'envoi en possession | Besitzübergang |
| arrêté d'envoi en possession provisoire | vorläufige Besitzeinweisung |
| augmentation de la densité d'un canevas | Netzverdichtung |
| baisse d'octobre | saisonale Ozonabnahme |
| baisse progressive de la ligne d'eau | allmaehlicher hydraulischer Abfall |
| balance d'Eötvös | Eötvössche Drehwaage |
| balance d'évaporation | Verdunstungswaage |
| bande d'enregistrement de sondage | Echogramm |
| banque d'échantillons des sols | Bodenprobenbank |
| barème d'étalonnage | Eichtabelle |
| barème d'étalonnage | Abflusstabelle |
| base d'accueil autopropulsée | Ausgangsbasis mit Eigenantrieb |
| base d'alignement | Messungslinie |
| base d'alignement | Vermessungslinie |
| base d'alignement | Messlinie |
| base d'érosion | Erosionsbasis |
| base d'étalonnage | Eichstrecke |
| base générale d'estimation | Schätzungsrahmen |
| bases d'équivalence pour un échange | Austausch von Abfindungsansprüchen |
| besoins d'espace d'un cours d'eau | Raumbedarf eines Gewässers |
| besoins en eau d'irrigation à la distribution | Nettobewaesserungsbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Verteilerbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Gesamtbewaesserungsbedarf |
| besoins optimum en eau d'irrigation | optimaler Bewaesserungsbedarf |
| bilan d'eau | Wasserhaushalt |
| bilan d'eau | Wasserbilanz |
| bilan d'oxygène de l'eau | Sauerstoffhaushalt des Wassers |
| bilan d'oxygène de l'eau | Sauerstoffgleichgewicht des Wassers |
| bilan d'oxygène de l'eau | Sauerstoffbilanz des Wassers |
| bilan d'ozone | Ozonhaushalt |
| bilan d'une nappe souterraine | Grundwasserbestandsaufnahme |
| blé d'Afrique | Hartweizen (Triticum durum) |
| blé d'Afrique | Glasweizen (Triticum durum) |
| bord d'un arrachement | Bruchrand |
| boussole d'arpenteur | Peilkompass |
| boussole d'arpenteur | Stockbussole |
| boussole d'arpenteur | Diopterbussole |
| boussole d'inclinaison | Inklinatorium |
| brouillage d'origine solaire | Sonneninterferenz |
| brouillard d'advection | Advektionsnebel |
| brouillard d'inversion | Inversionsnebel |
| brouillard d'évaporation | Verdunstungsnebel |
| brouillard d'évaporation | Dampfnebel |
| buffle d'Asie | Wasserbüffle (Bubalus arnee) |
| canal d'évacuation des sédiments | Sinkstoffabscheider-Kanal |
| canard d'Oustalet ou des Mariannes | Marianen-Stockente (Anas platyrhynchos oustaletti) |
| centrage d'un instrument | Zentrieren eines Instruments |
| centre d'action | Aktionszentrum |
| centre d'action de l'atmosphère | Aktionszentrum |
| centre d'anallatisme | anallaktischer Punkt |
| centre d'analyse | Analysezentrale |
| Centre d'information mondial sur la biodiversité | Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt |
| centre d'échange d'un hémisphère | Zentrum für hemisphärischen Datenaustausch |
| centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Clearing-House-Mechanismus |
| centres d'action de l'atmosphère | Aktionszentren der Atmosphaere |
| Comité d'action concertée "Génie biomédical" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldesstreckung |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldeslegung |
| commission d'abornement | Vermarkungskommission |
| commission d'abornement | Markkommission |
| Commission d'apprentissage des dessinateurs-géomètres | Fachkommission für Vermessungszeichnerlehrlinge |
| commission d'arbitrage | Spruchstelle |
| commission d'arbitrage | Spruchausschuss |
| commission d'exécution | Ausführungskommission |
| composteur d'écritures | Schriftstempelgerät |
| compteur d'ions | Ionenzähler |
| conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | Klimatisierung mit Sonnenenergie |
| conditions d'accord en azimut | Azimutbedingungen |
| configuration d'épaisseur | relative Topographie |
| contenu total d'ozone | Ozongehalt |
| contenu total d'ozone | Gesamtozongehalt |
| contrôle du réactif d'amplification | Kontrolle der Amplifikationsreagenzien |
| Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| couple d'étoiles | Sternpaar |
| courbe d'alimentation | Versorgungskurve |
| courbe d'emmagasinement dans la nappe phréatique | Grundwasserspeicherungskurve |
| courbe d'exploitation optimum | Steuerkurve |
| courbe d'exploitation optimum | Betriebskurve |
| courbe d'infiltration type | Standard-Versickerungskurve |
| courbe d'inhibition | Hemmkurve |
| courbe d'intensité d'une pluie | Regenintensitaetskurve |
| courbe d'intensité-surface d'une précipitation | Regenintensitaets-Dauerkurve |
| courbe d'isoaffaissement | Isokatabase |
| courbe d'ozone | Ozonprofil |
| courbe d'étalonnage | Abflusskurve |
| courbe de contrôle d'un piézomètre | Wasserstand-Zeit-Kurve |
| courbe de répartition diurne d'ozone | Tagesprofil der Ozonkonzentration |
| courbe des capacités d'infiltration | Versickerungskapazitaetskurve |
| courbe des débits d'un cours d'eau | Flusshydrograph |
| courbe des débits d'un cours d'eau | Ganglinie fuer einen Fluss |
| courbe des hauteurs d'eau | Wassertiefenganglinie |
| courbe des niveaux d'eau dans un puits | Grundwasserstandsganglinie |
| courbe des taux d'infiltration | Kurve des Versickerungsmasses |
| courbe diurne d'ozone | Tagesprofil der Ozonkonzentration |
| courbe intensité-durée d'une précipitation | Regenintensitaets-Dauerkurve |
| couronnement d'épi | Buhnenkrone |
| cours d'eau | Fliessgewässer |
| cours d'eau | Strom |
| cours d'eau | Stroemung |
| cours d'eau absorbant | gewinnender Wasserlauf |
| cours d'eau artificiel | künstliches Fliessgewässer |
| cours d'eau au stade de maturité | vollentwickelter Fluss |
| cours d'eau de rang supérieur | Vorflut |
| cours d'eau infiltrant | Infiltrant |
| cours d'eau intermittent | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| cours d'eau intermittent | periodisches Gewässer |
| cours d'eau naturel | natürliches Fliessgewässer |
| cours d'eau plus important | Vorflut |
| cours d'eau principal | Hauptgerinne |
| cours d'eau saisonnier | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| cours d'eau saisonnier | periodisches Gewässer |
| cours d'eau secondaire | Seitengerinne |
| cours d'eau secondaire | Nebengerinne |
| cours d'eau temporaire | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| cours d'eau temporaire | periodisches Gewässer |
| cours d'eau à crues soudaines | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser |
| cours d'eau émissif | verlierender Wasserlauf |
| cours d'eau émissif | Flussschwinde |
| cours inférieur d'une rivière | Unterlauf eines Flusses |
| cours supérieur d'une rivière | Quellfluesse |
| cours supérieur d'une rivière | Quellgebiet-Oberlauf |
| cours supérieur d'une rivière | Oberlauf eines Flusses |
| croisement d'un niveau | Libellenkreuzung |
| culture d'épuisement | bodenerschoepfende Bewirtschaftung |
| demande de reprise d'une concession minière | abmuten |
| demande de reprise d'une concession minière | abempfahen |
| demi-petit axe de l'ellipse d'erreur moyenne | kleine Halbachse der mittleren Fehlerellipse |
| dhole ou cuon d'Asie | Rothund (Cuon alpinus) |
| dispositif d'automatisation | automatisch arbeitende Vorrichtung |
| Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| dos recourbé d'une nappe | Kulminationszone |
| dos recourbé d'une nappe | Deckenscheitel |
| dossier d'approbation | Genehmigungsunterlagen |
| droit d'exercice du géomètre | Zulassung von Markscheidern |
| droit d'exploiter le sous-sol | Belehnung |
| droit d'obtenteur | Pflanzenzüchterrecht |
| durée d'ascension capillaire | Dauer des Kapillaranstieges |
| durée d'averse critique | kritische Regendauer |
| durée d'exposition | effektive Dauer |
| durée d'une averse unitaire | Einheits-Regendauer |
| durée de la période d'enneigement continu | Dauer der Schneedecke |
| déformation d'inclinaison | Neigungsverzerrung |
| dépôt alluvial provenant d'une inondation | Hochwasserablagerung |
| dépôt d'alluvions | Flussablagerung |
| dépôt d'alluvions | Alluvion |
| dépôt d'alluvions | Anschwemmung |
| dépôt de plaine d'inondation | Überflutungssediment |
| dérive hors d'aplomb | Abtrift |
| déversement d'un puits jaillissant | artesischer Ausfluss |
| déversement d'un puits jaillissant | artesische Schuettung |
| déviation du lit d'un fleuve | Flussbettverlagerung |
| déviation du lit d'un fleuve | Flussverlegung |
| déviation du lit d'un fleuve | Flusslaufverlegung |
| déviation du lit d'une rivière | Flussverlegung |
| déviation du lit d'une rivière | Flusslaufverlegung |
| déviation du lit d'une rivière | Flussbettverlagerung |
| efficacité d'une lunette | Fernrohrleistung |
| ellipse d'erreur de Helmert | Fehlereinheitsellipse nach Helmert |
| ellipse d'ombre | Schattenellipse |
| ellipsoïde d'erreurs | Fehlerellipsoid |
| ellipsoïde d'Hayford | internationales Erdellipsoid |
| ellipsoïde d'Hayford | Hayford-Ellipsoid |
| enceinte d'exposition | Expositionskammer |
| enracinement d'épi | Buhnenwurzel |
| enregistreur d'atmosphériques | Sphericszähler |
| ensemble des plans d'un dossier de remembrement | Verfahrenskarten |
| entretien d'un cours d'eau | Gewässerunterhalt |
| entretien d'un cours d'eau | Gewässerpflege |
| erreur d'axe | Fehler des Achsgangs |
| erreur de fermeture d'une maille en altimétrie | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| erreur moyenne sur la situation d'un point | mittlerer Punktfehler |
| estompage d'ombre | Schrägschattierung |
| excédent d'eau | Ueberschuss |
| faisan d'Elliot | Elliot-Faisan (Syrmaticus ellioti) |
| famille d'ensembles | Mengenfamilie |
| fermeture d'un cheminement | Zugsabschluss |
| fermeture d'une boucle | Schleifenschluss |
| fermeture du tour d'horizon | Horizontschluss |
| fil d'invar | Invardraht |
| fil d'une roche | Spalte |
| fil d'une roche | Bruchspalte |
| filet d'eau | Wasserfaden |
| filet d'encadrement | Kartenrahmen |
| filet d'intervention | Interventionsfilet |
| flute d'enregistrement | Seeseismisches Kabel |
| flux de gaz clé d'origine anthropogène | Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs |
| flux de gaz clé d'origine naturelle | Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs |
| flèche d'un ruban en suspension | Durchhang des Messbands |
| force d'attraction terrestre | Erdanziehungskraft |
| force d'entraînement | Triebkraft |
| force d'entraînement | Schleppkraft |
| force limite d'entrainement | Mindestschleppkraft |
| foyer d'orages | Gewitterherd |
| fréquence d'une intensité de pluie donnée | Haeufigkeit der Regenintensitaet |
| fréquence en pour cent d'une crue donnée | prozentuale Haeufigkeit eines bestimmten Hochwassers |
| fuites d'eau | Versickerung |
| fuites d'un bassin versant | Leckage einer Wasserscheide |
| gabarit d'un méandre | Maeanderbreite |
| gabarit d'écoulement | Abflussquerschnitt |
| gabarit d'écoulement | Fliessquerschnitt |
| gabarit d'écoulement | Durchflussquerschnitt |
| gabarit d'écoulement | Durchflussprofil |
| gabarit d'écoulement | abflusswirksamer Querschnitt |
| gabarit d'écoulement | Abflussprofil |
| galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | Erbstollen |
| galeries d'interception des sédiments | Sinkstoffableitende Galerien |
| gel d'advection | Advektionsfrost |
| gel d'hiver | Winterfrost |
| gelée d'automne | Herbstfrost |
| gelée d'hiver | tödlicher Frost |
| gelée d'hiver | Winterfrost |
| gisement d'eau chaude | Heisswasservorkommen |
| gisement d'eau chaude | Heisswasserfeld |
| gisement d'uranium intragranitique | intragranitische Uranlagerstaette |
| gisement d'émanation | Exhalationslagerstaette |
| gisements d'uranium dispersés | dispers auskristallisierte Uranvererzung |
| givrage d'aéronef | Flugzeugvereisung |
| glace d'origine terrestre | Landeis |
| goulet d'étranglement | Engnis |
| griffe d'érosion | Erosionslücke |
| griffe d'érosion | Abtragungslücke |
| géothermomètre à teneur d'alcalins | Alkali-Geothermometer |
| horizon D | D-Horizont |
| horizon d'accumulation calcaire | Kalkstein |
| horizon d'accumulation de carbonates | karbonatreicher Bodenhorizont |
| hors-d'aplomb | Schiefstellung |
| humidité d'hiver | Winterfeuchtigkeit |
| hydrogramme correspondant à un coefficient d'écoulement de 100 pour cent | theoretische Regenganglinie |
| hydrogramme d'un puits | Grundwasserstandsganglinie |
| Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| indicateur d'ensoleillement à papier sensibilisé | Sonnenscheinautograph mit lichtempfindlichem Papier |
| indicateurs d'événement | stumme Zeugen |
| indicatif d'une station | Stationskennziffer |
| indication d'un instrument de mesurage | Beobachtungswert |
| indice d'adsorption du potassium | Kalium-Adsorptions-Verhaeltnis |
| indice d'humidité zéro | Null-Index der Feuchtigkeit |
| indices d'uranium intragranitiques | intragranitische Uranindizien |
| jarret arrière d'intervention | Interventionshinterhesse |
| jarret avant d'intervention | Interventionsvorderhesse |
| jour d'enneigement | Tag mit Schneedecke |
| jour d'enneigement | Schneetag |
| kilométrage d'un cours d'eau | Stromkilometrierung |
| lac d'air froid | Kaltlufttropfen |
| lac d'air froid | Kaltluftsee |
| lac d'ancienne carriere | Baggersee |
| langue d'air | Luftzunge |
| langue d'air froid | Kaltluftzunge |
| langue d'air humide | Feuchtluftzunge |
| langue d'air sec | Trockenluftzunge |
| latte d'abornement | Steinsatzlatte |
| levé au niveau d'eau | Schlauchwaagenmessung |
| levé d'itinéraire | Routenaufnahme |
| levé d'itinéraire | Itinerar |
| levé d'origine | Ursprungsmessung |
| levé d'une coupe géologique | Schichtenverzeichnis |
| levé sismique en 3-D | seismische Drei-D-Darstellung |
| levés détaillés d'emplacement | Vermessung |
| levés pour le comportement d'un ouvrage | Bauwerkskontrollmessungen |
| limite d'affaissement | Senkungsrand |
| limite d'affectation | Nutzungsgrenze |
| limite d'eau douce | Grenze für weiches Wasser |
| limite d'une propriété minière en profondeur | ewige Teufe |
| limite de zone d'affectation | Nutzungsgrenze |
| limite horizontale d'un champ d'exploitation | Ebenhöhe |
| lit d'inondation | Tiefland |
| lit d'inondation | Ueberschwemmungsbereich bei gewoehnlichem Hochwasser |
| lit d'inondation | Niederung |
| lit d'étiage | Niederwasserrinne |
| lit d'étiage | Niedrigwasserbett |
| lit d'étiage | Niederwassergerinne |
| lèvre d'un arrachement | Bruchrand |
| masque d'ouverture | Maske |
| masque d'ouverture | Decker |
| masse d'air antarctique | antarktische Luftmasse |
| masse d'air antarctique | antarktische Luft |
| masse d'air arctique | arktische Polarluft |
| masse d'air arctique | arktische Luftmasse |
| matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation | Beobachtungsvektor |
| maximum d'activité solaire | maximales Sonnenlicht |
| maximum d'activité solaire | Maximum der Sonnenaktivität |
| merlu d'Argentine | Patagonischer Seehecht (Merluccius hubbsi) |
| minima météorologiques d'aérodrome | Flugplatzwettermindestbedingungen |
| minimum d'ozone | Ozonminimum |
| minimum d'ozone | Minimum der Ozonkonzentration |
| Ministre plénipotentiaire d'Aruba | Bevollmächtigter Minister für Aruba |
| morphologie d'un cours d'eau | Flussmorphologie |
| méridien d'origine | Ursprungsmeridian |
| méridien d'origine | Hauptmeridian |
| méridienne du cône d'appel d'une nappe captive | Drucklinie |
| méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive | gleichbleibende Drucklinie |
| niche d'arrachement | Erdrutsch |
| niche d'arrachement | Abrissnische |
| nord d'un carroyage | Gitter-Nord |
| nuage d'ascendance synoptique | durch Aufgleiten entstehende Wolke |
| nuage d'eau | Wasserwolke |
| nuage d'inversion | Inversionswolke |
| nuage d'orage | Gewitterwolke |
| nuage de gouttelettes d'eau | Wasserwolke |
| numéro d'objet | Objektnummer |
| observation du niveau d'eau | Wasserstandsbeobachtung |
| oeil d'un cyclone | Auge des Orkans |
| oeil d'une tempête | Auge des Orkans |
| oryx blanc ou d'Arabie | weisse Oryx (Oryx leucoryx) |
| paramètre d'environnement marin | Meeresumweltparameter |
| partie inclinée d'un canal à forte pente | verbreiternder Uebergang |
| perte d'octobre | saisonaler Ozonschwund |
| perte d'ozone | stratosphärischer Ozonverlust |
| perte d'ozone antarctique | antarktischer Ozonverlust |
| perte d'ozone d'octobre | saisonaler Ozonschwund |
| perte d'ozone printanière | saisonaler Ozonschwund |
| perte d'ozone stratosphérique | stratosphärischer Ozonverlust |
| phase d'ensoleillement | sonnenphase |
| phase d'extension | Dehnungsphase |
| phase d'écoulement fluvial d'une crue | Wasserlaufphase |
| pic d'ozone | Ozonspitze |
| pilier d'observation | Beobachtungspfeiler |
| pilier d'observation | Beobachtungsbock |
| planchette d'arpenteur | Messtisch |
| planchette d'embarcation | Lotkarte |
| plate-forme d'arrivée | Ankunftsplatz |
| pluie d'orage | Sturmregen |
| pluie d'orage | Gewitterregen |
| plumage d'éclipse | Winterkleid |
| poitrine d'intervention | Interventionsbrust |
| pression optimum d'une couche monomoléculaire | optimaler Filmdruck |
| pression optimum d'une couche monomoléculaire | Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks |
| procès-verbal d'achat-vente | Kauf-und Pfandprotokoll |
| procès-verbal d'ajustage | Einpassungsprotokoll |
| procès-verbal d'exploitation | Betriebsprotokoll |
| procès-verbal et croquis d'abornement | Grenzprotokoll |
| procès-verbal et croquis d'abornement | Abmarkungsprotokoll |
| procès-verbal et croquis d'abornement | Abmarkungsniederschrift |
| projection d'une exploitation | Abbauriss |
| projection horizontale d'une exploitation | Abbaugrundriss |
| projection verticale d'une exploitation | Abbauseigerriss |
| puce d'eau en hameçon | Fischhakenwasserfloh (Cercopagis pengoi) |
| pôle d'hiver | Winter-Pol |
| pôle d'été | Sommer-Pol |
| rabattement d'un point inaccessible sur le sol | Herablegen eines unzugänglichen Festpunktes |
| rabattement d'équilibre | gleichbleibende Absenkung |
| relèvement du plan d'eau sous l'action du vent | Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung |
| rendement annuel d'un bassin versant | jaehrliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes |
| rendement d'un bassin versant | Ergiebigkeit eines Einzugsgebietes |
| rendement de l'apport d'eau à une parcelle | Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck |
| rendement de transport d'eau | Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung |
| reprise d'une concession | Freyfahren |
| reprise d'une concession | Freifahrung |
| Roussette d'Islande | Isländischer Katzenhai (Apristurus laurussonii) |
| réaction d'oxydo-réduction | Oxidations-Reduktions-Reaktion |
| régénération d'une dépression | Regeneration eines Tiefs |
| résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire | spezifischer Widerstand des molekularen Films |
| Société suisse d'études africaines | Schweizerische Afrika Gesellschaft |
| Société suisse d'études scandinaves | SGSS |
| Société suisse de photogrammétrie,d'analyse d'images et de télédétection | Schweizerische Gesellschaft für Photogrammetrie,Bildanalyse und Fernerkundung |
| sous-marin d'exploration | Explorationsunterseeboot |
| superficie dominée par une prise d'eau de distribution | Auslassflaeche |
| superficie dominée par une prise d'eau de distribution | Abzweigflaeche |
| superficie du plan d'eau | Wasseroberfläche |
| surveillance des cours d'eau | Gewässerüberwachung |
| sélecteur d'étoiles | Sternwähler |
| séquence d'ADN | Sequenz |
| tableau d'assemblage | Übersichtskarte |
| tableau d'assemblage de photographies aériennes | Photo-Register-Karte |
| tatou d'Amérique centrale | Mittelamerikanisches Nachtschanzgürteltier (Cabassous centralis) |
| taux d'infiltration | Einsickerungsmass |
| taux d'échange dans les sites interactifs | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten |
| taux d'épuisement annuel | jaehrlicher Betrag der Abnahme |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Versickerungsvermoegen des Bodens |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Versickerungsmenge |
| taux moyen d'infiltration | mittleres Einsickerungsmass |
| taux stabilisé d'infiltration d'eau dans le sol | angenommene Aufnahmemenge |
| temps d'exposition | Expositionsdauer |
| temps d'exposition | Expositionszeit |
| temps d'exposition | effektive Dauer |
| temps d'insolation | Strahlungswetter |
| temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée | Haeufigkeit der Regenintensitaet |
| test d'agitation | Schüttelprobe |
| test d'isolation du virus | Virusisolationstest |
| thalweg dans les vents généraux d'ouest | Trog mit westlicher Strömung |
| théodolite cercle d'alignement | Katastertheodolit |
| théodolite cercle d'alignement | Feldmesstheodolit |
| titulaire d'un brevet | Inhaber eines Befähigungszeugnisses |
| tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | Gelaendeoberflaechenlinie |
| transducteur d'angles | Winkelschrittgeber |
| transfert ascendant d'ozone | aufwärts gerichteter Transfer |
| transfert d'ADN | Transfer nach Southern |
| transfert d'ADN | Southern-Transfer |
| transfert d'ADN | Southern-Blotting-Methode |
| transport d'azimut | Richtungsübertragung |
| transport d'ozone | Ozontransport |
| travail d'abornement | Vermarkungsarbeit |
| traînée d'échappement | Abgasfahne |
| tronçon d'alluvionnement | Auflandungsstrecke |
| tronçon d'alluvionnement | Akkumulationsstrecke |
| tronçon d'alluvionnement | Ablagerungsstrecke |
| tronçon d'atterrissement | Auflandungsstrecke |
| tronçon d'atterrissement | Akkumulationsstrecke |
| tronçon d'atterrissement | Ablagerungsstrecke |
| tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière | Uebergang |
| tronçon rectiligne d'une rivière | Bereich |
| tronçon rectiligne d'une rivière | Abschnitt |
| trou d'eau causé par affouillement | Unterwaschung |
| trou d'eau causé par affouillement | Kolk |
| trou d'eau causé par affouillement | Unterspülung |
| trou d'eau causé par affouillement | Auskolkung |
| trou d'ébouage | Schlammloch |
| tête d'injection | Spuelkopf |
| tête d'orientation | Richtkopf |
| tête d'un système nuageux | Vorläufer |
| unau, paresseux d'Hoffmann | Weisskopf-Zweizehenfaultier (Choloepus hoffmanni) |
| valeur d'apport pour une parcelle | Einlagewert |
| valeur d'ozone | Ozonwerte |
| valeur d'ozone intégrée | integrierter Ozonwert |
| valeur d'ozone résiduelle | Restozonwert |
| valeur de d | d Wert |
| valeur de D | D-Wert |
| valeur de d | Delta-Wert |
| valeur de la graduation d'un niveau | Skalenwert einer Libelle |
| valeur de la révolution d'une vis micrométrique | Schraubenwert |
| valeur de l'eau d'imbibition | Wasseraufnahmewert |
| valeur diurne d'ozone | Ozontageswert |
| valeur nocturne d'ozone | Nachtozonwert |
| voile d'étanchéité | Dichtungswand |
| voile d'étanchéité | Dichtungsmembrane |
| volume d'eau | Wasservolumen |
| volume d'eau | Wassermenge |
| volume d'eau infiltrée | Gesamtversickerung |
| volume d'eau s'écoulant au jusant | Ebbewassermenge |
| volume d'eau écoulée | Gesamtabfluss |
| vortex d'hiver | Winterwirbel |
| zone active d'un puits | Brunnenzuflussgebiet |
| zone d'altération | Verwitterungsgürtel |
| zone d'altération | Verwitterungszone |
| zone d'altération | Auswitterungsgürtel |
| zone d'appel | Entnahmebereich |
| zone d'arrachement de berge | Uferanbruch |
| zone d'arrachement de berge | Uferanriss |
| zone d'arrachement de berge | Uferabbruch |
| zone d'aération | Lufteinwirkungszone |
| zone d'aération | ungesaettigte Zone |
| zone d'exercice | uebungsgebiet |
| zone d'instruction | Instruktionszone |
| zone d'instruction | Instruktionsgebiet |
| zone d'inversion de température | Temperaturumkehr |
| zone d'inversion de température | Temperaturinversion |
| zone d'inversion de température | Inversion |
| zone d'éboulis | Schutthang |
| zone d'éboulis | Schutthalde |
| zone d'échelle | Massstabsgebiet |
| zone d'éclairement polaire | polarlichtzone |
| zone d'épandage | Quellgebiet |
| zone d'évapotranspiration | Bodenwasserzone |
| zone de déclenchement d'une lave torrentielle | Murganganriss |
| zone de déclenchement d'une lave torrentielle | Anrisszone eines Murgangs |
| zone de départ d'une lave torrentielle | Murganganriss |
| zone de résurgence d'eaux profondes | Auftriebszone |
| zone des vents d'ouest | Westwindzone |
| zéro d'Amsterdam | Amsterdamer Pegel |
| à fleur d'eau | von Wasser umspuelt |
| à fleur d'eau | zwischen Wind und Wasser |
| à fleur d'eau | in der Wasseroberflaeche |
| à fleur d'eau | in der Wasserlinie |
| échange entre les masses d'eau | Austausch von Wassermassen |
| éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule | die molekulare Struktur einer Zelle entschlüsseln |
| épreuve d'essai en machine | Maschinenandruck |
| épreuve d'essai photomécanique | Ankopie |
| épreuve d'isolation du virus | Virusnachweistest |
| épreuve d'isolation du virus | Virusisolationstest |
| équation d'accord de base | Grundlinienbedingung |
| équation d'emmagasinement | Vorratsgleichung |
| équation d'emmagasinement | Speichergleichung |
| équation du bilan d'une nappe souterraine | Grundwassergleichung |
| équations d'observations équivalentes | äquivalente Verbesserungsgleichungen |
| étendue d'eau publique | öffentliche Gewässer |
| étendue d'une couche monomoléculaire | Bestaendigkeit des molekularen Films |
| étendue d'une couche monomoléculaire | Abdeckbereich des molekularen Films |
| étendue du bassin d'affouillement | Vorfeld |
| étiage d'Amsterdam | Wasserstandsmesser |
| étiage d'Amsterdam | Amsterdamer Pegel |
| éventail d'alluvions | Geschiebekegel |
| éventail d'alluvions | Schwemmkegel |
| éventail d'alluvions | fächerförmige Struktur |
