Terms for subject Gear train containing à

French	German
accouplement flexible à denture	Zahnkupplung
accouplement flexible à denture	Zahnradkupplung
accouplement flexible à denture	Räderkupplung
accouplement à denture circulaire	Bogenzahnkupplung
angle à jauger	Prüfwinkel (de référence)
appareil à contrôler le pas	Teilungsmeßgerät
appareil à contrôler l'écartement sur K dents	Zahnweitenmeßgerät
appareil à mesurer les roues d'engrenage	Zahnradmeßgerät
arbre à cannelure fine	Kerbzahnwelle
calibre à coulisse	Zahnmeßschiebelehre
calibre à coulisse	Modulschieber
composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes	kurzwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung
composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues	langwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung
crémaillère à denture hélicoïdale	Schrägzahn-Hobelkamm
crémaillère à denture hélicoïdale	Schneidenzahnstange
crémaillère à raboter les dents	Zahnstangenwerkzeug
crémaillère à vis	Schnecken-Zahnstange
dents à droite	Rechtssteigende Verzahnung
dents à gauche	linkssteigende Verzahnung
diamètre moyen de roue à vis	Schnecken in der Mitte des Axialschnittes
diamètre moyen de roue à vis	Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad
diamètre moyen de roue à vis	Schneckenrad in der Mitte des Axialschnittes
diamètre moyen de roue à vis	Mittenkreisdurchmesser der Schnecke
disque à meuler	Schleifkörper
engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid	Verzahnung mit kaltgepreßten Zähnen
engagement à dents forgées	Verzahnung mit geschmiedeten Zähnen
engagement à développante de cercle	Evolventen-Verzahnung
engagement à fines dents	Verzahnung mit feinen Zähnen
engagement à grosses dents	Verzahnung mit groben Zähnen
engrenage conique à denture spirale	Spiralkegelgetriebe
engrenage conique à denture spirale	spiralverzahntes Kegelradgetriebe
engrenage conique à denture spirale	Kegelradgetriebe mit schrägen Zahnen
engrenage conique à développante	Evolventen-Kegelradpaar
engrenage cylindrique droite à développante	Evolventen-Geradstirnradpaar
engrenage cylindrique à denture droite	Geradstirnradgetriebe
engrenage cylindrique à denture hélicoïdale	Schrägzahnstirnradgetriebe
engrenage cylindrique à denture hélicoïdale	Schrägstirnradpaar
engrenage cylindrique à denture hélicoïdale	Schrägstirnradgetriebe
engrenage cylindrique à entraxe de référence	V-Nullradpaar
engrenage cylindrique à entraxe modifié	V-Radpaar
engrenage cylindrique à fuseaux	Triebstockradpaar
engrenage à crémaillère	Zahnstangegetriebe
engrenage à denture droite	Geradtirnradgetriebe
engrenage à entraxe de référence	x-Nullradpaar
engrenage à entraxe de référence	Null-Radpaar
engrenage à entraxe modifié	x-Radpaar
engrenage à entraxe modifié	VAU-Getriebe
engrenage à entraxe modifié	V-Verzahnung
engrenage à entraxe modifié	Radpaar mit Profilverschiebung
engrenage à vis	Schneckenpaar
engrenage à vis	Schneckenradpaar
engrenage à vis	Schneckenradsatz
engrenage à vis	Schneckengetriebe
engrenage à vis cylindrique	Zylinderschnekenradsatz
engrenage à vis de champ	Planschneckenradsatz
engrenage à vis de champ	Planschneckenpaar
engrenage à vis et crémaillère	Schnecken-Zahnstangentriebe
engrenage à vis globique	Globoid-Scheckenradzatz
filetage à plusieurs filets	mehrgängiges Gewinde
fonction à développante	Evolventenfunktion
fraisage de dentures à la fraise-mère par génération	Wälzfräsen
fraise cylindrique à angle hélicoïdal augmenté	Walzenfräser hochleistungsverzahnter
fraise cylindrique à angle hélicoïdal standard	Wälzenfräser normalverzahnter
fraise de finition pour les roues à vis	Schneckenradschlichtfräser
fraise à dent unique	Schlagformmeissel
fraise à dent unique	Schlagmesser
fraise à dent unique	Schlagzahn
fraise à dent unique	Drehzahn
fraise à dents profilées	Formfräser
fraise à doigt au module	Zahnformschaftfräser
fraise à doigt au module	Zahnformfingerfräser
fraise à surfacer	Messerkopf
fraise à surfacer	Stirnfräskopf
fraise à tailler les crémaillères	Zahnstangenfräser
fraise-mère à arrondir les engrenages	Abrundfräser
fraise-mère à arrondir les engrenages	Abkantwälzfräser
fraise-mère à filet droite	Wälzfräser
fraise-mère à filet droite	rechtsgängiger
fraise-mère à filet gauche	Wälzfräser linksgängiger
fraise-mère à tailler les roues tangentes	Schneckenradwälzfräser
fraise-mère à tailler les roues tangentes	Schneckenradabwälzfräser
fraiseuse pour les dents de roues à vis	Schneckenradfräsmaschine
génération à division simple périodique	Teilwälzen
hélicoïde à développante	Evolventen-Zylinderfläche
hélicoïde à développante sphérique	Evolventen-Kegelfläche
jauge à développante	Flankenprüfgerät
jauge à développante	Evolventenprüfer
joint à cannelures	Zahnwellenverbindung
machine automatique à fraiser les engrenages	Wälzfräsautomat
machine automatique à fraiser les engrenages	Räderfräsautomat
machine automatique à mortaiser les engrenages	Zahnradstoßautomat
machine d'essai des engrenages aux bruits	Zahnradgeräuschprüfmaschine
machine semi-automatique à rectifier les engrenages	Zahnradschleifhalbautomat
machine à arrondir les engrenages	Zahnradabrundmaschine
machine à brocher les engrenages	Zahnradräummaschine
machine à fraiser les cannelures	Keilwellenfräsmaschine
machine à fraiser les crémaillères	Zahnstangenfräsmaschine
machine à fraiser les engrenages	Wälzfräsmaschine
machine à fraiser les engrenages	Zahnradfräsmaschine
machine à fraiser les engrenages	Verzahnmaschine
machine à fraiser les engrenages	Räderfräsmaschine
machine à fraiser les engrenages par génération	Zahnradwälzfräsmaschine
machine à fraiser les engrenages par génération	Abwälzfräsmaschine Zahnradabwälzfräsmaschine
machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire	Zahnradvorfräsmaschine
machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale	Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse
machine à fraiser les engrenages à la broche verticale	Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse
machine à fraiser les roues coniques par génération	Kegelradabwälzfräsmaschine
machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération	Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine
machine à galeter les engrenages	Zahnradeinlaufmaschine
machine à moleter les engrenages	Zahnradrollmaschine
machine à mortaiser les crémaillères	Zahnstangenstoßmaschine
machine à mortaiser les engrenages	Zahnradstoßmaschine
machine à mortaiser les engrenages	Walzstoßmasehine
machine à mortaiser les engrenages	Räderstoßmaschine
machine à mortaiser les engrenages pour reproduction	Zahnradformstoßmaschine
machine à mortaiser les engrenages type générateur	Wälzstoßmaschine
machine à mortaiser les engrenages type générateur	Zahnradwälzstoßmaschine
machine à mortaiser les engrenages type générateur	Abwälzstoßmaschine
machine à planer les engrenages machine à raboter les engrenages	Zahnradhobelmaschine
machine à planer les engrenages par génération	Wälzhobelmaschine
machine à planer les roues coniques par génération	Kegelradabwälzhobelmaschine
machine à polir les vis	Schneckenpoliermaschine
machine à rectifier les engrenages	Zahnradschleifmaschine
machine à rectifier les engrenages par génération	Wälzschleifmaschine
machine à rectifier les engrenages par génération	Abwälzschleifmaschine
machine à rectifier les engrenages par le profilé rond	Zahnradformschleifmaschine
machine à rectifier les engrenages pour roues coniques	Kegelradschleifmaschine
machine à rectifier les vis	Schneckenschleifmaschine
machine à roder les engrenages	Zahnradläppmaschine
machine à roder à la pierre	Zahnradhonmaschine
machine à shaver les engrenages machine pour rasage des engrenages	Zahnradschabmaschine
machine à tailler engrenages par outil-pignon	Walzstoßmasehine
machine à tailler engrenages par outil-pignon	Zahnradstoßmaschine
machine à tailler engrenages par outil-pignon	Räderstoßmaschine
machine à tailler les vis	Schneckenfräsmaschine
machine à tremper les engrenages	Zahnradhärtemaschine
micromètre à contrôler l'écartement sur K dents	Zahnweitenschraubenlehre
micromètre à dents	Zahnmeßschraublehre
nombre de dents à mesurer	Meßzähnezahl
outil à planer les engrenages	Wälzhobelmeißel
pied à module	Zahnmeßschiebelehre
pied à module	Modulschieber
plan median de roue à vis	Schneckenmittelebene
rapport d'engrenages à vis	Schneckenradübersetzung
rectification par génération à la division périodique	Teilwälzschleifen
roue conique à denture circulaire	Bogenzahnkegelrad
roue conique à denture interne	Kegelradkranz
roue conique à denture spirale	Spiralkegelrad
roue conique à denture spirale	Kegelzahnrad mit Kurvenbogenverzahnung
roue conique à denture spirale	Spiralzahnkegelrad
roue conique à denture spirale	Kegelrad mit Spiralzähnen
roue conique à denture tangentielle	Schrägzahnkegelrad
roue cylindrique à denture spirale	Bogenzahnstirnrad
roue cylindrique à développante	Evolventenzahnrad
roue cylindrique à développante	Evolventen-Stirnrad
roue cylindrique à fuseaux	Zapfenstirnrad
roue cylindrique à fuseaux	Triebstockrad
roue dentée cylindrique équivalente à celle conique	ideelles Stirnrad
roue dite roue conique à développante	Kegelrad mit Oktoidenverzahnung sogenanntes Evolventen-Kegelrad
roue droite à denture intérieure	Innenrad mit Geradverzahnung
roue hélicoïdale à denture intérieure	Innenrad mit Schrägverzahnung
roue à denture extérieure	Außenrad
roue à denture extérieure	Rad mit Außenverzahnung
roue à denture hélicoïdale	Schraubenrad
roue à denture hélicoïdale	schrägverzahntes Zahnrad
roue à denture spirale	Schraubenrad
roue à denture spirale	schrägverzahntes Zahnrad
roue à divisions	Teilzahnrad
roue à développante	Evolventenrad
roue à fuseaux	Zapfenrad
roue à rochet	Sperrad
roue à tailler	Radkörper
roue à tailler	Drehkörper
roue à vis	Schneckenrad
roue à vis globique	Globoidrad
roulage moletage à froid	Kaltwalzen
saillie de dent à la corde	Kopfhöhe Sehnenmaß
saillie de dent à la corde constante	konstante Sehnenhöhe
saillie de dent à la corde de référence	Kopfhöhe über die Sehne
saillie de dent à la corde réelle	Kopfhöhe in der Normalesbene Sehnenmaß
secteur à vis	Schneckensegment
sens à droite	rechtsgängig
sens à gauche	linksgängig
support à fraiser	Frässchlitten
taillage à l'avance axiale	Axialverfahren
taillage à l'avance radiale	Radialverfahren (sur fraiseuse)
tête a tailler engrenages par outil pignon	Wälzstoßeinheit
usinage par génération à division irrégulière	Wälzteilverfahren
vide à fond de dent	Zahngrundspiel
vide à fond de dent	Radialflankenspiel
vide à fond de dent	Radialluft
vide à fond de dent	Radialspiel
vide à fond de dent	Kopfspielfaktor
vide à fond de dent	Kopfspiel
vide à fond de dent	Kopfgrundspiel
vis à convolute	Konvoluten-schnecke
vis à pas simple	eingängige Schnecke