| French | German |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtaetigkeit |
| chalut à l'étalage | Pfahl/hamen |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze |
| Etat procédant à l'inspection | Kontrollstaat |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | Fischmehl, geniessbar |
| filet à l'étalage | Pfahlhamen |
| filet à l'étalage | Steerthamen |
| filet à l'étalage | Ankerhamen |
| filet à l'étalage de surface | Scherhamen |
| filet à l'étalage de surface | Scherenhamen |
| filet à l'étalage de surface | Handhamen |
| filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| hareng sale à l'ecossaise | Schottischer matjeshering |
| l'élevage, l'identification et la mise à l'eau de tacons | die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen von Junglachsen |
| mettre à l'eau | ausbringen |
| navire pêchant à l'aide de pompes | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
| pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone | Gewichtsangabe der jeweils an Bord befindlichen Fänge |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | Stillegungsprämie |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | Elektrofischerei |
| pêche à l'anchois à titre d'appât vivant/pour appât vivant | Fang von Sardellen zur Verwendung als lebender Köder |
| pêche à l'appât | Fischerei mit lebendem Köder |
| pêche à l'appât | Fang von Köderfischen an der Basislinie |
| pêche à l'appât vivant | Fischen mit lebenden Ködern |
| pêche à l'appât vivant | Fischerei mit lebendem Köder |
| pêche à l'appât vivant | Fang von Köderfischen an der Basislinie |
| à l'arrière | am Heck |
| à l'avant | am Bug |
