Terms for subject Education containing à l

French	German
Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger	Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland
accès intelligent à l'information	intelligenter Informationszugriff
accès à l’emploi	Beschäftigungszugang
accès à l’information	Informationszugang
accès à l’éducation	Zugang zur Bildung
activités de l'aide à la petite enfance	Frühförderung
affectation à l'école	Beschaeftigung an der Schule
Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers	Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung
aide intelligente à l'apprentissage	intelligente Lernhilfe
aide intelligente à l'enseignement	intelligente Lernhilfe
aide programmable à l'enseignement	intelligente Lernhilfe
aide à l'interprétation par IA	KI-Interpretationshilfe
Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen	Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
année internationale de l'éducation à la paix	Internationales Jahr der Friedenserziehung
aptitude à l'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur	Beschäftigungsfähigkeit von Hochschulabsolventen
aptitude à l'emploi et à l'activité	Eignung zur Beschäftigung und Erwerbstätigkeit
Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche	Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes
Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003	Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003
assistant à l'université	Hochschulassistent
Association Suisse de l'Enseignement à Distance	SVF
Association Suisse de l'Enseignement à Distance	Schweizerischer Verband für Fernunterricht
cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie	Europäischer Qualifikationsrahmen
cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	Europäischer Qualifikationsrahmen
Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré	Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung
Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire	Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe
Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire	Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung
certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur	vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht
chargé de cours à l'université	Dozentin
chargé de cours à l'université	Dozent
chargé de cours à l'université	Lehrbeauftragte an Hochschule
chargé de cours à l'université	Universitätsdozent
chargé de cours à l'université	Universitätsdozentin
chargé de cours à l'université	Lehrbeauftragter an Hochschule
chargé de cours à l'école d'ingénieurs	Dozentin an Ingenieurschule
chargé de cours à l'école d'ingénieurs	Dozent an Ingenieurschule
chargée de cours à l'université	Lehrbeauftragte an Hochschule
chargée de cours à l'université	Universitätsdozentin
chargée de cours à l'université	Universitätsdozent
chargée de cours à l'université	Dozentin
chargée de cours à l'université	Lehrbeauftragter an Hochschule
chargée de cours à l'université	Dozent
chargée de cours à l'école d'ingénieurs	Dozentin an Ingenieurschule
chargée de cours à l'école d'ingénieurs	Dozent an Ingenieurschule
Comité pour écoles suisses à l'étranger	Komitee für Schweizerschulen im Ausland
Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de...	Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern
commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement	gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung
compréhension à l'audition	Hoerverstaendnisuebung
Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires	Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region
Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
droit à l’information	Recht auf Information
droit à l’éducation	Recht auf Bildung
décloisonner l'accès aux emplois de direction	den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern
Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie	Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen
examen d'admission à l'école secondaire	Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule
examen d'entrée à l'université	Hochschulzulassungsprüfung
facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation	kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
formation professionnelle à temps partiel dans l'entreprise	betriebliche Teilzeitausbildung
formation à l'esprit d'entreprise	Unternehmerausbildung
formation à l'esprit d'entreprise	Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln
formation à l’informatique	Computerausbildung
formation à l'utilisation des voiles	Segelausbildung
formation à l’étranger	Ausbildung im Ausland
initiative "Apprendre l'UE à l'école"	Initiative "Über die EU in der Schule lernen"
Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich
inspectrice des travaux à l'aiguille	Handarbeitsinspektorin
Institut de préparation à l'administration et à la gestion	Institut zur Vorbereitung auf Verwaltung und Unternehmensführung
Institut pour l'éducation à la protection de la nature	Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung
interopérabilité à l'échelle communautaire	Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene
La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020	Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
Les écoles d'ingénieurs bernoises à l'horizon 2000	Die Berner Ingenieurschule auf dem Weg ins Jahr 2000
Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie	Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung
local adapté à l'enseignement	geeignetes Unterrichtslokal
Loi relative à l'agrément des établissements d'enseignement par correspondance	Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten
Loi relative à la participation dans l'enseignement	Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen
Loi sur l'enseignement professionnel à temps partiel	Gesetz über den Berufsbildenden Teilzeitlichen Unterricht
matériel multimédia servant à l'enseignement avancé	multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse
mobilier adapté à l'enfance	Kindermöbel
méthode adaptée à l'enfant	kindgemaesse Methode
participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation	Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung
pays candidats à l'adhésion	beitrittswillige Länder
poste de l'apprenant au travail	Arbeitsplatz des Lernenden im geschäftlichen Bereich
poste de l'apprenant à domicile	Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich
prime à l'herbe	Grünlandprämie
profession exercée à l'issue d'une formation continue	Fortbildungsberuf
programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
programme de développement de l'éducation au Portugal	Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
programme en faveur de la consommation de fruits à l'école	Schulobstprogramm
Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal	Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique	länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie
Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires	Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg	Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen
préparation à l'emploi indépendant	Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung
préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage	lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität
rappel à l'ordre	Zurechtweisung
rappel à l'ordre	Ruege
recettes propres à l'Ecole	eigene Einnahmen der Schule
ressources en personnel affectées à la direction de l'école	Schulleitungspool
réserve centrale de ressources affectée à l'administration de l'école	Schuladministrationspool
réserve centrale de ressources affectée à la direction de l'école	Schulleitungspool
réserve de ressources affectée à l'administration de l'école	Schuladministrationspool
réserve de ressources destinée à l'administration	Schuladministrationspool
réserve de ressources destinée à la direction de l'école	Schulleitungspool
rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur	Feedback betreffende die Benutzerforderungen
Section de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de Berne	Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Univ...
sensibilisation à l'écologie	Umwelterziehung
système convivial d'assistance à l'enseignement	benutzerfreundliches Lernunterstützungskonzept
système d'assistance à l'apprentissage	System zur Unterstützung des Lernens
taux d'inscription à l'école primaire	Grundschulanmeldungen
technique avancée d'assistance à l'apprentissage	Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung
technologie d'aide à l'apprentissage	technologiegestütztes Lernen
Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
unité d'accès de l'apprenant à l'information	Einheit für Informationszugriff des Lernenden
âge d'admission à l'école	Schulzulassungsalter
âge d'entrée à l'école	Schuleintrittsalter
école d'ingénieurs dispensant l'enseignement à plein temps et non pas en cours du soir	Tagesingenieurschule
éducation à l'environnement	Umweltbildung
éducation à l'environnement	Förderung des Umweltbewusstseins
épreuve générale d'accès à l'université	allgemeine Zulassungsprüfung
étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur	graduierter Studierender
étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur	Graduierter