Terms for subject Technology containing à l

French	German
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
appareil de préfixage à l'eau chaude	Vorfixierapparat mit Heißwasser
appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	Anfangsnassfestigkeitspruefer
appareil à mesurer l'intensité de l'ultrason	Ultraschallintensitätsmesser
appareil à mesurer l'écorce	Rindenmessgerät
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine
appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
aptitude à l'emploi d'un produit	Gebrauchstauglichkeit
aptitude à l'entretien	Wartungseignung
aptitude à l'entretien	Wartbarkeit
aptitude à l'égouttage	Entwässerungsfähigkeit
azote à l'état de traces	Stickstoff Spuren-Gehalt
broyage à l'huile	Flushen
caractéristiques rapportées à l'axe neutre	Kennwerte fuer die Biegeachse
caractéristiques rapportées à l'axe neutre	Kennwerte bezogen auf die Biegeachse
carton à l'enrouleuse	Wickelpappe
carton à l'enrouleuse	Handpappe
cellule électrochimique à l'état solide	elektrochemische Festkörperzelle
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern
degré de résistance à l'état humide	relative Naßzugfestigkeit
degré de résistance à l'état humide	relative Naßfestigkeit
des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau	Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle
dispositif de séparation des fils à l'état humide	Nassteilfeld
dispositif de séparation des fils à l'état sec	Trockenteilfeld
distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans	Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund
distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse	Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb
distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung
distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb
détecteur thermique à l'infrarouge	Infrarotsensor
détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel
essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel	Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel
essai de perméabilité à l'eau	Wasserdurchlaessigkeitspruefung
essai de résistance à l'eau bouillante	Kochversuch
essai de résistance à l'huile	Ölbeständigkeitsprüfung
essai de résistance à l'ozone	Prüfung der Ozonbeständigkeit
essai à l'ébullition	Kochversuch
exigence relative à l'essai	Prüfanforderung
indice de résistance à l'état humide	relative Naßzugfestigkeit
indice de résistance à l'état humide	relative Naßfestigkeit
indice de sensibilité à l'entaille	Kerbempfindlichkeit
installation de calibration automatique à l'air libre	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
installation d'étalonnage à l'air libre	Kalibrieranlage im Freien
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
largeur de l'ouverture à la base	Breite des Bodenschlitzes
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
l'ombrage par vaporisation a été rejeté	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
longueur de l'ouverture à la base	Länge des Bodenschlitzes
masse sèche à l'air	lufttrockene Masse
matériel de formage à l'eau	Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser
matériel de formage à l'eau sans pression	Heißwasserformmaschine
matériel de formage à l'eau sous pression	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par brosses	Maschine zum Befeuchten mit Wasser
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses	Bürsteneinsprengmaschine
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
matériel soumis à l'épreuve	zu prüfende Einrichtung
mesure sur véhicule à l'arrêt	Messung am stehenden Fahrzeug
mesure visuelle à l'oscilloscope	Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung
mise à l'arrêt définitif	Stilllegung
mise à l'arrêt définitif	Außerdienststellung
méthode de pose par retenue à l'aide de tringles	Spannen durch Halterung mittels Stäben
niveau au droit de l'échelle	Wasserstand am Pegel
oscillations mesurées à l'oscillomètre	Formoszillogramm
panne due à l'assemblage incorrecte	montagebedingter Ausfall
papier résistant à l'état humide	naßfestes Papier
papier séché à l'air	luftgetrocknetes Papier
photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
pliage à l'encollage	Bäumen
pliage à l'ourdissage	Bäumen
poids à l'entrée	Eingangsgewicht
points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
pret à l'emploi	fahrbereit
pret à l'emploi	betriebsfertig
pret à l'emploi	betriebsbereit
procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen
profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud	Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
propension à l'accumulation de charges électrostatiques	Neigung zu elektrostatischen Aufladungen
pâte sèche à l'air	lufttrockener Halbstoff
pâte séchée à l'air	lufttrockener Halbstoff
règle pour dessiner à l'encre de chine	Tuschierlineal
réensouplage à l'encollage	Bäumen
réensouplage à l'ourdissage	Bäumen
régler le délai à l'acquisition	Verzögerung der Aufnahme
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse
résistance à l'ablation thermique	Unempfindlichkeit gegen Ablation
résistance à l'abrasion	Abriebwiderstand
résistance à l'abrasion	Scheuerfestigkeit
résistance à l'abrasion	Verschleissfestigkeit
résistance à l'abrasion	Reibfestigkeit
résistance à l'abrasion	Abriebsbeständigkeit
résistance à l'usure	Verschleißwiderstand
résistance à l'usure	Abriebwiderstand
résistance à l'usure	Reibfestigkeit
résistance à l'usure	Scheuerfestigkeit
résistance à l'usure	Abriebfestigkeit
résistance à l'usure	Abriebsbeständigkeit
résistance à l'état humide	Naß-Reißkraft
sensibilité à l'eau	Hygroinstabilität
sondage à l'aide d'un plomb	Peilen mit dem Lot
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	TIG-Schweißen
spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide	quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie
stabilité à l'oxydation	Oxidationsstabilität
stabilité à l'oxydation	Oxidationsbeständigkeit
techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique	Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung
température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
test de fuite à l'hélium	Dichteprüfung mit Helium
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier	Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl
vitesse au moment de l'impact	Geschwindigkeit beim Aufprall
vitesse à l'impact	Schlaggeschwindigkeit
vitesse à l'impact	Auftreffgeschwindigkeit
vérification à l'unité	Einzelprüfung
équipement soumis à l'essai	zu prüfende Einrichtung
étalonnage des cellules à l'air libre	Freiluftkalibrierung der Solarzelle
évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée	Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel