| Subject | French | Latvian |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| proced.law. | adoption conjointe | kopīga adopcija |
| proced.law. | adoption de complaisance | fiktīva adopcija |
| proced.law. | adoption de complaisance | aprēķina adopcija |
| econ. | adoption de la loi | likuma pieņemšana balsojot |
| proced.law. | adoption de l'enfant du conjoint | otra laulātā bērna adopcija |
| polit. | adoption de l'ordre du jour | darba kārtības apstiprināšana |
| econ. | adoption d'enfant | bērna adoptēšana |
| econ. | adoption du budget | budžeta pieņemšana |
| proced.law. | adoption d'un collatéral | radinieka sānu līnijā adopcija |
| proced.law. | adoption d'un descendant | pēcnācēja adopcija |
| proced.law. | adoption individuelle | adopcija, ko veic viena persona |
| proced.law. | adoption internationale | starpvalstu adopcija |
| econ. | adoption internationale | starptautiska adopcija |
| proced.law. | adoption intrafamiliale | adopcija ģimenes ietvaros |
| proced.law. | adoption plénière | pilnīga adopcija |
| proced.law. | adoption posthume | adopcijas apstiprināšana pēc adoptētāja nāves |
| proced.law. | adoption post-mortem | adopcijas apstiprināšana pēc adoptētāja nāves |
| proced.law. | adoption simple | vienkāršotā adopcija |
| proced.law. | agrément à l'adoption | lēmums par adopcijas atbilstību bērna interesēm |
| proced.law. | consentement à l'adoption | piekrišana adopcijai |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju pārskatīta |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| econ. | droit d'adoption | adopcijas tiesības |
| law | décision de ne pas s'opposer à l'adoption | lēmums neiebilst pret pieņemšanu |
| proced.law. | filiation par adoption | radniecība uz adopcijas pamata |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| proced.law. | parenté par adoption | radniecība uz adopcijas pamata |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | bērna ņemšana aprūpē un uzraudzībā pirms adopcijas |
| polit. | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | atklātībā pieejami darba kārtības punkti par Padomes tiesību aktu pieņemšanu galīgā redakcijā |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel Protocole III | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju Papildprotokols par papildu atšķirības emblēmas apstiprināšanu |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Tirdzniecības kopotais akts I |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Tirdzniecības kopotais akts II |
