Terms for subject Transport containing à bords

French	German
accumulation de glace à bord	Vereisung des Schiffes
agent de sécurité à bord d'un avion	Flugsicherheitsbegleiter
agent metteur à bord	Foblieferer
aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
ajuster bord à bord	auf Stoß ansetzen
arme cachée à bord	versteckte Waffen
aéronef sans personnel à bord	unbemanntes Luftfahrzeug
conduite à la tension de bord	Bordspannungsleitung
connaissement à bord	Bordkonnossement
coût de la gestion à bord	Kosten der schiffseigenen Managementsystems
de bord à bord	frei ein und aus
Embarqué en vrac à bord de péniches	Lose auf Lastkähne verladene Ware
garde armé à bord des aéronefs	Flugsicherheitsbegleiter
gérant à bord	Schiffsagent
indentation à bords vifs	scharfkantige ausbuchtung
installé à bord	festangebracht
installé à bord	fest angebracht
le bord du revêtement doit avoir une forme de talus	der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion	Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
mise à bord	Verladung auf Schiff
moteur électrique alimenté par de l'énergie stockée à bord	elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist
navigation avec pilote à bord	Fahrt mit Lotsen an Bord
officier de sûreté à bord	begleitender Sicherheitsbeamter
pale à bord d'attaque cambré	Blatt mit abgebogener Blattnase
pale à bord d'attaque dentelé	Blatt mit gezackter Blattnase
policier présent à bord d'un avion	Flugsicherheitsbegleiter
porosité à bords criques	scharfkantige Porosität
porte-à-faux du bord de quai	Bahnsteigkantenüberhang
quart individuel à bord des navires	Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke
recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord	nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen
recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	INF-Code
repas servi à bord	Bordmahlzeit
s'amarrer bord à bord avec	laengsseits anlegen
se placer bord à bord avec	laengsseits festmachen
service à bord	Dienstleistung an Bord
services permettant la restauration à bord	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
système aérien sans pilote à bord	unbemanntes Luftfahrtsystem
système aérien sans pilote à bord	unbemanntes Flugsystem
système à bord de l'avion	Flugzeugsystem
tableau d'affichage à bord du véhicule	fahrzeugeignes Anzeigegerät
tourbillon libre au bord de fuite	freier Wirbel an Hinterkante
trou à bord tombé	Bördelloch
tôle à bords tombés	boerdellungsblech
volume à ras bord	Füllung bis an den Rand
wagon découvert à bords bas	offener niederbordiger Wagen
wagon découvert à bords bas	Niederbordwagen
wagon découvert à bords bas	niederbordiger Wagen
wagon découvert à bords hauts	hochbordiger Wagen
wagon découvert à bords hauts	offener Güterwagen mit hohen Wänden
wagon découvert à bords hauts	offener hochbordiger Wagen
wagon découvert à bords hauts	Güterwagen mit hohen Wänden
wagon plat à bords fixes	Flachwagen mit festen Bordwänden
wagon plat à bords fixes	Flachwagen mit festen Borden
wagon plat à bords rabattables	Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden
wagon plat à bords rabattables	Flachwagen mit umklappbaren Borden
wagon à bords bas	Niederbordwagen
wagon à bords bas	offener niederbordiger Wagen
wagon à bords bas	niederbordiger Wagen
wagon à bords hauts	offener hochbordiger Wagen
wagon à bords hauts	hochbordiger Wagen
wagon à bords hauts	offener Güterwagen mit hohen Wänden
wagon à bords hauts	Güterwagen mit hohen Wänden
à bord	binnenbords