| Subject | French | German |
| gen. | agrafes de bureau | Büroklammern |
| gen. | Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs | Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros |
| gen. | antenne du bureau | Nebenstelle |
| gen. | appareil de bureau | Bueroapparat |
| comp. | appareil du bureau | Benutzeroberfläche |
| comp. | appareil du bureau | Schreibtischoberfläche |
| comp. | appareil du bureau | Schreibtisch |
| comp. | appareil du bureau | Desktop |
| gen. | articles de bureau à l'exception des meubles | Büroartikel ausgenommen Möbel |
| gen. | Association suisse des bureaux de traduction | VSÜB |
| gen. | Association suisse des bureaux de traduction | Verband Schweizerischer Übersetzungsbüros |
| gen. | attestation de domicile du bureau de déclaration de domicile | Wohnbescheinigung des Einwohnermeldeamtes |
| gen. | Bureau administratif | Verwaltungsvorstand |
| gen. | Bureau allemand | Sektion Deutsch |
| gen. | Bureau allié de sécurité des transmissions | Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs |
| gen. | Bureau allié de sécurité des transmissions | Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit |
| gen. | Bureau allié des lignes à grandes distances | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| gen. | Bureau allié des transmissions navales | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte |
| gen. | Bureau anglais | Sektion Englisch |
| gen. | bureau avec retour | Winkelschreibtisch |
| gen. | bureau avec retour | Schreibtisch in Winkelkombination |
| gen. | Bureau Benelux des dessins et modèles | Benelux-Musteramt |
| gen. | Bureau cantonal de l'approvisionnement économique | Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | Bureau cantonal de l'approvisionnement économique | Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | Bureau centralassurance-maladie | Zentralbuero Krankenversicherung |
| gen. | Bureau central Antécédents | Referat Zentrale Leumunds- und Sicherheitsüberprüfung |
| gen. | Bureau central de documentation et d'information pour les collectes | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| gen. | Bureau central de la Carte 65 | Zentralstelle Seniorenpass |
| gen. | Bureau central de la Décentralisation géographique des services de l'Etat | Dienststelle fuer die raeumliche Dezentralisierung von Behoerden |
| gen. | Bureau central de la généalogie | Stiftung Zentralstelle für Genealogie |
| gen. | Bureau central de l'enseignement catholique | Zentralbuero fuer das Katholische Schulwesen |
| gen. | Bureau central de l'impôt sur les véhicules à moteur | Zentralstelle fuer Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Bureau central de l'Information du Ministère de la Justice | Informationsdienst des Ministeriums der Justiz |
| gen. | bureau central de tarification | zentrales Tarifierungsbüro |
| gen. | Bureau Central des Affaires internationales | Stabreferat internationale Angelegenheiten |
| gen. | Bureau central des Affaires juridiques | Stabreferat Rechtsangelegenheiten |
| gen. | Bureau central des oeuvres sociales de l'armée | Zentralstelle für Soldatenfürsorge |
| gen. | Bureau central des secours en cas de catastrophe et de la défense | Zentralstelle für Katastrophenhilfe und Gesamtverteidigung |
| gen. | Bureau central des ventes publiques de fruits et légumes | Zentralbuero fuer Gartenbauversteigerungen |
| gen. | Bureau central du plan | zentrales polnisches Planungsamt |
| gen. | Bureau central national | Nationales Zentralbüro der Interpol |
| gen. | Bureau central national | Nationales Zentralbüro |
| gen. | Bureau civil international | Internationales Zivilbüro |
| gen. | bureau communal d'ingénieurs | Stadtingenieursbuero |
| gen. | Bureau Comptable | Referat Rechnungsprüfung |
| gen. | Bureau consultatif Efficience et Organisation | Beratungsstelle Effizienz und Organisation |
| gen. | bureau consultatif pour parents et enfants | Beratungsstelle fuer Jugend und Familie |
| gen. | Bureau Contrôle interne | Referat Interne Kontrolle |
| gen. | Bureau Courrier et Archives | Referat Post- und Archivangelegenheiten |
| gen. | bureau d'accueil | Empfangsschalter |
| gen. | bureau d'accueil | Empfang |
| gen. | bureau d'analyse de l'information | Büro für Informationsanalyse |
| gen. | Bureau d'appui | Unterstützungsbüro |
| gen. | Bureau d'appui | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen |
| gen. | Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit |
| gen. | bureau d'assistance technique | Büro für technische Hilfe |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| gen. | bureau d'attache | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind |
| gen. | bureau d'attache | Hauptpostamt |
| gen. | bureau de calcul | Festigkeitsabteilung |
| gen. | bureau de conciliation et d'arbitrage international | internationale Vergleichs- und Schiedsstelle |
| gen. | bureau de congés | Urlausbüro |
| gen. | bureau de construction | technisches Buero |
| gen. | bureau de consultation et d'information sociales pour les jeunes | Beratungs- und Informationszentrum fuer Sozialfragen |
| gen. | Bureau de consultation pour l'alcool et les drogues | Alcohol-und Drogenberatungsstelle |
| gen. | Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud | Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik |
| gen. | bureau de coordination au développement | Koordinationsbüro der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | bureau de coordination des programmes | Programmkoordinierungsstelle |
| gen. | Bureau de coordination des questions liées à l'intégration européenne | Koordinationsstelle für europäische Integration |
| gen. | bureau de destination | Bestimmungspoststelle |
| gen. | bureau de destination | Bestimmungsamt |
| gen. | Bureau de Direction | Stabsreferat der Direktion |
| gen. | Bureau de Documentation du Bâtiment | Büro Dokumentation des Bauwesens |
| gen. | Bureau de Documentation et des Affaires Administratives | Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | bureau de douane de départ | Abgangszollstelle |
| gen. | bureau de délivrance | ausstellende Behörde |
| gen. | bureau de dépôt | Annahmeamt |
| gen. | Bureau de la Comptabilité | Referat Buchführung |
| gen. | Bureau de la Coopération au Développement | Referat Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Bureau de la Coopération Militaire | Referat militärische Zusammenarbeit |
| gen. | Bureau de la Documentation, de l'Information interne et de la Bibliothèque | Referat Dokumentation, interne Information und Bibliothek |
| gen. | Bureau de la Formation | Sektion Aus-und Weiterbildung |
| gen. | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika |
| gen. | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika |
| gen. | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien |
| gen. | Bureau de la Politique commerciale et des Matières premières | Referat Handelspolitische Angelegenheiten und Rohstoffe |
| gen. | Bureau de la Politique de Formation des Personnels | Referat Ausbildungsfragen |
| gen. | Bureau de la Propriété industrielle | Amt für gewerbliches Eigentum |
| gen. | bureau de la préfecture | Bezirks/schreiberei |
| gen. | bureau de la préfecture | Bezirksrats/kanzlei |
| gen. | bureau de la préfecture | Bezirks/kanzlei |
| gen. | bureau de la préfecture | Kanzlei |
| gen. | bureau de la préfecture | Amt/schreiberei |
| gen. | Bureau de la Recherche et des Technologies appropriées | Referat Forschung und angepasste Technologie |
| gen. | Bureau de la sécurité nationale | Büro für Nationale Sicherheit |
| gen. | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Referat Ausgaben und Einnahmen |
| gen. | Bureau de l'Administration du Personnel | Referat Personalverwaltung |
| gen. | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| gen. | Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Referat Landwirtschaftskrise |
| gen. | bureau de l'analyse de l'information | Büro für Informationsanalyse |
| gen. | Bureau de l'Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas | Referat Staatsalmanach |
| gen. | bureau de l'architecte municipal | Stadtbauarchitektbuero |
| gen. | Bureau de l'Asie méridionale | Referat Südasien |
| gen. | bureau de l'assemblée bourgeoisiale | Büro der Bürgerversammlung |
| gen. | Bureau de l'assemblée de paroisse | Vorstand der Gemeindeversammlung |
| gen. | Bureau de l'assemblée législative régionale | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| gen. | Bureau de l'Assistance multilatérale | Referat multilaterale Angelegenheiten |
| gen. | Bureau de l'Assistance sociale | Sektion Betriebliche Sozialarbeit |
| gen. | Bureau de l'Association des stagiaires auprès de la Commission des Communautés européennes | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften |
| gen. | Bureau de l'Atlas scientifique des Pays-Bas | Referat wissenschaftlicher Atlas der Niederlande |
| gen. | Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| gen. | Bureau de l'Enseignement | Referat Unterricht |
| gen. | Bureau de l'Enseignement de la conduite des automobiles | Referat Kfz-Fahrunterricht |
| gen. | Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | bureau de l'environnement | Amt für Umweltschutz |
| gen. | Bureau de l'Europe du Nord et de l'Europe centrale | Referat Nord- und Mitteleuropa |
| gen. | Bureau de l'Europe orientale | Referat Osteuropa |
| gen. | Bureau de liaison des industries céramiques européennes | Verbindungsstelle der europäischen Keramikindustrie |
| gen. | Bureau de l'Information | Informationsstelle |
| gen. | Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Dienststelle Zuiderseewerke, Referat Information |
| gen. | Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Büro Zuiderseewerke, Informationsabteilung |
| gen. | Bureau de l'Information générale et des Manifestations | Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen |
| gen. | Bureau de l'Inspecteur principal | Amt des Leitenden Inspekteurs |
| gen. | Bureau de l'Inspection de la Sécurité routière | Referat Inspektion Verkehrssicherheit |
| gen. | Bureau de l'intergroupe | Vorstand der interfraktionellen Arbeitsgruppe |
| gen. | Bureau de l'intégration | Integrationsbureau |
| gen. | bureau de logements et d'immeubles | Liegenschafts-Buero |
| gen. | bureau de logements et d'immeubles | Grundstuecks-Buero |
| gen. | Bureau de l'OTAN pour la consultation, le commandement et la conduite des opérations | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | Bureau de l'Union | Vorstand des Bundes |
| gen. | Bureau de lutte contre les stupéfiants | Büro zur Bekämpfung von Suchtmitteln |
| gen. | Bureau de l'état-major fédéral | Eidgenössisches Stabsbureau |
| gen. | Bureau de l'état-major général | Generalstabsbureau |
| gen. | Bureau de planification | Planungsbüro |
| gen. | Bureau de planification de la construction | Referat Planung Neubauten |
| gen. | Bureau de Planification des Expositions | Büro Planung und Materialbeschaffung |
| gen. | bureau de planification et construction | Buero fuer Bau- und Planungswesen |
| gen. | Bureau de Planification et d'Evaluation | Referat Planung und Ergebnisprüfung |
| gen. | bureau de plein exercice | Postamt mit gemischtem Dienst |
| gen. | bureau de plein exercice | Postamt mit Verwaltungsdienst |
| gen. | bureau de plein service | Postamt mit gemischtem Dienst |
| gen. | bureau de plein service | Postamt mit Verwaltungsdienst |
| gen. | bureau de poste | Poststelle |
| gen. | bureau de poste muet | Stummes Postamt |
| gen. | bureau de poste muet | Selbstbedienungspoststelle |
| gen. | Bureau de promotion de la démocratie parlementaire | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| gen. | Bureau de Préparation de la Politique régionale | Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik |
| gen. | bureau de recensement des victimes | Unfallerfassungsstelle |
| gen. | bureau de réacheminement | Weiterleitungsamt |
| gen. | bureau de réacheminement | Umschlagamt |
| gen. | bureau de surveillance | Bauaufsichtsbüro |
| gen. | Bureau de sécurité | Sicherheitsbüro |
| gen. | bureau de sécurité | Sicherheitsbüro |
| gen. | Bureau de sécurité de l'OTAN | NATO-Sicherheitsamt |
| gen. | Bureau de sécurité de l'OTAN | Sicherheitsamt der NATO |
| gen. | bureau de sécurité de l'OTAN | Sicherheitsbüro der NATO |
| gen. | bureau de sécurité et de prévention | Büro für Sicherheit und Prävention |
| gen. | bureau de tri | Versandamt |
| gen. | bureau de vote | Wahlbüro |
| gen. | bureau d'entrée de l'Etat membre voisin | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| gen. | Bureau des Affaires bilatérales | Referat Bilaterale Angelegenheiten |
| gen. | Bureau des Affaires budgétaires et administratives | Referat Haushalts- und Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | Bureau des affaires d'environnement et de santé | Büro für Umwelt- und Gesundheitsfragen |
| gen. | Bureau des Affaires du Personnel | Referat Personalangelegenheiten |
| gen. | Bureau des Affaires Economiques et de la Coopération Technologique | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | Bureau des Affaires générales | Referat Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | Bureau des Affaires générales des Personnels | Referat allgemeine Personalfragen |
| gen. | Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| gen. | Bureau des Affaires humanitaires et juridiques | Referat humanitäre und juristische Angelegenheiten |
| gen. | Bureau des Affaires Politiques | Referat politische Angelegenheiten |
| gen. | Bureau des Affaires sociales et de l'Environnement | Referat Soziale Angelegenheiten und Umweltschutz |
| gen. | Bureau des Affaires économiques et des Commissions Régionales | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen |
| gen. | Bureau des Agents diplomatiques et consulaires | Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst |
| gen. | Bureau des alignements | Alignementsbüro |
| gen. | Bureau des Banques et des Investissements | Referat Banken und Investitionen |
| gen. | Bureau des Congrès | Referat Kongresse |
| gen. | bureau des congés | Urlaubsbuero |
| gen. | Bureau des Conseils Scientifiques | Stabreferat Wissenschaftliche Gutachten |
| gen. | Bureau des dossiers | Registratur |
| gen. | Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung |
| gen. | Bureau des Effectifs théoriques | Sektion Personelle Besetzung |
| gen. | Bureau des Etudes dans la région | Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt |
| gen. | Bureau des Expositions | Referat Ausstellungen |
| gen. | bureau des finances | Buero der Gemeindefinanzen |
| gen. | Bureau des Formations aux Pays-Bas | Referat Ausbildungen in den Niederlanden |
| gen. | Bureau des homes | Heimbüro |
| gen. | Bureau des Indemnisations concernant l'Indonésie | Referat Entschädigungsangelegenheiten Indonesien |
| gen. | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst |
| gen. | Bureau des Indemnisations RDA | Referat Entschädigungsangelegenheiten DDR |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| gen. | Bureau des Médicaments dangereux | Referat gefährliche Medikamente |
| gen. | Bureau des Nations unies en Angola | Büro der Vereinten Nationen in Angola |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| gen. | Bureau des nuisances sonores | Referat Lärmschutz |
| gen. | Bureau des objets trouvés | Fundbüro |
| gen. | Bureau des Pensions, des Impôts et des Allocations familiales | Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld |
| gen. | Bureau des Personnels judiciaires et des Notaires | Referat Notariat |
| gen. | Bureau des Programmes particuliers | Referat Sonderprogramme |
| gen. | Bureau des Projets | Referat Projektangelegenheiten |
| gen. | Bureau des Projets | Zeichenraum/Entwurfbüro |
| gen. | Bureau des Projets spéciaux | Referat Sonderprojekte |
| gen. | Bureau des Publications | Referat Auslandsinformation und Ver öffentlichungen |
| gen. | Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| gen. | Bureau des Recherches fiscales | Steuerfahndungsstelle |
| gen. | Bureau des Salaires | Referat Gehälter |
| gen. | Bureau des salaires | Lohnwesen |
| gen. | Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Bureau des Secrétaires | Referat Sekretariatspersonal |
| gen. | Bureau des stages | Praktika |
| gen. | bureau des standards | Normenbüro |
| gen. | Bureau des traités | Vertragsbüro |
| gen. | Bureau des Transports et des Dépenses générales du Ministère | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben |
| gen. | Bureau des Voyages | Referat Dienstreisen |
| gen. | Bureau des Voyages de Service et des Assurances | Referat Dienstreisen und Versicherungen |
| gen. | Bureau d'Etudes | Referat Forschung |
| gen. | Bureau d'Etudes de l'environnement | Referat Umweltschutzstudien |
| gen. | bureau d'information | Informationsstand |
| gen. | Bureau d'information d'arrondissement | Informationsbüro des Bezirks |
| gen. | bureau d'ingénieur-conseil | Beratungsbüro |
| gen. | bureau d'ingénieurs conseil | Beratungsbüro |
| gen. | bureau d'inscription | Registrierungsstand |
| gen. | bureau d'inscription | Anmeldung |
| gen. | bureau d'intégration | Integrationsbüro |
| gen. | bureau domiciliataire | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden |
| gen. | bureau domiciliataire | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden |
| gen. | bureau d'ordre TRES SECRET UE | "EU-streng geheim"-Registratur |
| gen. | Bureau d'Organisation et de Coordination des Conférences | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen |
| gen. | Bureau d'organisation et de coordination des conférences et des affaires protocolaires | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten |
| gen. | bureau d'orientation scolaire et professionnelle | Beratungsstelle fuer Schul- und Berufswahl |
| gen. | Bureau du Budget | Referat Haushaltsangelegenheiten |
| gen. | bureau du conseil communal | Büro des Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil communal | Vorstand des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil communal | Parlamentsbüro |
| gen. | bureau du conseil communal | Büro des Grossen Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil communal | Büro des Grossen Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil communal | Büro des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil communal | Büro des Gemeindeparlaments |
| gen. | bureau du conseil communal | Büro des Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil communal | Büro des Einwohnerrates |
| gen. | bureau du conseil de ville | Büro des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil de ville | Büro des Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil de ville | Büro des Gemeindeparlaments |
| gen. | bureau du conseil de ville | Büro des Grossen Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil de ville | Büro des Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil de ville | Vorstand des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil de ville | Parlamentsbüro |
| gen. | bureau du conseil de ville | Büro des Grossen Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil de ville | Büro des Einwohnerrates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Grossen Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil général | Parlamentsbüro |
| gen. | bureau du conseil général | Vorstand des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Grossen Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Gemeindeparlaments |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Einwohnerrates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Büro des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Büro des Grossen Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Büro des Einwohnerrates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Vorstand des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Büro des Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Büro des Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Parlamentsbüro |
| gen. | bureau du conseil municipal | Büro des Grossen Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil municipal | Büro des Gemeindeparlaments |
| gen. | Bureau du conseil municipal | Vorstand der Stadtverordnetenversammlung |
| gen. | bureau du conseil municipal corporatif | Vorstand des Stadtrats |
| gen. | bureau du conseil municipal corporatif | Gemeinderatsvorstand |
| gen. | Bureau du conseil municipal socio-économique | Vorstand des Stadtrats |
| gen. | Bureau du conseil municipal socio-économique | Gemeinderatsvorstand |
| gen. | Bureau du Conseil régional | Regionalratsbüro |
| gen. | Bureau du Conseil régional | Büro des Regionalrats |
| gen. | bureau du Conseil-exécutif | Büro des Regierungsrates |
| gen. | Bureau du Conseiller pour le Conseil d'Etat | Stabsreferat des Beraters des Staatsrates |
| gen. | Bureau du Contrôle et de l'Information | Sektion Controlling und Information |
| gen. | Bureau du Contrôle interne | Referat Interne Kontrolle |
| gen. | Bureau du Directeur général de la Coopération internationale | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | Bureau du Développement de la Politique et de la Décentralisation | Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung |
| gen. | Bureau du Financement et des Devises | Referat Finanzierung und Devisen |
| gen. | Bureau du Grand Conseil | Großratsbüro |
| gen. | Bureau du Grand Conseil | Büro des Großen Rates |
| gen. | bureau du groupe | Fraktionsvorstand |
| gen. | Bureau du groupe | Fraktionsvorstand |
| gen. | Bureau du groupe ARC/ALE | Fraktionsvorstand ARC/ALE |
| gen. | Bureau du groupe ARC/GRAEL | Fraktionsvorstand ARC/GRAEL |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Büro des Hohen Beauftragten |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Amt des Hohen Repräsentanten |
| gen. | bureau du parlement européen | präsidium des europäischen parlaments |
| gen. | Bureau du personnel administratif titulaire et auxiliaire | Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte |
| gen. | Bureau du Personnel en Mission | Referat Betreuung |
| gen. | Bureau du plan social et culturel | Sozialkulturelles Planungsamt |
| gen. | Bureau du Premier ministre | Amt des Ministerpräsidenten |
| gen. | Bureau du Recrutement,de la Sélection et de la Formation | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung |
| gen. | Bureau du représentant de la Commission européenne | Vertretungsbüro der Europäischen Kommission |
| gen. | Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | bureau du SEAE | Referat |
| gen. | bureau du SEAE | Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes |
| gen. | bureau du SEAE | EAD-Referat |
| gen. | Bureau du Secrétaire général | Stabsreferat des Generalsekretaers |
| gen. | Bureau du Travail dans le Textile et la Confection | Referat Textil und Konfektion |
| gen. | Bureau du Travail des Arts graphiques | Referat grafische Arbeit |
| gen. | Bureau du Travail du Bois et du Béton | Referat Holz und Beton |
| gen. | Bureau du Travail du Métal | Referat Metall |
| gen. | bureau d'un groupe politique | Fraktionsvorstand |
| gen. | bureau d'un ministère | Referat |
| gen. | bureau d'urgence | Büro für dringende Sitzungsarbeiten |
| gen. | bureau d'études | Ingenieurbüro |
| gen. | bureau d'études | Konstruktionsbüro |
| gen. | Bureau d'études | Planungsbüro |
| gen. | bureau d'études | Beratungsdienst, Beratungsfirma |
| gen. | bureau d'études | Planungsamt, Planungsstelle |
| gen. | bureau d'études | Studienbüro |
| gen. | bureau d'études | Studienbureau |
| gen. | bureau d'études | Entwicklungsbüro |
| gen. | Bureau d'études rues et ponts | Projektierungsbüro Straßen und Brücken |
| gen. | Bureau Européen de Certification IT | Europäisches Büro für IT-Zertifizierung |
| gen. | Bureau européen de liaison pour la construction de la paix | European Peacebuilding Liaison Office |
| gen. | Bureau européen de l'éducation populaire | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung |
| gen. | Bureau européen des unions de consommateurs | Europäischer Verbraucherverband |
| gen. | Bureau européen pour les langues moins répandues | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| gen. | bureau extérieur | Aussenstelle |
| gen. | bureau extérieur | Außenbüro |
| gen. | Bureau exécutif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Bureau exécutif international du Mouvement européen | Internationales Exekutiv-Komitee der Europäischen Bewegung |
| gen. | Bureau fonctionnel de l'elaboration de la politique | Stabsreferat Politische Planung |
| gen. | Bureau fondation DC | Gründungsvorstand CD |
| gen. | Bureau français | Sektion Französisch |
| gen. | bureau frontalier | Grenzzollstelle |
| gen. | bureau international | Internationales Büro |
| gen. | bureau international | Internationales Bureau |
| gen. | Bureau international de documentation fiscale | Internationales Steuerdokumentationsbuero |
| gen. | Bureau international de la Gauche européenne | Internationaler Vorstand der Europäischen Linken |
| gen. | Bureau international de l'UPU | Internationales Büro des WPV |
| gen. | Bureau international de l'UPU | Internationales Bureau des WPV |
| gen. | Bureau international de Recherches sur la sauvagine | Internationales Buero fuer Wasservogelforschung |
| gen. | Bureau international de règlement des sinistres | Internationales Schaderegulierungsbüro |
| gen. | bureau liquidateur de l'assurance-maladie | Abrechnungsstelle |
| gen. | bureau local | örtliches Büro |
| gen. | Bureau militaire de standardisation | Militärisches Amt für Standardisierung |
| gen. | bureau mixte | Amt mit Post- und Fernmeldedienst |
| gen. | bureau modulable | Organisationsschreibtisch |
| gen. | bureau muet | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | bureau muet | stummes Postamt |
| gen. | bureau muet | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | bureau national de notification | nationale Meldestelle im Internet |
| gen. | Bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre | Nationale Auskunftstelle für Kriegsgefangene |
| gen. | Bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre | Nationale Auskunftstelle über Kriegsgefangene |
| gen. | bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre | nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene |
| gen. | Bureau néerlandais | Sektion Niederländisch |
| gen. | Bureau PC/table traçante | Büro PC/Plotter |
| gen. | bureau permanent des organisations européennes de la jeunesse | Ständiges Büro der europäischen Jugendorganisationen |
| gen. | Bureau politique | Politischer Vorstand |
| gen. | Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste | Volksbüro der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija |
| gen. | Bureau pour la santé et la sécurité | Amt für Gesundheit und Sicherheit |
| gen. | Bureau pour les problèmes d'environnement | Dienststelle fuer Umweltschutzfragen der Vereinigung Niederlaendischer Unternehmen |
| gen. | bureau principal | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind |
| gen. | Bureau principal des Ressources | Oberausschuss Ressourcen |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte und Planung Gas |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte + Planung Gas |
| gen. | Bureau provisoire | vorläufiges Präsidium |
| gen. | bureau regional | Zweigbüro |
| gen. | bureau régional | Regionalbüro |
| gen. | Bureau régional de liaison chargé du renseignement | WZO-Regionalbüro |
| gen. | Bureau régional de liaison chargé du renseignement | Regional Intelligence Liaison Office |
| gen. | bureau résident de la Banque | Länderbüro der Bank |
| gen. | bureau secondaire | Zweigpoststelle |
| gen. | Bureau sous-commission "droits de l'homme" | Vorstand des Unterausschusses Menschenrechte |
| gen. | Bureau Suisse | Büro Schweiz |
| gen. | Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la sa... | Schweizerische Vermittlungs- und Beratungsstelle für Personal des G... |
| gen. | Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la sa... | SVAP |
| gen. | bureau technique | Technisches Büro |
| gen. | bureau technique | technisches Buero |
| gen. | Bureau technique G+O | Technisches Büro G+W |
| gen. | Bureau UPSCE | Vorstand BSPEG |
| gen. | bureau à libre service | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | bureau à libre service | stummes Postamt |
| gen. | bureau à libre service | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | Bureau élargi du Parlement européen | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments |
| gen. | bureau électoral | Wahlvorstand |
| gen. | bureaux communs d'encaissement | Inkassogemeinschaften |
| gen. | Bureaux dans la Communauté | Büros in der Gemeinschaft |
| gen. | bureaux de douane des frontières de la Communauté | Binnenzollstellen der Gemeinschaft |
| gen. | bureaux de placement | Personal-, Stellenvermittlung |
| gen. | bureaux de rédaction | Dienstleistungen eines Redakteur |
| gen. | bâtiment municipal à usage de bureaux | städtisches Bürogebäude |
| comp. | calculateur de bureau | Bürorechner |
| comp. | calculateur de bureau | Bürocomputer |
| gen. | chaise de bureau manager | Chefsessel |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| gen. | chef de bureau | Bürochef |
| gen. | chef de bureau | Bürochefin |
| gen. | chef de bureau | Bürovorsteher |
| gen. | chef de Bureau adjoint/chef suppléant du Bureau ... | stellvertretender Leiter |
| gen. | chef de bureau d'exploitation | Bürochefin des Betriebs |
| gen. | chef de bureau d'exploitation | Bürochef des Betriebs |
| gen. | chef de bureau technique | Technischer Bürochef |
| gen. | chef de bureau technique | Technische Bürochefin |
| gen. | chef de bureau TED | Bürochefin EDV |
| gen. | chef de bureau TED | Bürochef EDV |
| gen. | chef du Bureau central de police | Chefin des Zentralpolizeibüros |
| gen. | chef du Bureau central de police | Chef des Zentralpolizeibüros |
| gen. | Chef du Bureau consultatif Efficience et Organisation | Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation |
| gen. | Chef du Bureau de la Navigation aérienne | Leiter des Referats Flugverkehrsdienst |
| gen. | Chef du bureau de législation - Tarif des droits de douane | leiter des Referats Gesetzgebung - Einfuhrzolltarif |
| gen. | Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Chef du Bureau des Affaires bilatérales | Leiter des Referats Bilaterale Angelegenheiten |
| gen. | Chef du Bureau des Télécommunications | Leiter des Referats Fernmeldewesen |
| gen. | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| gen. | Chef du Bureau Eurocontrol | Leiter des Referats Eurocontrol |
| gen. | Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| gen. | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau | Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums |
| gen. | Convention concernant les bureaux de placement payants révisée | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | Convention concernant les bureaux de placement payants | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| gen. | Convention sur les bureaux de placement payants révisée, 1949 | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | crochets de bureau | Zettelspieße für Bürozwecke Haken |
| comp. | dessus de bureau | Desktop- |
| comp. | dessus de bureau | Auftisch- |
| comp. | dessus de bureau | Tisch- |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| gen. | Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France,l'Italie,la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche | Schweizerische Delegation für die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen mit Frankreich,Italien,der Bundesrepublik Deutschland und Österreich |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Delegationen, Vertretungen und externe Büros |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | Delegationen, Vertretungen und externe Büros |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/9.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | employé de bureau | Vorläufiges Reglement vom 14.April 1999 über die Lehrabschlussprüfung im Beruf des Büroangestellten:Büroangestellte |
| gen. | en milieu de bureau | in der Büroarbeitsstation |
| gen. | fauteuil de bureau manager | Chefsessel |
| gen. | fournitures de bureau | Bürobedarf |
| gen. | garçon de bureau | Bureaudiener |
| gen. | garçon de bureau | Bürobote |
| gen. | garçon de bureau | Saaldiener |
| gen. | garçon de bureau | Bote |
| gen. | garçon de bureau | Amtsgehilfe |
| gen. | grattoirs de bureau | Radiermesser |
| gen. | hors des heures de bureau | nach Bueroschluss |
| gen. | IDC: réunion du bureau | ICD: Vorstandssitzung |
| gen. | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| gen. | instructions du Bureau | Anordnungen des Präsidiums |
| gen. | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| gen. | l'Assemblée désigne son bureau | die Versammlung waehlt ihr Praesidium |
| gen. | le bureau de la commission | der Vorstand des Ausschusses |
| gen. | le bureau de vote | das Wahllokal |
| gen. | le Bureau est dépositaire des pouvoirs dévolus à l'institution | das Präsidium nimmt die jedem Organ übertragenen Befugnisse wahr |
| gen. | le Bureau retient la demande | das Präsidium gibt dem Antrag statt |
| gen. | le bureau sortant | das ausscheidende Präsidium |
| gen. | le Bureau élargi | das erweitertes Praesidium |
| gen. | le membre ad interim du Bureau | das Interimsmitglied des Praesidiums |
| gen. | le président et le bureau | Präsident und Präsidium |
| gen. | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| gen. | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| gen. | les directives arrêtées par le Bureau | die vom Präsidium festgelegten Leitlinien |
| gen. | location de machines et d'appareils de bureau | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| gen. | location de machines et d'appareils de bureau | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| gen. | locaux municipaux et bureaux | Gebaeude mit Verwaltungs-und oeffentlichen Raeumen |
| gen. | Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers | Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen |
| gen. | machines de bureau à cartes perforées | Lochkartenbüromaschinen |
| gen. | machines de bureau à fermer les enveloppes | Umschlagschließmaschinen |
| gen. | machines de bureau à fermer les enveloppes | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| gen. | machines à cacheter de bureau | Siegelmaschinen für Bürozwecke |
| gen. | membre ad interim du bureau | Interimsmitglied des Präsidiums |
| gen. | membre ad interim du Bureau | Interimsmitglied des Präsidiums |
| gen. | membre du bureau | Präsidialmitglied |
| gen. | meubles de bureau | Büromöbel |
| gen. | mobilier de bureau | Büromöbel |
| gen. | mouilleurs de bureau | Anfeuchter Büroartikel |
| gen. | nomenclature internationale des bureaux de poste | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter |
| gen. | non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination | Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle |
| gen. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | offices centraux du Bureau central suisse de police | Zentralstellendienste des Schweizerischen Zentralpolizeibüros |
| gen. | par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros |
| gen. | perforateurs de bureau | Locher Büroartikel |
| gen. | personnel de service de bureaux consulaires | Personal der konsularischen Vertretung |
| gen. | personnel de service de bureaux consulaires | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| gen. | procédures de bureau | Arbeitsvorgänge im Büro |
| gen. | Préparation dossiers Bureau | Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium |
| gen. | recrue ordonnance de bureau | Büroordonnanzrekrut |
| gen. | réunion du bureau | Vorstandssitzung |
| gen. | réunion du bureau | Präsidiumssitzung |
| gen. | Réunion préparatoire Bureau et Bureau élargi | Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | service bureau | Dienstleistungsrechenzentrum |
| gen. | service bureau | Servicebüro |
| gen. | service bureau | Servicebetrieb |
| gen. | service des fournitures de bureau | Dienststelle für Bürobedarf |
| gen. | siège de bureau manager | Chefsessel |
| gen. | Statut du personnel du Bureau international | Personalstatut des Internationalen Büros |
| gen. | systèmes de communication dans les bureaux | Büro-Kommunikationssysteme |
| gen. | Topographie nationale et bureau topographique | Landestopographie und topographisches Bureau |
| gen. | UETDC - Bureau | EUCDA - Vorstand |
| gen. | UETDC - Bureau politique | EUCDA - Politischer Vorstand |
| gen. | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere |
| gen. | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden |
| gen. | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden |
| gen. | élastiques de bureau | Gummibänder für Bürozwecke |
