Terms for subject Metallurgy containing échantillon

French	German
attaque complète de l'échantillon	vollstaendiger Aufschluss der Probe
boite à échantillons	Probeschachtel
choix des échantillons	Probeauswahl
découpage d'un échantillon	Abtrennen eines Probestueckes
désaimantation de l'échantillon	Entmagnetisierung des Probestuecks
désaimantation de l'échantillon	Entmagnetisieren des Probestuecks
Euro-échantillon-type	Euro-Analysenkontrollprobe
flacon à échantillons	Probeglas
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
les échantillons cémentés ont été refroidis	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt
masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
orientation de l'échantillon dans le produit	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
pipette de prise des échantillons d'un réservoir	Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter
pipette à échantillons	Pipette für die Probeentnahme
prendre un échantillon de gaz	eine Gasprobe nehmen
prise d'échantillons du sol	Entnahme von Bodenproben
prise d'échantillons d'un réservoir	Tankmusterzug
prise d'échantillons par tarière	Bohrmusterzug
prise des échantillons de sondage	Bohrprobenahme
protection de l'échantillon	Schutz der Probe
prélever des échantillons par usinage à sec	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen
prélèvement de échantillon	Probenahme
refuser l'échantillon	die Probe verwerfen
salle de préparation des échantillons	Vorbereitungsraum
salle des prises d'échantillon	Raum für die Probenahme
sonde de prise d'échantillon	Probesonde
sonde de prise d'échantillons	Probeentnahmebohrer
échantillon choisi	ausgesuchtes Muster
échantillon de carotte	Kernprobe
échantillon de comparaison de la rugosité	fertigungstechnisches Oberflächennormal
échantillon de fond	Bodenprobe
échantillon de gisement	Sohlenprobe
échantillon de référence	Referenzmuster
échantillon de sondage	Bohrungsprobe
échantillon de surface technique	fertigungstechnisches Oberflächennormal
échantillon de trépan	Meisseiprobe
échantillon de trépan	Meisselprobe
échantillon du four	Ofenmuster
échantillon en croix	Kreuzschweissprobe
échantillon en croix	Kreuzprobestueck
échantillon moyen	Durchschnittsmuster
échantillon obtenu par corrosion	Atzprobe
échantillon par prélèvement	ununterbrochene Probeentnahme
échantillon pour analyse chimique	Probe fuer die chemische Analyse
échantillon pris au grappin	zufälliges Muster
échantillon pris dans la chute de cisaillage	aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck
échantillon-type européen	Euro-Analysenkontrollprobe
échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain	runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage
échantillons-types de matières premières telles que minerais,agglomérés,dolomie,castine,...	Analysenkontrollproben fuer Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw.