Terms for subject Mineral products containing à

French	German
Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Übereinkommen über Fahrgastschiffe
aides à la construction navale	Beihilfen für den Schiffbau
appareil à gouverner principal/auxiliaire	Haupt-/Hilfsruderanlage
appareil à tirage forcé	Gerät mit künstlichem Zug
chaudière à vapeur	Dampfheizkessel
citernes à combustible liquide	Heizöltanks
Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
Etats à façade maritime	Küstenstaaten
fixation de dispositifs aux filets	Netzzubehör
formation à couple	gekuppelte Zusammenstellung
fourneau à flamme nue	Heizofen mit offener Flamme
installation de commande à distance	Fernbetätigungseinrichtung
installation de gouverne pourvue d'une commande à main	Ruderanlage mit Handantrieb
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
libre accès au trafic maritime	freier Ladungszugang im Seeverkehr
longueur à la flottaison	Länge in der Wasserlinie
navire à pont intermédiaire	Zwischendeckschiff
navire à propulsion nucléaire	Reaktorschiffe
navire à propulsion nucléaire	Kernenergieschiffe
organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires	Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
portes étanches du type à charnières	wasserdichte Hängetüren
portes étanches à glissières	wasserdichte Gleittüren
prime à l'arrêt temporaire	Prämie für die vorübergehende Stilllegung
Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen
présence de glace à la surface des mers	Eisbedeckung der Meere
rendement maximal à l'équilibre	höchstmöglicher Dauerertrag
s'arrêter au mouillage dans un port	in einem Hafen vor Anker gehen
s'arrêter à quai	am Kai anlegen
senneur à senne coulissante	Ringwadenfischer SP
soutes à combustible	Heizöltanks