Terms for subject Textile industry containing à

French	German
a’ contre-marche	Gegenzug
a têtes multiples	Mehrköpfig
agent d’imperméabilité à l’eau	Hydrophobisierungsmittel
agent d’imperméabilité à l’eau	Impermeabilitätsmittel
agent d’imperméabilité à l’eau	Wasserundurchlässigkeitsmittel
agitateur à hélice	Rührschnecke
agitateur à hélice	Schraubenrührer
aiguille à barbe	Hakennadel
aiguille à coudre	Nähnadel
aiguille à double crochet	Links-Links-Nadel
aiguille à friction	Friktionsstricknadel
aiguille à piston	Schiebemadel
aiguille à piston	Compound-Nadel
aiguille à ressort	Spitzennadel
ajustée à la hausse	nach oben angeglichen
amortisseur à piston	Stossdämpfer
amorçage du métier à filer	Anspinnen
appareil de contrôle à l’accroc	Zieheranfalligkeitsprüfer
appareil d’essai de solidité à la lumière	Lichtechtheitsprüfgerät
appareil d’essai de tenue à la lumière	Lichtechtheitsprüfgerät
appareil à dessin	Mustergetriebe
appareil à marquer la coupe	Schnittmarkiergerät
appareil à teindre	Färbeapparat
apprèt à la rèsine	Harzveredlung
apprèt à la rèsine	Harzausrüstung
apprêt à la continue	Kontinueausrüstung
apprêt à sec	Trockenveredlung
arbre à vilebrequin	Kurbelwelle
armure à carreaux	Karobindung
armure à damiers	Karobindung
armure à jour	Durchbruchbindung
armure à jour	Scheindreherbindung
armure à jour	Ajour-Bindung
arrêt du métier à tisser	Webmaschinenstillstand
article compositè à filaments	filamentverstärkter Verbundstoff
article à coût réduit	Billigpreisware
article à coût réduit	Niedrigpreisware
article à jeter	Disposable
article à jeter	Einwegartikel
article à jours	Ajour-Stickerei
article à jours	Durchbrucharbeit
article à jours	Auszieharbeit
article à jours	Ajour-Arbeit
article à prix bas	Niedrigpreisware
article à prix élevé	hochwertige Ware
assortiment de teinture à la continue	Kontinuefärbeanlage
autoégalisation à l’étirage	Verzugsvergleichmässigung
bac de lavage à fond	Waschkufe
bac à couleur	Farbbehälter
bain de lavage à fond	Waschbad
barre de commande de métier à tisser	Webmaschinenhauptwelle
barre à aiguilles	Nadelbarre
barre à passettes	Lochnadelbarre
barre à passettes	Legeschiene
barre à platines	Platinenbarre
barrette à aiguilles	Nadelstabkamm
bas à varices	Stützstrumpf
blanchiment à la continue	Kontinuebleiche
blocage du métier à tisser	Webladenblockierung
bobine de fil à coudre	Nähgarnspule
bobines de métier à tisser	Spulen für Webstühle
bobines de métiers à tisser	Spulen für Webstühle
bobinoir à tambour	Trommelspulmaschine
bobinoir à tambours fendus	Schlitztrommelspulmaschine
bobinoir à écheveaux	Haspelmaschine
boite à navettes	Schützenkasten
boite à poussière	Staubbehälter
boíte à blousse	Kämmlingsauffangbehälter
boîte à bobines	Unterfadenspulengehäuse
brosse à débourrer du chapeau de carde	Kardendeckelputzbürste
capteur de boucle de machine à coudre	Schlingenfänger
capteur de boucle de machine à coudre	Schlaufenfänger
chardon à gratter	Rauhkardendistel
chaîne à dessin	Musterkette
chaîne à picots	Nadelkette
chaîne à pinces	Kluppenkette
chaîne à plusieurs couleurs	Kette mit bunter Schärfolge
chaîne à plusieurs couleurs	Streifenkette
chaîne à plusieurs couleurs	Buntkette
ciseaux à denteler	Zackenschere
coeur de cocon de ver à soie	Restkokon
collecteur à aspiration de fils cassés	Fadenabsaugvorrichtung
composé à bas poids moléculaire	niedermolekulare Verbindung
conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire	Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen
confortable a porter	Tragekomfort
continu à anneau	Ringspinnmaschine
continu à filer à ailette	Flügelspinnmaschine
convertisseur à lames	Schneidekonverter
costume résistant à la pression	Druckanzug
coupe à la lame	Messerschnitt
coutil à matelas	Bettfedernstoff
coutil à matelas	Matratzendrell
couture bout à bout	Stossnaht
couture à la machine	Maschinennähen
couture à la main	Handnähen
couture à point composé	Kombinationsstich
couture à points de recouvrement	versteckte Naht
couture à points de recouvrement	überdeckte Naht
couture à points de recouvrement	verdeckte Naht
crapaudine à billes	Stehlager
côté admission d'une carde à travailleurs	Einlaufseite eines Krempels mit Arbeiter
dentelle faite à la main	handgenähte Spitze
dentelle faite à la main	Handspitze
dentelle faite à l’aiguille	Nadelstickerei-Spitze
dentelle à point de reprise	Stopfspitze
disque à côtes	Rippscheibe
disque à dessin	Musterscheibe
doublage d’envers à la flamme	Flammverfahren
doublage à l’étirage	Doublieren beim Strecken
duite à duite	Pick-A-Pick
débrayage de métier à tisser	Ausrücken der Webmaschine
débrayage de métier à tisser	Abstellen der Webmaschine
décatissage à sec	Trockendekatur
dérompeuse à spirales	Spiralbrechmaschine
dérouleur à friction	Kettbaumbremse
dévidage à la défilée	Über-Kopf-Abzug
dévidage à la déroulée	Radialabzug
dévidage à la déroulée	rollender Abzug
effet de tricot fait à la main	Handstrickcharakter
encollage fil à fil	Einzelfaden-Schlichtent
enduction à la calandre	Kalanderbeschichten
enduction à la racle	Rakelbeschichtung
enrouleur de métier à tisser	Warenabzug an der Webmaschine
essai de résistance à la traction	Zugfestigkeitspruefung
exposition à la lumière	Belichtung
exprimage à la mangle	Flüssigkeitabsorptionsmenge
façon à fronces	Fältchen
façon à fronces	Kräuselfalte
façon à godets	glockige Verarbeitung
fibre résistante à haute température	Hochtemperaturfaser
fibre résistante à la chaleur	hitzebeständige Faser
fibre à crochet	verhakte Faser
fibre à deux constituants	Bikonstituentenfaser
fibre à forte affinité tinctoriale	Faser mit hoher Farbaffinität
fibre à forte affinité tinctoriale	Deep-Dyeing-Faser
fibre à haut module	Hochmodulfaser
fibre à haute performance	Hochleistungsfaser
fibre à l’état tendu	echte Faserlänge
fibre à multicomposants	Multikomponentenfaser
fibre à multiconstituants	Multikonstituentenfaser
fibres à l'état conditionné	konditionierte Fasern
fil continu à anneaux	Ringspinngam
fil continu à âme	Seelengarn-Filament
fil de fibres à deux composants	Bikomponentenfasergam
fil de fibres à deux constituants	Bikonstituentengarn
fil de filaments à deux composants	Bikomponentenfilamentgam
fil de filaments à deux constituants	Bikonstituentenfilamentgarn
fil fantaisie à grosseurs	Effektzwirn
fil fantaisie à grosseurs	Raupenzwim
fil pour garniture à aiguilles	Kardenbeschlagdraht
fil pour garniture à aiguilles	Sägezahndraht
fil pour garniture à aiguilles	Kardendraht
fil à bouclettes	Bouclégarn
fil à boutons	Knotengarn
fil à broder	Stickfaden
fil à bàtir	Heftgarn
fil à coudre	Nähgarn
fil à coudre	Nähfaden
fil à coudre de coton	Baumwollnähgarn
fil à coudre de lin	Leinennähgarn
fil à coudre en nylon	Polyamidnähgarn
fil à coudre en polyamide	Polyamidnähgarn
fil à coudre en polyester	Polyesternähgarn
fil à deux brins	Doppelzwirn
fil à deux brins	Zweifachzwirn
fil à inclusion gazeuse	lufthaltiger Faden
fil à inclusion gazeuse	lufthaltiges Garn
fil à ondulation	Kräuselgarn
fil à repriser	Stopfgarn
fil à torsion S	S-Draht-Garn
fil à torsion Z	Z-Draht-Garn
fil à tricoter à la main	Handstrickgarn
fil à élasticité conférée	Stretchgarn
filage à deux composants	Bikomponentenerspinnen
filage à sec	Trockenextrusion
filage à sec	Trockenerspinnen
filament à deux composants	Bikomponentenfilament
filament à deux constituants	Bikonstituentenfilament
filament à haute performance	Hochleistungsfaser
filature des fils à âme	Kerngamspinnen
filature des fils à âme	Core-Spinnen
filature sur continu à anneaux	Ringspinnen
filature sur métier à anneaux	Ringspinnen
filature à ailette	Flügelspinnen
filature à anneau	Ringzwirnen
filature à anneaux	Ringspinnen
filature à cloche	Glockenspinnverfahren
filature à cloches	Glockenspinnverfahren
filature à disques	Scheibenspinnen
filature à fausse torsion à air	Luftfalschdrahtspinnen
filature à fibres libérées	Open-End-Spinnen
filature à fibres libérées	OE-Spinnen
filature à fibres libérées	Offen-End-Spinnen
filature à friction à fibre libérée	OE-Friktionsspinnen (open-end)
filature à gamelle	Topfspinnen
filature à grand étirage	Hochverzugsspinnen
filature à pot	Topfspinnen
filature à rotor à fibre libérée	OE-Rotorspinnen (open-end)
filature à turbine	Rotorspinnen
filer à buse d’air	Luftdüsenspinnen
filière à estafette	Stafettendüse
filé à âme	Kernwindegarn
filé à âme	Core-Garn
finissage à la presse	Form Ziehen (auf)
flambage á la traction	Knickzugfestigkeit
fonctionnement à vis sans fin	Schneckengetriebe
force de traction maximale rapportée à la finesse	Feinheitsbezogene Höchstzugkraft
formation à la pointe de réserve	Spitzenwickelaufspulen
fournisseur à accumulation	Speicherfournisseur
fût de l’aiguille à coudre	Nähnadelschaft
gills à frotteurs	Nitschelstrecke
grattage à contre-poil	Gegenstrichrauhen
hautement résistant à la déchirure	Hochreissfest
imperméabilisation à l’eau	Hydrophobisieren
imperméabilisation à l’eau	Wasserundurchlässigmachen
imperméabilité à l’eau	Impermeabilität
imperméabilité à l’eau	Wasserundurchlässigkeit
imperméable à l’air	Luftdicht
imperméable à l’eau	Wasserundurchlässig
Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal	Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals
irrégularitè à court terme	kurzperiodische Ungleichmässigkeit
irrégularité à long terme	langperiodische Ungleichmässigkeit
jauge du métier à tricoter	Maschmaschinenfeinheit
jauge du métier à tricoter	Nadelteilung
laine lavable à la machine	waschmaschinenfeste Wolle
laine lavée à dos	rtlckengewaschene Wolle
laineuse à chardons	Kardenrauhmaschine
lavage à fond	Waschen in der Nassveredlung
lavage à fond	Vorwäsche
lavage à fond en boyau	Strangwaschen
lavage à fond en kier	Druckkochen
lavage à fond en kier	Beuche
lavage à fond en milieu caustique	Waschen in Natronlauge
lavage à fond par jet	Düsenwaschen
lavage à fond par savon et soude	Seife-Soda-Wäsche
lavage à fond par solvant	Lösungsmittelwäsche
lavage à fond à la continue	Kontinuewäsche
lavage à la main	Handwaschen
lavé á fond	grundgewaschen
2)maille a deux fils	Zweifadige Rechts/Links-Ware
manchon à gaz	Gasstrumpf
marquage de pièce à l’encollage	Stückzeichen
merceriseuse à chaîne	Kettenmercerisiermaschine
microscope à contraste de phase	Phasenkontrastmikroskopie
microscopie à interférence	Interferenzmikroskopie
microscopie à projection	Projektionsmikroskopie
microscopie électronique à balayage	Stereoscan-Mikroskopie
microscopíe à contraste de phase	Phasenmikroskopie
module à l’état humide	Nassmodul
molleton à chaîne visible	einfacher Strickmolton
molleton à chaîne visible	einfacher Maschenmolton
moteur à vitesse variable	Regelmotor
mélange à l’étirage	Faserbandmischen
mélange à l’étirage	Streckenbandmischen
nansouk à carreaux	Nainsook-Karo
navette de métier à tisser	Weberschiffchen
navette de métier à tisser	Webschiffchen
navette de métier à tisser	Webschuetze
navette de métier à tisser	Schnetze
navette à broche	Stickschützen
navette à broche	Brochierschützen
navette à plume	Stickschützen
navette à plume	Brochierschützen
nettoyage à la brosse	Bürstenreinigung
nettoyage à sec par pulvérisation	Sprühchemischreinigung
nettoyage à sec par pulvérisation	Sprühtrockenreinigung
nettoyage à sec par pulvérisation	Chemischreinigungs-Sprühverfahren
nettoyage à sec par pulvérisation	Trockensprühreinigung
non tissé à poils cousus	Polnähgewirk
non tissé à poils cousus	Flornähgewirk
nuisible à la santé	Gesundheitsschädlich
ouvrage à l’aiguille	Nadelarbeit
passe à froid de foulardage	Kaltklotzfoulardieren
passette à oeillet	Fadengelege
passette à oeillet	Fadenführer
peignage à la maint	Handkämmen
peigne de métier à tisser	Webeblatt
peigne de métier à tisser	Blatt fuer Webmaschinen
peigneuse à couronne	Noble-Kämmaschine
permeable à l’air	Atmungsaktiv
perméabilité à l’humidité	Feuchtedurchlässigkeit
perméable à l’air	Luftdurchlässig
perméable à l’eau	Wasserdurchlässig
perméable à l’humidité	Feuchtedurchlässig
pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles	Flicken zum Aufbügeln für Textilien
plaque à aiguille	Stichplatte
platine pour métier à bonneterie	Platine fuer Wirk/-oder Strick/maschine
plier à plat le tissu	Stoffabtafeln
pompe à mouvement positif	Verdrängerpumpe
poussoir de roue à dessin	Musterradnocken
pressage des aiguilles à bec	Pressen der Spitzennadel
pressage à chaud	Heisspressverfahren
pressage à chaud en repassage permanent	Permanent-Press-Verfahren
presse à balle	Ballenpresse
presse à succion	Saugpresse
presse á thermocoller	Heisssiegelpresse
pression à ressort	Federdruck
procédé à chaud	Heissverfahren
procédé à froid	Kaltverfahren
procédé à la continue	Kontinueverfahren
production à la sortie	Ausstoss
production à la sortie	Output
propriété afférente à la teinture	Färbeeigenschaft
préparation à la filature	Spinnereivorbereitung
préparation à la filature de laine cardée	Streichgarnspinnereivorbereitung
préparation à la filature laine peignée	Kammgarnspinnereivorbereitung
pulpe à papier	Zellstoffbrei
pulpe à papier	Zellstoff
rame suralimentée à aiguilles	Nadelspannrahmen mit Voreilung
rame à picots	Nadelspannrahmen
rame à picots suralimentée	Nadelspannrahmen mit Voreilung
rame à pince	Kluppenspannrahmen
refroidissement à la filiêre	Abkühlen an der Spinndüse
refroidissement à la filiêre	Abschrecken an der Spinndüse
relaxation à sec	Trockenrelaxation
renforcateur de nettoyage à sec	Trockenreinigungsverstärker
renforcateur de nettoyage à sec	Chemischreinigungsverstärker
renvidage sur banc à broches	Vorgarnaufwindung
repassage à la presse	Bügeln auf der Hresse
repassage à sec	Trockenbügeln
ressort de contrôle de machine à coudre	Oberfadenbremse
ressort de contrôle de machine à coudre	Fadenspannungsregulierfeder
ressort à pression	Druckfeder
ressort à spiral	Spiralfeder
retorderie pour fil à coudre	Nähgarnzwirnerei
retordeuse à parcours ascendant	Aufwärtszwirnmaschine
retordeuse à parcours ascendant	Etagenzwirnmaschine
retors à deux brins	Doppelzwirn
retors à deux brins	Zweifachzwirn
retors à plusieurs brins	Mehrfachzwirn
retrait à l’ébullition	Kochschrumpf
retrait égalisateur à pedale	Pedalmuldeneinzug
rigidité à la torsion	Verdrehungswiderstand
ros de métier à tisser	Blatt fuer Webmaschinen
ros de métier à tisser	Webeblatt
rot de métier à tisser	Webeblatt
rot de métier à tisser	Blatt fuer Webmaschinen
roue à dessin	Musterrad
roue à mémoire	Programmscheibe
roue à étoile	Sternrad
ruban pour machine à écrire	Schreibmaschinenband
ruban pour machine à écrire	Schreibmaschinenfarbband
récupération à sec du pli	Trockenknittererholung
régulateur à cônes	Konusregelgetriebe
régulateur à cônes	Konussteuerung
résistance au nettoyage à sec	Trockenreinigungsbeständigkeit
résistance au nettoyage à sec	Chemischreinigungsbeständigkeit
résistance de la bande à la traction	Streifenzugfestigkeit
résistance à la boucle	Schlingenwiderstand
résistance à la cassure	Reissfestigkeit
résistance à la cassure	Bruchfestigkeit
résistance à la chaleur	Hitzefestigkeit
résistance à la coupe	Schneidwiderstand
résistance à la courbure	Biegefestigkeit
résistance à la diffusion	Diffusionswiderstand
résistance à la déchirure Elmendorf	Elmendorf-Reissfestigkeit
résistance à la déchirure sur languette	Zungenreissfestigkeit
résistance à la déchirure sur trapèze	Trapezreissfestigkeit
résistance à la fatigue	Ermüdungswiderstand
résistance à la flamme	Feuerfestigkeit
résistance à la formation de duvet	Fusselbeständigkeit
résistance à la moisissure	Schimmelbeständigkeit
résistance à la perforation	Perforierwiderstand
résistance à la pourriture	Fäulnisbeständigkeit
résistance à la rupture par fluage	Fliessbruchfestigkeit
résistance à la rupture par fluage	Kriechbruchfestigkeit
résistance à la salissure	Anschmutzungswiderstand
résistance à la séparation de couches	Spaltwiderstand
résistance à la séparation de couches	Aufspaltwiderstand
résistance à la traction de la couture	Nähleistung
résistance à l’abrasion	Scheuerfestigkeit
résistance à l'abrasion de la couture	Nahtscheuerfestigkeit
résistance à l’accroc	Zieherbeständigkeit
résistance à l’allongement	Dehnungsfestigkeit
résistance à l’arrachage	Abreisswiderstand
résistance à l’arrachage de points	Stichausreissfestigkeit
résistance à l’effilochage	Ausfranswiderstand
résistance à l’effilochage	Ausfransfestigkeit
résistance à l’humidité	Nassechtheit
résistance à l’hydrolyse	Hydrolysebeständigkeit
résistance à l’impact	Schlagfestigkeit
résistance à l’usage	Strapazierfähigkeit
résistance à l’usage	Gebrauchstüchtigkeit
résistance à l’usure	Scheuerfestigkeit
résistance à l’éclatement	Berstfestigkeit
résistance à l’électricité statique	elektrostatischer Widerstand
résistance à l’étirage	Verzugskraft
résistance à sec	Trockenfestigkeit
résistant à la pourriture	Fäulnisbeständig
résistant à l’abrasion	Scheuerfest
sac à sable	Sandsack
scie à ruban	Bandmesser
semsable à du fil fibreux	Fasergarnähnlich
serge à damier	Fischgratköper
serge à droite	S-Grat-Köper
serge à faible inclinaison	Flachgratköper
shirting croisé à rayures	gestreiftes Croisé
shirting à carreaux	kariertes Hemd
solidité de la couleur à l’eau	Farbwasserechtheit
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	Trockenreinigungsechtheit der Appretur
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	Chemischreinigungsechtheit der Appretur
solidité du coloris au nettoyage à sec	Trockenreinigungsechtheit der Farbe
solidité du coloris au nettoyage à sec	Chemischreinigungsechtheit der Farbe
solidité à la chaleur	Hitzeechtheit
solidité à la goutte d'eau	Wassertropfenechtheit
solidité à la sublimation	Sublimierechtheit
solidité à la transpiration	Schweissbeständigkeit
solidité à l’eau de mer	Meerwasserechtheit
solidité à l’eau de mer	Farbechtheit gegen Meerwasser
solvant pour nettoyage à sec	Trockenreinigungsmittel
solvant pour nettoyage à sec	Chemischreinigungsmittel
soufflage de fibres artificielles à bavure continue	Tegeln
stabilisant à la chaleur	Wärmestabilisator
stabilisant à l’ultraviolet	Ultraviolettstabilisator
stabilité à la lumière	Lichtbeständigkeit
store à lamelles de bois	Jalousie
store à lamelles à lattes	Jalousie
support de bobine pour fil à coudre	Nähspulenhalter
système de coordonnées à gauche	linksgerichtetes Koordinatensystem
système Roth à double manchon	Duo-Roth-Strecksystem
tapis tuftè à touffes rivetées	Nadelflorware mit Garnvernietung
tapis à longs poils	Langflorteppich
tapis à longs poils	Hochflorteppich
tapis à poil bouclé	Bouclé
tapis à poil bouclé	Schlingenpolteppich
tapis à poil coupé	Schnittflorteppich
tapis à points noués	Knüpfteppich
tapis à points noués à la main	handgeknüpfte Teppiche
templet à chaîne à picots	Stachelkettenbreithalter
templet à soleil	Stachelscheibenbreithalter
templet à soleil	Nadelwalzenbreithalter
templet à soleil	Breithalter
templet à trois rouleaux	Dreiwalzenbreithalter
tendance du tissu á la dégradation	Abnutzungsneigung
tendance du tissu á la dégradation	Verschleissneigung
tendance du tissu á la dégradation	Abnutzungseigenschaft
tendance à la frisure	Kräuselneigung
tendance à la nepposité	Noppenanfall
teneur en humidité à l'équilibre	Feuchtegleichgewicht
tension de filage à l’extrusion	Fadenspannung beim Erspinnen
tension de filage à l’extrusion	Erspinnspannung
texturer par machine à filer-étirer	Spinnstrecktexturieren
tige de l’aiguille à coudre	Nadelschenkel
toile à bàche	Persenning
toile à bàche	Planenstoff
toile à faible compte pour pneu	Stützgewebe für Autoreifen
toile à sac	Sackgewebe
toile à sangle	Gurtbandgewebe
torsion à l’étirage	Verzugsdrehung
torsion à l’étirage de filage	Streckzwirnen
traitement à chaud	Heissverfahren
traitement à froid	Kaltverfahren
traitement à la continue	Kontinueverfahren
traitement à l’état humide	Feuchtbehandlung
traitement à l’état humide	Behandlung im feuchten Zustand
traitement à sec	Trockenbehandlung
translation des barres à passettes	Lochnadelbarrenversatz
tresse à âme	Kerngeflecht
tresse à âme	Rundgeflecht mit Kern
tube à ressort pour bobine	Federhülse
tube à ressort pour bobine	Färbefederhülse
tube à ressort pour bobine	Drahthülse
ténacité à la cassure	Reissfestigkeit
ténacité à la cassure	Bruchfestigkeit
va-et-vient à mouvement rotatif	Drehschwingung
velours à côtes	Kordsamt (1596 Cordsamt)
velours à panne de soie	Panne
vers à soie	Seidenraupe
viscose à haut module au mouillé	hochnassfestes Viskosefilament
viscose à haut module au mouillé	hochnassfestes Viskosereyon
viscose à haute ténacité	hochfestes Viskosefilament
viscose à haute ténacité	hochfestes Viskosereyon
viscosité à l’état fondu	Schmelzviskosität
vêtement à enfiler	Überziehkleidung
vêtement à enfiler	Überschlupfkleidung
à composants multiples	Multikomponentengarn
à composants multiples	Multikomponentstruktur
à couches multiples	Mehrschichtig
à foule double	Doppelfachwebmaschine
à jet d’air	Luftdüsenwebmaschine
à jet d’air	Luftdüsenspinnen
à liquide	Hydraulisch
à niveau mondial	Weltweit
à plusieurs couches	Mehrschichtig
échange d’humidité à vitesse constante	konstanter Feuchtigkeitsaustausch
égrenage par lames à dents de scie	Sägeblattegrenierung
égrenage par lames à dents de scie	Sägeblattentkörnung
étirage à barres de pression	Kammzugstrecken mit Pressleisten
étirage à barrettes	Gillbox
étirage à chaud	Heissrecken
étirage à froid	Kaltrecken
étirage à froid	Kaltverstrecken
étirage à frotteurs	Nitschelstrecke
étirage à gill box Bradford	Brad Éord-Streckenverfahren
étirage à hérisson	Strecken auf der Nadelwalzenstrecke
étirage à laniére	Riemchenverzug
étirage à manchon	Riemchenverzug
étirage à simple champ d’aiguilles	Nadelstabstrecke
étirage à surface gauche	Wickelkehrstrecke
étirage à taux constant	Evereven-Strecke