Terms for subject Astronomy containing à

French	German
a divisé par b	a dividiert durch b
a divisé par b	a zu b
a divisé par b	Verhältnis a zu b
a divisé par b	a geteilt durch b
a sur b	Verhältnis a zu b
a sur b	a zu b
a sur b	a dividiert durch b
a sur b	a geteilt durch b
adaptation à l'obscurité	Dunkelanpassung
anneau A	А-Ring
anneau A	äusserer Ring
anomalie de phase à début brusque	Sonneneruptionseffekt im Längstwellenbereich
anomalie de phase à début brusque	plötzliche Phasenanomalie
appareil de mesure à vis micrométrique	Messapparat, der mit einer
appareil de mesure à vis micrométrique	Mess-Schraube ausgerüstet ist
appareil de mesure à vis micrométrique	Schraubenmessapparat
appareil de mesure à échelle	Skalenmessapparat
arriver à la conclusion que...	folgen
arriver à la conclusion que...	schlussfolgern
astrographe à court foyer	kurzbrennweitiger Astrograph
astrographe à grand angle	Weitwinkelastrograph
astrographe à long foyer	langbrennweitiger Astrograph
astrolabe à pendule	Pendelastrolab
astrolabe à prisme	Prismensternhöhend messer
astrolabe à prisme	Prismenastrolabium
atmosphère à diffusion	rein streuende Atmosphäre (pure)
binaire à grande séparation	weites Sternpaar
binaire à spectre double	Spektrumdoppelstern
binaire à éclipse	Bedeckungsveränderlicher
calculatrice associée à un servo-mécanisme	Kontrollrechenautomat
calculatrice à virgule fixe	Rechenmaschine mit Festkomma
cellule photoélectrique à gaz	gasgefüllte Photozelle
cellule photoélectrique à vide tube	Vakuumphotozelle
cellule à couche d'arrêt	Sperrschichtzelle
cellule à couche d'arrêt	Halbleiterzelle
cellule à couche d'arrêt	Sperrschicht-Photozelle
cellule à multiplicateur d'électrons	Photovervielfacher
cellule à multiplicateur d'électrons	Photozelle mit Elektronenvervielfacher
cercle méridien à miroir	horizontaler Meridiankreis
cercle méridien à miroir	Spiegelmeridiankreis
cercle méridien à miroir	Meridiankreis mit Spiegel
chaleur spécifique à volume constant	spezifische Wärme bei konstantem Volumen
chambre à diffusion	Diffusionskammer
chambre à grand champ pour la détection des météores	Überwachungskamera
champ magnétique à inversions périodiques	sich periodisch umkehrendes Magnetfeld
champ à force de Laplace nulle	kraftfreies Magnetfeld
chronographe à bande	Druckchronograph
chronographe à cylindre	Zylinderchronograph
chronomètre à contacts	Chronometer mit eingebautem Kontakt
circulairement polarisé à polarisation circulaire	zirkular polarisiert
code à contrôle de parité	selbstreparierender Kode
code à contrôle interne	selbstreparierender Kode
collimateur à long foyer	langbrennweitiger Kollimator
composante à variation lente	langsam variable Komponente
comète associée à un essaim	erzeugender Komet
comète à courte période	kurzperiodischer Komet
comète à longue période	langperiodischer Komet
condition à la surface	Oberflächenbedingung
conditions à la frontière	Randbedingungen
conditions à la frontière	Grenzbedingungen
corps à rayonnement non sélectif	grauer Strahler
corps à rayonnement non sélectif	nichtselektiver Strahler
corps à rayonnement non sélectif	grauer Körper
corps à rayonnement sélectif	Selektivstrahler
couple à grande séparation	weites Sternpaar
critère d'instabilité à l'égard des marées	Bedingung der Gezeiteninstabilität
dans un état instable à l'état non stationnaire	im nichtstationären Zustande
de densité inférieure à 1012 él. cm-1	unterdicht
de densité supérieure à 1012 él. cm-1	überdicht
diagramme à colonnes	Balkendiagramm
diagramme à deux couleurs	Zwei-Farbenindex-Diagramm
diagramme à tuyaux d'orgue	Balkendiagramm
dirigé à l'opposé du Soleil	von der Sonne abgewandt
distance de la Lune à la Terre	Entfernung des Mondes von der Erde
distance à l'hypocentre	Herdentfernung
dynamo à auto-excitation	selbsterregter Dynamo
décharge à haute intensité	Starkstromentladung
déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique	Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht
ellipsoïde à trois axes	dreiachsiges Ellipsoid
elliptiquement polarisé à polarisation elliptique	elliptisch polarisiert
enregistrement à distance	Femregistrierung
erreur à courte période	kurzperiodischer Fehler
erreur à courte période de graduation du cercle	kurzperiodischer Teilfehler
erreur à courte période de graduation du cercle	Teilungsfehler von kleiner Periode
erreur à courte période de graduation du cercle	kurzperiodischer Kreisteilungsfehler
erreur à longue période	langperiodischer Fehler
erreur à longue période de graduation du cercle	Teilungsfehler von langer Periode
erreur à longue période de graduation du cercle	langperiodischer Teilfehler
erreur à longue période de graduation du cercle	langperiodischer Kreisteilungsfehler
espace de phases à six dimensions	sechsdimensionaler Phasenraum
estimation à vue d'oeil	Schätzung nach dem Augenmass
filtre a cannelure étroite	Schmalbandfilter
fonction à intégrer	Integrand
force appliquée à...	Kraft die auf... wirkt
fuite de Mahomet de la Mecque à Médine	Hedschra
fuite de Mahomet de la Mecque à Médine	Hidschra
fuite de Mahomet de la Mecque à Médine	Flucht Mohammeds von Mekka nach Medina
fusée atomique à fluide de refroidissement	Flüssigkeitsatomrakete
fusée à combustible liquide	Flüssigkeitsrakete
fusée à combustible solide	Feststoffrakete
fusée à deux étages	Zweistufenrakete
fusée à ions	Ionenrakete
fusée à photons	Photonenrakete
fusée à plusieurs étages	mehrstufige Rakete
fusée à plusieurs étages	Stufenrakete
fusée à quatre étages	vierstufige Rakete
fusée à trois étages	Dreistufenrakete
fusée à un étage	einstufige Rakete
fusée à énergie nucléaire	Kernenergierakete
fusée à énergie nucléaire	Atomrakete
fusée à étages multiples	mehrstufige Rakete
fusée à étages multiples	Stufenrakete
guidage à la main	Handnachführung
guidage à référence astronomique	Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung
guidage à référence astronomique	Astrolenkung
horizon artificiel à huile	Ölhorizont
horloge à pendule	Pendeluhr
horloge à pendule libre	Uhr mit freiem Pendel
inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique	Neigung der Platte gegen die optische Axe
instabilité due à la rotation	Rotationsinstabilität
instabilité à l'égard des marées	Gezeiteninstabilität
instrument d'enregistrement à distance	Femregistrierinstrument
instrument des passages à double image	Prismenastrolab
instrument des passages à lunette coudée	Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr
instrument des passages à lunette coudée	gebrochenes Durchgangsinstrument
instrument des passages à réflexion	Prismenastrolab
interféromètre à antennes multiples	Vielelementinterferometer
interféromètre à antennes multiples	Gitterinterferometer
interféromètre à balayage de lobe	Interferometer mit schwenkbarer Richtkeule
interféromètre à balayage de lobe	Swept-Lobe-Interferometer
interféromètre à balayage de phase	Interferometer mit schwenkbarer Richtkeule
interféromètre à balayage de phase	Swept-Lobe-Interferometer
interféromètre à base variable	Interferometer mit veränderlicher Basis
interféromètre à commutation de phase	Interferometer mit Phasenumschaltung
interféromètre à liaison radioélectrique	Interferometer mit Radioverbindung
interféromètre à lobe balayé	Interferometer mit schwenkbarer Richtkeule
interféromètre à lobe balayé	Swept-Lobe-Interferometer
interféromètre à réseau	Vielelementinterferometer
interféromètre à réseau	Gitterinterferometer
interféromètre à une antenne	Kliff interferometer
inégalités à courte période	kurzperiodische Störungen
inégalités à longue période	langperiodische Störungen
isobare à pression constante	isobarisch
isobare à pression constante	bei konstantem Druck
isobare à pression constante	isobar
isochore à volume constant	isochorisch
isochore à volume constant	bei konstantem Volumen
isochore à volume constant	isochor
largeur à demi-puissance	Keulenbreite
ligne de fil à plomb verticale	Lotlinie
lunette zénithale à double image	Doppelbildzenitfernrohr
lunette zénithale à double image	Doppelbildzenitteleskop
lunette zénithale à pendule	Zenitfernrohr mit Pendel
lunette zénithale à pendule	Pendelzenitteleskop
machine à calculer	Rechenanlage
machine à calculer	Rechner
machine à calculer universelle	universale Rechenanlage
machine à calculer électronique	elektronische Rechenanlage
machine à relais	Relaisrechenmaschine
machines à statistique	Maschinen für Informationsverarbeitung
micromètre impersonnel à moteur	unpersönliches Mikrometer mit Motorantrieb
micromètre à croisée de fils	Fadenmikrometer
micromètre à double image	Doppelbildmikrometer
micromètre à fils	Fadenmikrometer
micromètre à réticule	Kreuzfadenmikrometer
microphone à fìl chaud	Hitzdrahtmikrophon
microscope à scintillement	Blinkmikroskop
mission à l'éclipse du Soleil	Sonnenfinsternisexpedition
modèle à source en couche	Schalenquellenmodell
modèle à source ponctuelle	Punktquellenmodell
monture anglaise à berceau	Rahmenmontierung
monture à fourche	Gabelmontierung
moteur à poids	Gewichtsuhrwerk
moteur-fusée à propergol liquide	Raketentriebwerk für flüssigen Treibstoff
moteur-fusée à propergol solide	Raketentriebwerk für festen Treibstoff
mémoires à mercure	Quecksilberspeicher
mémoires à tambour	Trommelspeicher
métal à miroir	Spiegelmetall
méthode de sonde radioélectrique à écho	Funkecholotverfahren
niveau à bulle	Niveau
niveau à fourche	Aufsatzlibelle
niveau à réservoir	Kammerlibelle
nombre à soustraire	Subtrahend
nébuleuse à filaments	filamentartiger Nebel
nébuleuse à réflexion	Reflexionsnebel
objectif à deux lentilles	zweilinsiges Objektiv
objectif à lentilles collées	verkittetes Objektiv
observer à l'oeil nu	mit unbewaffnetem Auge beobachten
observer à l'oeil nu	mit dem blossen Auge beobachten
obturateur à deux lames	Doppelunterbrecher
obturateur à secteur tournant	Sektor mit beweglichem Unterbrecher
passage à basse altitude	niedriger Durchgang
passage à haute altitude	hoher Durchgang
pendule à secondes	Sekundenpendel
perturbation ionosphérique à début brusque	Einbruch
perturbation ionosphérique à début brusque	Feldstärkeeinbruch
photomètre à oeil-de-chat	Katzenaugenphotometer
photomètre à plages juxtaposées	Gleichheitsphotometer
phénomène à seuil	Abreissvorgang
plan tangent à la sphère céleste	Tangentialebene an der Sphäre
potentiel à symétrie axiale	axialsymmetrisches Potential
prisme à réversion	Reversionsprisma
prisme à vision directe	Amici-Prisma
prisme à vision directe	geradsichtiges Prisma
probabilité à posteriori	statistische Wahrscheinlichkeit
probabilité à posteriori	aposteriorische Wahrscheinlichkeit
probabilité à posteriori	Wahrscheinlichkeit à posteriori
probabilité à priori	apriorische Wahrscheinlichkeit
probabilité à priori	Wahrscheinlichkeit à priori
protubérance à raies d'émission métalliques	Protuberanz mit Metallinien
prévision à courte échéance	kurzfristige Vorhersage
prévision à courte échéance	kurzfristige Prognose
prévision à longue échéance	langfristige Vorhersage
prévision à longue échéance	langfristige Prognose
pyrhéliomètre à circulation d'eau	Wasserrührpyrheliometer
pyrhéliomètre à courant d'eau	Wasserstrompyrheliometer
pyrhéliomètre à disque d'argent	Silberscheibenpyrheliometer
rapport de a à b	Verhältnis a zu b
rapport de a à b	a dividiert durch b
rapport de a à b	a zu b
rapport de a à b	a geteilt durch b
rapport à l'équilibre	Gleichgewichtsverhältnis
recombinaison à deux électrons	Zweielektronenrekombination
rectilignement polarisé à polarisation rectiligne	linear polarisiert
relèvement à l'aide d'étoiles	Gestirnpeilung
réduction à l'air libre	Fayereduktion
réduction à l'air libre	Freiluftreduktion
réseau à radiation longitudinale	Längsstrahler
réseau à radiation transversale	Querstrahler
réseau à radiation transversale	Dipolebene
réseau à radiation transversale	Tannenbaumantenne
réservoir à combustible	Brennstoffbehälter
réservoir à oxydant	Oxydatorbehälter
réservoir à oxydant	Sauerstoffträgerbehälter
Sac à Charbon	Kohlensack
satisfaire à l'équation	einer Gleichung genügen
sextant à niveau	Libellensextant
soumis à la gravitation propre	selbstgravitierend
spectrographe à fente	Spaltspektrograph
spectrographe à optique en quartz	Quarzspektrograph
spectrographe à prismes	Prismenspektrograph
spectrographe à quartz	Quarzspektrograph
spectrographe à réseau	Gitterspektrograph
spectrographe à réseau autocollimateur	Gitterspektrograph mit Autokollimation
spectrographe à vide	Vakuumspektrograph
spectroscope à protubérances	Protuberanzenspektroskop
spectroscope à vision directe	Geradsichtspektroskop
spectroscope à vision directe	geradsichtiges Spektroskop
suspension à la Cardan	kardanische Aufhängung
système à l'état stable	System im stationärer Zustand
système à symétrie axiale	axialsymmetrisches System
systèmes de coordonnées liés à la matière	mitschwimmende Koordinatensysteme
tambour à contacts	Mikrometerkontakttrommel
tambour à contacts	Kontakttrommel
température à l'ombre	Schattentemperatur
température à l'ombre	Temperatur im Schatten
terme à soustraire	Subtrahend
termes à courte période	kurzperiodische Störungsglieder
termes à courte période	kurzperiodische Glieder
termes à courte période de la nutation	kurzperiodische Glieder der Nutation
termes à longue période	langperiodische Störungsglieder
termes à longue période	langperiodische Glieder
termes à longue période de la nutation	langperiodische Glieder der Nutation
théodolite à micromètre	Mikrometertheodolit
trépied à jambes coulissantes	Stativ mit verschiebbaren Beinen
tube à grilles multiples	Mehrgitterröhre
tube à tirage	Okularauszug
tube à vide	Hochvakuumröhre
turbulence à grande échelle	Turbulenz im kosmischen Ausmass
turbulence à grande échelle	Makroturbulenz
turbulence à l'échelle cosmique	Turbulenz im kosmischen Ausmass
turbulence à l'échelle cosmique	Makroturbulenz
télescope à autocollimation	Autokollimationsfernrohr
télescope à coude	Winkelfernrohr
télescope à miroirs	Spiegelteleskop
télescope à miroirs	Spiegelfernrohr
télescope à miroirs	Reflektor
télescope à réfraction	Refraktor
télescope à viseur	Sucherfernrohr
variable à courte période	kurzperiodischer Veränderlicher
variable à courte période	Kurzperiodischer
variable à flare	Flarestern
variable à flare	Flackerstern
variable à longue période	langperiodischer Veränderlicher
variable à longue période	Langperiodischer
variable à occultation	Verhüllungsveränderlicher
variable à spectre	Spektrumveränderlicher
variable à éclipse	Bedeckungsveränderlicher
variations à courte période de la latitude	kurzperiodische Breitenschwankungen
variations à longue période de la latitude	langperiodische Breitenschwankungen
vitesse de déclin à partir du maximum	Steilheit des Abstiegs
vitesse à l'entrée dans l'atmosphère	Eindringgeschwindigkeit
vitesse à l'entrée dans l'atmosphère	Eintrittsgeschwindigkeit
à l'échelle	im Masstabe
à proximité de la Terre	in der Erdnähe
à température constante	isothermisch
à température constante	bei konstanter Temperatur
à température constante	isotherm
écart à la neutralité électrique	Abweichung von der elektrischen Neutralität
échantillon choisi à dessein	bewusst gewählte Stichprobe
échantillon choisi à dessein	Stichprobe mit bewusster Auswahl
éclipse est invisible à...	die Finsternis ist unsichtbar in...
éclipse est visible à...	die Finsternis ist sichtbar in...
écran à mailles	Gitterblende
élever à la nième puissance	a hoch n
élever à la nième puissance	zur n-ten Potenz erheben
équation à n inconnues	Gleichung mit Unbekannten
équation à une inconnue	Gleichung mit einer Unbekannten
étoile double spectroscopique à deux spectres	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten
étoile double spectroscopique à un seul spectre	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente
étoile à atmosphère étendue	Stern mit einer ausgedehnten Hülle
étoile à enveloppe	Stern mit Hülle
étoile à enveloppe	Stern mit Schale
étoile à raies métalliques	Metallinienstern
étoile à spectre double	Spektrumdoppelstern
étoile à spectre variable	Spektrumveränderlicher
étoiles à grande vitesse	Schnelläufer