| Subject | French | German |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Affaires industrielles II:industries des biens d'équipement | Gewerbliche Wirtschaft II:Investitionsgüterindustrie |
| agric. | agro-équipement | landwirtschaftliche Einrichtungen |
| agric. | agro-équipement | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| construct. | amenagement et équipement des localités | Ausstattung der Siedlung |
| agric. | aménagement et équipement des pâturages | Verbesserung und Ausrüstung von Weiden |
| patents. | appareils et équipement de secours | Lebensrettungsapparate und -ausrüstungen |
| patents. | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| patents. | appareils et équipements de golf | Golfgeräte und -ausrüstung |
| patents. | appareils et équipements de traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| patents. | appareils et équipements de télécommunications | Telekommunikationsapparate und -ausrüstungen |
| patents. | appareils et équipements de télévision et de vidéo | Fernseh- und Videoapparate und -ausrüstungen |
| patents. | appareils et équipements d'enregistrement | Aufzeichnungsgeräte und -ausrüstungen |
| patents. | appareils et équipements électriques et électroniques | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| patents. | appareils et équipements électroniques | elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| patents. | articles et équipement de sport | Sportartikel und -ausrüstungen |
| patents. | articles et équipements de gymnastique et de sport | Turn- und Sportartikel sowie -ausrüstungen |
| agric. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | SVLT |
| agric. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | Schweizerischer Verband für Landtechnik |
| construct. | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| gen. | assurance équipement matériel volant | Flugausrüstungsversicherung |
| construct. | base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | städtische Baubetriebe |
| construct. | bruit d'équipement | Geräusch einer Betriebsanlage |
| construct. | bâtiment à l'équipement de transport suspendu | Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung |
| gen. | bâtiments, y compris des équipements | Gebäude, einschliesslich Maschinen |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| construct. | chantier d'équipement des navires | Ausrüstungshelling |
| construct. | charges d'équipement | Erschließungslast |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher der Baudirektion |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Bauherr |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Baudirektor |
| construct. | cheffe du Département de l'équipement | Frau Bauherr |
| construct. | cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin des Baudepartements |
| construct. | cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin des Bau-Departements |
| construct. | cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin der Baudirektion |
| construct. | cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin des Departements für Bau |
| construct. | cheffe du Département de l'équipement | Baudirektorin |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| energ.ind. | Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| construct. | Comité européen des équipements techniques du bâtiment | Europäischer Ausschuss für Bautechnische Ausrüstungen |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Comité "Équipements sous pression" | Ausschuss "Druckgeräte" |
| comp. | compatibilité d’équipement | Gerätekompatibilität |
| gen. | condensateur pour équipement militaire | Kondensator für militärische Geräte |
| gen. | connaissances de l'équipement radar | Kenntnisse der Radaranlage |
| gen. | Conseil technique pour les équipements sportifs en salle | Technischer Rat für den Hallensport |
| construct. | contribution aux équipements | Erschließungsbeitrag |
| gen. | coût de transfert des biens d'équipement | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern |
| comp. | coûts d’équipement | Gerätekosten |
| comp. | coûts d’équipement | Ausrüstungskosten |
| gen. | Direction de l'Equipement | Direktion Raumgestaltung |
| gen. | Direction de l'équipement | Direktion der Ausrüstung |
| gen. | Direction de l'Infrastructure et de l'Equipement urbain | Direktion Infrastruktur und Staedtebau |
| gen. | Direction des Equipements touristiques | Direktion der touristischen Ausrüstungen |
| energ.ind., el. | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung |
| gen. | directive relative aux équipements marins | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| gen. | directive relative aux équipements marins | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| patents. | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| gen. | Division Conférences - Equipement - Restauration | Abteilung Konferenzen - Ausstattung - Restauration |
| gen. | Division du matériel de protection ABC et de l'équipement | Abteilung Ausrüstung und ABC-Schutzmaterial |
| gen. | Division Organisation et Equipement | Abteilung Organisation und Ausrüstung |
| gen. | Document de politique cohérente relatif au marché européen des équipements | Grundsatzpapier für ein kohärentes Vorgehen in bezug auf den europäischen Rüstungsmarkt |
| gen. | déclassement d'équipements | Ausmusterung des Materials |
| construct. | Département de l'équipement | Baudepartement |
| construct. | Département de l'équipement | Baudirektion |
| construct. | Département de l'équipement | Departement für Bau |
| construct. | Département de l'équipement | Bau-Departement |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudepartement |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Departement für Bau |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektion |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Bau-Departement |
| gen. | enlèvement complet du carburant et de l'équipement interne du réacteur | vollstaendiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten |
| gen. | ensemble d'équipements associés au photo-répéteur | Fotoautomat |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage | Ausrüstung des Bestellers |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| gen. | Fonds d'équipements des Nations Unies | Kapital-Entwicklungsfonds |
| med. | fourniture d'équipements d'anesthésie et d'orthopédie chirurgicale | medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie |
| construct. | gros équipement de chantier | Baumaschinen |
| gen. | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| agric. | hacheuse à équipement spécial pour le mais-fourrage | Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte |
| med. | industrie des équipements médicaux | Industrie für medizinische Ausrüstung |
| gen. | Industries des biens d'équipement et de consommation | Investitionsgüter-und Konsumgüterindustrie |
| gen. | ingénierie de l'équipement | Hardware-Technologie |
| gen. | inspection d'arme et d'équipement | Waffen-und Ausrüstungs/inspektion |
| construct. | installations d'équipement général | Basiserschliessungsanlagen |
| gen. | Institut hongrois d'essai des équipements électriques | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| gen. | interface humaine avec les équipements informatisés dans le domaine des sciences de la vie | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen im Zusammenhang mit den Biowissenschaften |
| gen. | intervention avec équipement de protection respiratoire | Atemschutzeinsatz |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| construct. | liste de composition de l'équipement | Materialliste |
| construct. | liste de composition de l'équipement | Stückliste |
| gen. | liste des équipements militaires | Militärgüterliste |
| construct. | local pour l'équipement technologique | technischer Raum |
| patents. | location d'équipement de bureau | Vermietung von Bürogeräten |
| patents. | location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| gen. | location d'équipement pour les sports à l'exception des véhicules | Vermietung von Sportausrüstungen ausgenommen Fahrzeuge |
| patents. | location d'équipements de jeux électroniques | Verleih von elektronischen Spielgeräten |
| gen. | location d'équipements de plongée sous-marine | Vermietung von Sporttaucherausrüstungen |
| patents. | location d'équipements de sport | Vermietung von Sportausrüstungen |
| patents. | location d'équipements pour le traitement de l'information | Verleih von Datenverarbeitungsanlagen |
| patents. | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| patents. | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten |
| patents. | location de machines et d'équipement de bureau | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| gen. | Loi sur les équipements de santé | Gesetz über die Gesundheitsfürsorge |
| chem. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| construct. | lot d'équipement de montage | Baugruppe |
| construct. | lot d'équipement de montage | Montagegruppe |
| patents. | machines à calculer et équipement pour le traitement de linformation | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| gen. | marché des équipements des réseaux | Markt für Netzausrüstungen |
| construct. | marché européen des équipements de défense | europäischer Verteidigungsgütermarkt |
| construct. | marché européen des équipements de défense | europäischer Markt für Verteidigungsgüter |
| agric. | maîtrise des équipements de contrôle,de mesure et d'essai | Prüfmittelüberwachung |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr |
| construct. | mise à la terre de l'équipement électrique | Erdung der Elektroausrüstung |
| construct. | montage d'équipement | Chefmontage für Ausrüstungen |
| construct. | montage d'équipement | Ausrüstungsmontage |
| construct. | monteur d'équipement électrique de caisson | Elektromonteur für Caissonausrüstungen |
| construct. | niveau d'équipement | Stand der Einrichtungen |
| construct. | niveau d'équipement | Qualität der Einrichtungen |
| gen. | ..niveau des équipements | Niveau der Infrastruktur |
| construct. | noeud d'équipement technologique | Baugruppe der technologischen Ausrüstung |
| med. | Normes techniques pour équipements de protection individuelle | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen |
| patents. | ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| tech., el. | performance minimale des équipements | Mindestleistung des Geräts |
| gen. | performances minimales des équipements | Mindestleistungen des Geräts |
| gen. | pistolets à peinture et équipements annexes | Sprühpistolen und Zubehör |
| gen. | pièces d'équipement militaire | militärische Ausrüstungsgegenstände |
| gen. | pièces et parties de produits et d'équipements | Teile von Waren und Ausrüstungen |
| tech. | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
| chem. | Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage. | Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. |
| chem. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
| chem. | Porter un équipement de protection respiratoire. | Atemschutz tragen. |
| gen. | poste d'essai et de contrôle d'équipements | Liegeplatz für die Erprobung von Waffensystemen |
| construct. | pourcentage des travaux d'aménagement et d'équipement dans une construction | Ausbauverhältnis |
| gen. | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| construct. | programme d'équipement | Erschließungsprogramm |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| gen. | programmes d'équipements publics | öffentliche Ausrüstungsprogramme |
| construct. | projet d'équipement technique | Projekt der Versorgungsnetze |
| gen. | Projet de Loi sur les équipements de santé | Gesetz über die Gesundheitsfürsorge |
| agric. | période d'équipement | Rüstzeit |
| mater.sc. | période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement | Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges |
| gen. | rajeunissement de l'équipement | Erneuerung der Ausrüstung |
| construct. | registre de l'équipement du chantier | Geraeteliste |
| comp. | renouvellement d’équipement | Ausrüstungserneuerung |
| gen. | rentabilité d'un équipement | Rentabilität einer Investition |
| gen. | retrait de l'équipement | Rücknahme der Ausrüstung |
| gen. | retrait et restitution d'effets d'équipement militaire | Fassen und Abgabe militärischer Ausrüstungsgegenstände |
| construct. | réalisation anticipée des équipements | landesplanerische Vorleistung |
| construct. | révision de l'équipement | Reinigungsrohr |
| construct. | révision de l'équipement | Überprüfung |
| construct. | révision de l'équipement | Revision |
| construct. | schéma d'installation de l'équipement technique | Plan der Ingenieurausrüstung |
| gen. | Section Constructions-équipements | Ausschuss Bauten/Sachmittelbeschaffung |
| gen. | service équipement et logistique | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| patents. | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| construct. | soudeur à équipement électrique | Elektroschweißer |
| gen. | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie " |
| tax. | subvention d'équipement | Investierungsbeihilfen |
| tax. | subvention d'équipement | Ausrüstungszuschüße |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| construct. | surcharge due au poids de l'équipement | Belastung aus Ausrüstung |
| tax., transp. | surtaxe pour équipements spéciaux | Zuschlag für Spezialausrüstungen |
| gen. | systèmes d'armes et équipements d'importance majeure | Hauptwaffensysteme und Grossgeräte |
| construct. | tableau de commande pour équipement électrique | Steuertafel für Elektroausrüstungen |
| gen. | transfert des équipements | Transfer von Maschinen |
| gen. | transfert des équipements et des travailleurs | Transfer von Ausrüstungen und Arbeitskräften |
| construct. | travaux d'équipement | Ausbauarbeiten |
| gen. | travaux de parachèvement et d'équipement | Innenausbau- und Ausstattungsarbeiten |
| patents. | unités de mémoire pour équipement de jeux vidéo | Speichervorrichtungen für Computerspielausrüstungen |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| construct. | viabilité d'équipement général | staedtebauliche Erschliessungsarbeiten |
| gen. | volume des investissements d'équipement | reale Ausrüstungsinvestitionen |
| construct. | équipement administratif | öffentlicher Dienst |
| construct. | équipement administratif | Verwaltungseinrichtungen |
| construct. | équipement administratif | Verwaltung |
| agric. | équipement agricole | landwirtschaftliche Einrichtungen |
| agric. | équipement agricole | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| gen. | équipement antiémeute | Ausrüstung zur Niederschlagung von Aufständen |
| patents. | équipement audio | Tonanlagen |
| med. | équipement automatisé de cartographie | automatisierte Kartographierungsausrüstung |
| med. | équipement automatisé de séquençage | automatisierte Sequenzierungsausrüstung |
| comp. | équipement auxiliaire | Hilfsanlagen |
| comp. | équipement auxiliaire | Hilfsausrüstung |
| gen. | équipement auxiliaire | Hilfs- und Nebenanlagen |
| construct. | équipement auxiliaire de la chaufferie | Kesselanlagenzubehör |
| comp. | équipement auxiliaire et accessoires | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| agric. | équipement aérien auxiliaire de détection du poisson | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| gen. | équipement "Balteau bloc" | "Balteau bloc"-Einrichtung |
| gen. | équipement collectif | kollektive Ausrüstung |
| gen. | équipement collectif | Gemeinschaftseinrichtungen |
| agric., mech.eng. | équipement cryogénique | kryotechnische Ausruestung |
| comp. | équipement cryptographique | Verschlüsselungsgerät |
| comp. | équipement cryptographique | Schlüsselgerät |
| comp. | équipement cryptologique | kryptologische Ausrüstung |
| gen. | équipement culturel | kulturelle Einrichtungen |
| med. | équipement d'administration du sang | Blutinfusionsgerät |
| comp. | équipement d'ajustage | Einstelleinrichtung |
| construct. | équipement d'ajustage des pièces | Adjustieranlage |
| construct. | équipement d'assemblage | Montageausrüstung |
| med. | équipement d'audioprothèses | Hoerhilfenausstattung |
| med. | équipement d'audioprothèses | Hoergeraeteausstattung |
| construct. | équipement de battage | Rammgerät |
| construct. | équipement de battage des pieux | Pfahlrammausrüstung |
| pack. | équipement de cerclage au fil | Drahtumschnürungsapparat |
| pack. | équipement de cerclage au fil | Drahtbindevorrichtung |
| construct. | équipement de chantier | Baustelleneinrichtung |
| energ.ind. | équipement de chaudière | Kesselausrüstung |
| construct. | équipement de chauffage à l'air chaud | Luftheizungsgerät |
| construct. | équipement de chauffage à l'air chaud | Lufterhitzer |
| chem., el. | équipement de chauffe à air soufflé | Gebläsebrenneraggregat |
| chem., el. | équipement de chauffe à chambre en dépression | Brennersystem mit Unterdruck im Feuer |
| comp. | équipement de commande | Steuerungsausrüstung |
| comp. | équipement de communication de données | Datenübermittlungseinrichtung |
| comp. | équipement de communication de données | Datenverkehrseinrichtung |
| construct. | équipement de concassage et de triage | Brech- und Sortieranlage |
| construct. | équipement de concassage et de triage | Zerkleinerungs- und Sortiervorrichtung |
| agric. | équipement de conservation du maïs | Maislagereinrichtung |
| construct. | équipement de construction | Bauinventar |
| patents. | équipement de contrôle d'éclairage | Beleuchtungsregelungsausrüstungen |
| chem., el. | équipement de conversion | Umbausatz |
| gen. | équipement de copiage | Kopieranlage |
| gen. | équipement de cuisines | Installation von Kücheneinrichtungen |
| med. | équipement de diagnostic à rayons X | diagnostisches Röntgengerät |
| med. | équipement de diagnostic à rayons X | diagnostische Röntgenstrahlen-Ausrüstung |
| tech. | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal | Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall |
| gen. | équipement de direction manuel | Muskelkraft-Lenkanlage |
| agric. | équipement de drainage | Drängeräte |
| gen. | équipement de décontamination | Dekontaminierungsanlage |
| gen. | équipement de démagnétisation | Löschgerät |
| gen. | équipement de démagnétisation | Entmagnetisiergerät |
| construct. | équipement de détail | Detailerschließung |
| gen. | équipement de détection des colis piégés | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |
| comp. | équipement de fabrication | Fertigungsanlage |
| comp. | équipement de fabrication | Produktionsausrüstung |
| gen. | équipement de fatigue hors pile | reaktorexterner Versuchsstand für Ermüdung |
| agric. | équipement de ferme | Haus-und Hofgeräte |
| construct. | équipement de forage | Bohrausrüstung |
| patents. | équipement de golf | Golfausrüstung |
| construct. | équipement de graissage des véhicules | Abschmiergerät |
| antenn. | équipement de guide d'ondes | Hohlleiterbau |
| gen. | équipement de guide d'ondes | Hohlleiterzusammenbau |
| patents. | équipement de jeux vidéo avec unités de mémoire intégrées | Computerspielausrüstung mit Speichergeräten |
| chem. | équipement de laboratoire | Laboratoriumsgerät |
| gen. | équipement de laboratoire | Laboratoriumsausruestung |
| construct. | équipement de laboratoire photographique | Fotolaborausrüstung |
| gen. | équipement de l'armée | Ausrüstung der Armee |
| construct. | équipement de lavage des véhicules | Waschanlage für Fahrzeuge |
| construct. | équipement de l'entrepreneur | Ausrüstung des Unternehmers |
| comp. | équipement de mesure | Meßgeräteausstattung |
| comp. | équipement de mesure | Meßausrüstung |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| med. | équipement de monitorage individuel | Gerät zum personenbezogenen Monitoring |
| construct. | équipement de montage | Montagehilfsmittel |
| construct. | équipement de montage | Montageausrüstung |
| mater.sc., mech.eng. | équipement de montage et d'empilage pour palettes | Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung |
| pack. | équipement de montage et d’empilage pour palettes | Palettenansteck- und -aufsatzvorrichtung |
| min.prod. | équipement de navigation | nautische Ausrüstung |
| construct. | équipement de parcs | Parkanlagen |
| construct. | équipement de polissage | Polieranlage |
| agric. | équipement de pont | Kleinausrüstung |
| agric. | équipement de pont | Decksmaschinen |
| agric. | équipement de pont | Hilfsausrüstung |
| agric. | équipement de pont | Deckshilfsmaschinen |
| agric. | équipement de poudrage | Stäube-Ausrüstung |
| agric. | équipement de poudrage interchangeable | kombinierte Stäubegeräte |
| energ.ind. | équipement de production d'énergie | Krafterzeugungsausrüstung |
| gen. | équipement de protection individuelle | Persönliche Schutzausrüstung |
| gen. | équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| construct. | équipement de préparation d'eau chaude | Warmwasseraufbereitungsanlage |
| energ.ind. | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| construct. | équipement de quartier | Sozialstation |
| радиогр. | équipement de radiothérapie | Röntgentherapiegerät |
| радиогр. | équipement de radiothérapie | Röntgentherapieeinrichtung |
| construct. | équipement de rechange | Auswechselgerät |
| construct. | équipement de rechargement | Auftragschweißeinrichtung |
| gen. | équipement de reconnaissance d'impulsions sonores ou rotatives | Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung |
| gen. | équipement de refroidissement par liquide | Flüssigkeitskühlung |
| energ.ind. | équipement de remplissage en source | Befüllung von unten |
| med. | équipement de réanimation | Wiederbelebungsausrüstung |
| gen. | équipement de réanimation | Beatmungsausrüstung |
| gen. | équipement de réception | Empfangsgerät |
| construct. | équipement de réseau | Netzausrüstung |
| construct. | équipement de réseau | Netzarmaturen |
| gen. | équipement de réserve | Reserve |
| comp. | équipement de réserve | Hilfsausstattung |
| chem. | équipement de réserve | Reserveapparat |
| comp. | équipement de réserve | Reserveausstattung |
| gen. | équipement de réserve | Hilfseinrichtungen |
| радиогр. | équipement de röntgenothérapie | Röntgentherapiegerät |
| радиогр. | équipement de röntgenothérapie | Röntgentherapieeinrichtung |
| gen. | équipement de signalisation | Signalaurüstung |
| construct. | équipement de simulation | Modelleinrichtung |
| comp. | équipement de sortie | Ausgabegeräte |
| comp. | équipement de sortie | Ausgabeausstattung |
| construct. | équipement de soudage | Schweißausrüstung |
| gen. | équipement de studio | Studioeinrichtung |
| agric. | équipement de succion | Absauganlage |
| construct. | équipement de superstructure | Infrastrukturanlagen des Hochbaus |
| agric., mech.eng. | équipement de séchage | Maschinen und Geräte für die Trocknung |
| agric. | équipement de sécurité | Sicherheitsausrüstung |
| gen. | équipement de sécurité | Sicherheitsausstattung |
| gen. | équipement de sécurité des navires | Gegenstände der Schiffssicherheitsausrüstung |
| construct. | équipement de tamisage | Siebanlage |
| comp. | équipement de test | Prüfeinrichtung |
| gen. | équipement de traction | Zugfoerderungsausruestung |
| gen. | équipement de traction | elektrische Zugförderungsausrüstung |
| gen. | équipement de traction | Triebfahrzeugen |
| comp. | équipement de traitement | Fertigungsausrüstung |
| comp. | équipement de traitement de données orienté sur place de travail | arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitungsausrüstung |
| gen. | équipement de traitement de texte | Textverarbeitungsanlage |
| chem., el. | équipement de transformation | Umstellsatz |
| construct. | équipement de travail | Betriebsausrüstung |
| patents. | équipement de télécommunications | Telekommunikationsausrüstungen |
| tech. | équipement de télémesure | Fernmeßeinrichtung |
| agric. | équipement de vente aux enchères à distance | Verkaufsanlage für Fernversteigerung |
| agric. | équipement de vente aux enchères à distance | Fernversteigerungsanlage |
| agric. | équipement de vieillissement du vin | Ausrüstung für den Weinausbau |
| min.prod., tech. | équipement de vision nocturne | Nachtsichtgeräte pl. |
| agric., mater.sc. | équipement d'embouteillage | Abfüll/anlage |
| pack. | équipement d’embouteillage | Abfüllanlage (Abfüllen in Flaschen, remplissage en bouteilles) |
| med. | équipement dentaire | Dentaleinheit |
| med. | équipement dentaire sur socle | Dental-Einheit auf Sockel |
| comp. | équipement d'entrée | Vorfeldeinrichtung |
| comp. | équipement d’entrée/ sortie d’un calculateur | Ein-/Ausgabesystemausstattung eines Rechners |
| construct. | équipement des machines par un ouvrier | Mechanisierungsgrad |
| gen. | équipement des ports de pêche | Ausrüstung der Fischereihäfen |
| gen. | équipement des salles | Raumausstattung |
| construct. | équipement des établissements d'enseignement | Ausstattung von Unterrichtsanstalten |
| tech. | équipement d'essai | Testgerät, Versuchseinrichtung |
| tech. | équipement d'essai | Prüfanlage |
| mater.sc. | équipement d'essai | Prüfmaschine |
| pack. | équipement d’essai | Prüfgerät |
| comp. | équipement d'essai | Prüfvorrichtung |
| comp. | équipement d'essai | Tester |
| mater.sc. | équipement d'essai | Prüfgerät |
| comp. | équipement d’essai | Versuchsanlage |
| pack. | équipement d’essai | Prüfmaschine |
| tech. | équipement d'essai de brûleur à grande échelle | großtechnische Brennertesteinrichtung |
| gen. | équipement d'extinction | Löscheinrichtungen |
| construct. | équipement d'incendie | Feuerwehrausrüstung |
| construct. | équipement d'infrastructure | Infrastrukturausstattung |
| construct. | équipement d'infrastructure | Infrastruktureinrichtungen |
| construct. | équipement d'infrastructure | Infrastrukturanlagen des Tiefbaus |
| gen. | équipement d'intercommunication de galerie | Stollen-Gegensprechausrüstung |
| construct. | équipement d'intérêt général | Gemeinbedarfeinrichtungen |
| med. | équipement d'oxygène à la demande | durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem |
| construct. | équipement du bord | Seitenschalung |
| construct. | équipement du dessinateur | Zeichenausrüstung |
| construct. | équipement du dessinateur | Zeichenzubehör |
| gen. | équipement du front de taille | Kohlestrebausrüstungen |
| agric. | équipement du poulailler | Geflügelstalleinrichtung |
| agric. | équipement du poulailler | Geflügelstallausstattung |
| construct. | équipement du puits de mine | Bewehrung der Schachtsäule |
| gen. | équipement du stand | Standeinrichtung |
| gen. | équipement du stand | Standausrüstung |
| construct. | équipement d'un bassin d'amortissement | Tosbecken-Zubehoer |
| construct. | équipement d'un bassin d'amortissement | Nebebenanlagen bei Tosbecken |
| agric. | équipement d'échaudage des poussins | Kükenbrühanlage |
| gen. | équipement d'émission | Sendeanlage |
| sport. | équipement d'équipe | Mannschaftsausrüstung |
| gen. | équipement en commun | gemeinsame Beschaffung |
| gen. | équipement en exploitation | in Betrieb befindliche Apparatur |
| construct. | équipement en état de service | Vorfertigungsgrad der Ausrüstung |
| patents. | équipement et systèmes de contrôle d'éclairage | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme |
| comp. | équipement externe | periphere Ausstattung externe Ausrüstung |
| chem. | équipement frigorifique | Kälteerzeugungsanlage |
| chem. | équipement frigorifique | Kälteanlage |
| construct. | équipement général | Basiserschließung |
| med. | équipement hospitalier | Krankenhäuser und Kliniken |
| med. | équipement hospitalier | Versorgung mit Krankenhausbetten |
| med. | équipement hospitalier | medizinische Einrichtungen |
| med. | équipement hospitalier | Krankenhausgeräte |
| med. | équipement hospitalier | Krankenhäuser |
| med. | équipement hospitalier | Krankenhauseinrichtung |
| gen. | équipement individuel de protection des voies respiratoires | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | équipement individuel de protection respiratoire | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | équipement individuel de sécurité | persönliche Schutzausrüstung |
| patents. | équipement informatique | Computerausrüstung |
| construct. | équipement municipal | Kommunalwirtschaft |
| med. | équipement médico-chirurgical | medizinisch-chirurgische Ausstattung |
| med. | équipement médico-chirurgical | medizinisch-chirurgische Ausruestung |
| construct. | équipement non standardisé | Sonderausrüstung |
| construct. | équipement par étapes d'un projet | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| gen. | équipement paramilitaire | paramilitärische Ausrüstung |
| gen. | équipement particulier d'un appareil pour une mission | Luftahrzeugrüstsatz |
| gen. | équipement particulier d'un appareil pour une mission | Flugzeugrüstsatz |
| gen. | équipement particulier d'un aéronef | Luftahrzeugrüstsatz |
| gen. | équipement particulier d'un aéronef | Flugzeugrüstsatz |
| patents. | équipement photographique | photographische Ausrüstung |
| tech. | équipement portable de lecture | tragbares Lesergerät |
| construct. | équipement pour battage des pieux | Pfahlrammgerät |
| gen. | équipement pour la destruction de décombre en béton | Beton-Bearbeitungs-Ausrüstung |
| gen. | équipement pour la localisation de victimes | Ausrüstung zum Lokalisieren |
| patents. | équipement pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | équipement pour le traitement des données | Datenverarbeitungsanlagen |
| patents. | équipement pour le traitement des données et ordinateurs | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| construct. | équipement pour mise en tension des armatures | Spannvorrichtung für Bewehrung |
| construct. | équipement pour réaliser un revêtement électrolytique | Anlage für elektrolytische Beschichtung |
| agric. | équipement pour tracteurs | Schlepperausstattung |
| comp. | équipement prototype de microcalculateur | Mikrorechner-Entwicklungsmusterausstattung |
| construct. | équipement périphérique | periphere Anlage |
| comp. | équipement périphérique | periphere Ausstattung externe Ausrüstung |
| patents. | équipement périphérique pour ordinateurs | Computerperipherieausrüstung |
| agric. | équipement radio | Schiffsfunkanlage |
| agric. | équipement radio | Funkausrüstung |
| радиогр. | équipement radiologique de thérapie profonde | Tiefentherapie-Röntgeneinrichtung |
| gen. | équipement refroidisseur pour l'huile | Ölkühler |
| gen. | équipement respiratoire de protection individuelle | individuelle Atemschutzgeräte |
| agric., construct. | équipement rural | Infrastruktur des ländlichen Raumes |
| agric. | équipement récréatif | Erholungseinrichtung |
| construct. | équipement rétro | Tieflöffel |
| gen. | équipement soumis à engagement extérieur | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung |
| tech. | équipement soumis à l'essai | zu prüfende Einrichtung |
| sport. | équipement sportif | Sportausrüstung |
| comp. | équipement standard | Normalausrüstung |
| comp. | équipement standard | Standardausrüstung |
| comp. | équipement supplémentaire | Zusatzmöglichkeit |
| comp. | équipement supplémentaire | Zusatzeinrichtung |
| comp. | équipement support | Hilfsanlagen |
| comp. | équipement support | Hilfsausrüstung |
| construct. | équipement suspendu | Anhängegerät |
| construct. | équipement suspendu | Anbaugerät |
| comp. | équipement sériel | Seriengeräte |
| comp. | équipement sériel | Serienausrüstung |
| construct. | équipement technique | Installation |
| construct. | équipement technique | ingenieurtechnische Ausrüstung |
| construct. | équipement technique | Erschließung |
| gen. | équipement technique de base PISA | Grundausrüstung PISA |
| construct. | équipement technique des localités | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes |
| construct. | équipement technique du bâtiment | bautechnische Ausrüstung |
| construct. | équipement technologique | technologische Ausrüstung |
| comp. | équipement terminal | Terminaleinrichtung |
| construct. | équipement thermique | Wärmewirtschaft |
| construct. | équipement universel | Universalausrüstung |
| construct. | équipement universel | Mehrzweckausrüstung |
| construct. | équipement urbain | städtische Einrichtungen |
| construct. | équipement urbain | Baulanderschließung |
| comp. | équipement vidéo | Videogeräte |
| patents. | équipement vidéo | Videoausrüstung |
| comp. | équipement vidéo | Video-Ausrüstung |
| CNC | équipement à arbre à cames et servomoteur | Nockensteuerung mit Hilfsmotor |
| comp. | équipement à conversion de signaux | Signalwandlungseinrichtung |
| construct. | équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie | optische Brandwarneinrichtung |
| med. | équipement à rayonnement X de diagnostic | diagnostisches Röntgengerät |
| med. | équipement à rayonnement X de diagnostic | diagnostische Röntgenstrahlen-Ausrüstung |
| construct. | équipement électrique | Energieausrüstungsgrad |
| construct. | équipement électrique | spezifischer Energieverbrauch |
| construct. | équipement électrique des bâtiments | elektrische Gebäudeausrüstung |
| gen. | équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| med. | équipement électronique | elektronische Ausstattung |
| tech. | équipement étudié | zu prüfende Einrichtung |
| agric. | équipements agricoles et ruraux | landwirtschaftliches Gerät und landwirtschaftliche Anlagen |
| construct. | équipements annexes | Folgeeinrichtungen |
| construct. | équipements collectifs | gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur |
| construct. | équipements collectifs | öffentliche Einrichtungen |
| construct. | équipements collectifs | Gemeinschaftseinrichtungen |
| gen. | équipements collectifs | kommunale Einrichtungen |
| construct. | équipements d'accompagnement | Folgeeinrichtungen |
| construct. | équipements de base | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen |
| construct. | équipements de desserte | Folgeeinrichtungen |
| patents. | équipements de jeu | Ausstattungen für Glücksspiele |
| patents. | équipements de jeu, à savoir pions et dés | Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel |
| patents. | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| patents. | équipements de laboratoire | Laborausrüstungen |
| gen. | équipements de localisation et de détection | Ortungs- und Kennungsgeräte |
| gen. | équipements de pointe | Spitzenanlagen |
| gen. | équipements de protection appropriés | geeignete Schutzausrüstung |
| gen. | équipements de recharge des batteries | Ladeeinrichtungen für Batterien |
| patents. | équipements de sport | Sportausrüstungen |
| gen. | équipements de stations terrestres de communications par satellite | Satellitenfunkanlage |
| gen. | équipements de série | serienmässige Ausrüstung |
| patents. | équipements de télévision | Fernsehausrüstungen |
| gen. | équipements et matériel antipollution | Umweltschutzanlagen und -ausrüstungen |
| gen. | équipements incompatibles | inkompatible Geräte |
| gen. | équipements informatiques | Datenverarbeitungsanlagen |
| construct. | équipements intégrés | integrierte Dienstleistungen |
| gen. | équipements militaires | militärische Waffen |
| gen. | équipements militaires | militärische Ausrüstungen |
| gen. | équipements normalisés | Standardausrüstungen |
| energ.ind., nucl.phys. | équipements nucléaires | kerntechnische Aurüstung |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| patents. | équipements pour l'exercice physique | Übungsausrüstungen |
| patents. | équipements pour réseaux de communications | Ausrüstungen für Kommunikationsnetze |
| gen. | équipements produits dans le cadre de projets de coopération | koproduzierte Rüstungsgüter |
| construct. | équipements publics | gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur |
| construct. | équipements publics | öffentliche Einrichtungen |
| construct. | équipements publics | Infrastruktur |
| construct. | équipements publics | Gemeinschaftseinrichtungen |
| construct. | équipements publics de base | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen |
| gen. | équipements pédagogiques | Lehrmaterial |
| gen. | équipements TED | EDV-Anlagen |
| patents. | équipements électriques et optiques pour le traitement de l'information | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung |
| gen. | état de préparation de l'équipement | Ausrüstungsbereitschaft |
