| Subject | French | Estonian |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | konventsioon mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kohta |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlev konventsioon |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublini konventsioon |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlev konventsioon |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | konventsioon mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kohta |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Dublini konventsioon |
| h.rghts.act., immigr. | demande d'asile | varjupaigataotlus |
| immigr. | demande d’asile | varjupaigataotlus |
| law, immigr. | demande d'asile frauduleuse | eksitav varjupaigataotlus |
| law, immigr. | demande d'asile ultérieure | korduv varjupaigataotlus |
| law, immigr. | examen de la demande d'asile | varjupaigataotluse läbivaatamine |
| law, immigr. | instruction de la demande d'asile | varjupaigataotluse läbivaatamine |
| law, immigr. | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État | varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis |
| law, immigr. | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État | varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis |
| law, immigr. | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique | pagulasseisundi andmisest keeldumine samasuguse taotluse esitamise tõttu |
| law, immigr. | motivation de la demande d'asile | varjupaigataotluse põhjendus |
| law, immigr. | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile | varjupaigataotluse kiirkorras läbivaatamine |
| law, immigr. | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile | varjupaigataotluse kiirendatud läbivaatamine |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | varjupaigataotluse menetlemine |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | varjupaigamenetlus |
| law, immigr. | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile | varjupaigataotluse eelisjärjekorras läbivaatamine |
| law, immigr. | présentation de la demande d'asile | varjupaigataotluse esitamine |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile | pagulasseisundi andmisest keeldumine |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile | varjupaigataotluse tagasilükkamine |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile | varjupaiga andmata jätmine |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile | pagulasena tunnustamata jätmine |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile pour crime | pagulasena tunnustamata jätmine kuriteo toimepanemise tõttu |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | pagulasseisundi andmisest keeldumine |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | varjupaigataotluse tagasilükkamine |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | varjupaiga andmata jätmine |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | pagulasena tunnustamata jätmine |
| law, immigr. | retrait de la demande d'asile | varjupaigataotluse tagasivõtmine |
| law, immigr. | retrait de la demande d'asile | varjupaigataotluse kaudne tagasivõtmine või varjupaigataotlusest loobumine |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Dublini määrus |
| law, immigr. | traitement de la demande d'asile | varjupaigataotluse läbivaatamine |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik |
