| Subject | French | Dutch |
| fin. | Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme | Overeenkomst van 9 februari 1970 houdende de totstandbrenging van een stelsel van monetaire bijstand op korte termijn tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap |
| fin. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn |
| textile | Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Langlopende regeling betreffende de internationale handel in katoenproducten |
| econ. | aide de réhabilitation à court terme | hulp voor rehabilitatie op korte termijn |
| stat. | ajustement des termes de l'échange | aanpassing van de handelstermen |
| work.fl. | allocation de termes d'indexation | toekennen van indexeertermen |
| gen. | Arrangement à court terme sur les textiles de coton | Short Term Arrangement Regarding International Trade in Cotton Textiles |
| gen. | arrangement à long terme sur les textiles de coton | Long Term Arrangement Regarding International Trade in Cotton Textiles |
| agric. | Association Marché à terme des pommes de terre de consommation | Stichting Aardappel Termijnmarkt |
| gen. | au terme de la quatrième année | aan het einde van het vierde jaar |
| gen. | aux termes de l'article 125 | overeenkomstig artikel 125 |
| gen. | balance courante en termes de règlements | lopende rekening op kasbasis |
| gen. | balance courante en termes de transactions | lopende rekening op transactiebasis |
| gen. | balance des paiements en termes de règlements | betalingsbalans op kasbasis |
| gen. | balance des paiements en termes de transactions | betalingsbalans op transactiebasis |
| bank. | banque de dépôt à court terme | depositobanken |
| stat., fin. | banques de dépôt à long terme | depositobanken |
| EU. | bons du Trésor et bons de caisse à court terme | 2)vastrentende effecten |
| EU. | bons du Trésor et bons de caisse à court terme | effecten |
| gen. | bons du Trésor et bons de caisse à court terme | 2)vastrentende effecten |
| fish.farm. | capacités de production nécessaires à moyen terme | op middellange termijn vereiste productiecapaciteit |
| gen. | chiffres en termes de règlements et chiffres en termes de transactions | kascijfers en transactiecijfers |
| gen. | cinquième programme de politique économique à moyen terme | vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn |
| work.fl., IT | classification de termes | aanduidingen-classificatie |
| law | commission de la politique économique à long terme | voor financiële aangelegenheden en voor de investeringen |
| law | commission de la politique économique à long terme | commissie voor de economische politiek op lange termijn |
| fin. | compte de dépôt à terme | termijndeposito-rekening |
| nat.sc., industr. | concentration entraînant un effet de toxicité à long terme | concentratie met toxiciteit op lange termijn |
| transp. | conception en termes de systèmes | systeemsgewijze aanpak |
| fin. | considérations de profits à court terme | korte termijn rendementsoverwegingen |
| fin. | considérations de rendement à court terme | korte termijn rendementsoverwegingen |
| agric. | contrat de stockage à long terme | langlopend opslagcontract |
| fin. | contrat de taux de change à terme | valuta termijn-affaire |
| fin. | contrat de taux de change à terme | termijntransacties |
| fin. | contrat à terme de change | valutafuture |
| fin. | contrat à terme de devises | valutafuture |
| gen. | contrat à terme de marchandises | goederentermijncontract |
| fin. | contrat à terme de taux d'intérêt | forward rate agreement |
| fin. | contrat à terme de taux d'intérêt | rentetermijnkontrakt |
| fin. | contrat à terme de taux d'intérêt | rentetermijncontract |
| fin. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | aandelenindextermijncontract |
| econ. | contreparties à terme des opérations de swap | tegenwaarde op termijn van de swaptransacties |
| nat.sc., agric. | coupe de produits au terme d'exploitabilité | oogstkap |
| nat.sc., agric. | coupe de produits au terme d'exploitabilité | oogst van het verkoopbare hout |
| fin. | cours de change à terme | termijnkoers |
| fin. | coûts moyens incrémentaux de long terme | gemiddelde incrementele langetermijnkosten |
| earth.sc., el. | critères de bruit à court terme | ruiscriteria van korte tijdsduur |
| fin. | créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme | vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| fin. | date de livraison du contrat à terme | leveringsdatum van het "future"-contract |
| law | des questions financières et de la politique à long terme | commissie voor de investeringen |
| law | des questions financières et de la politique à long terme | voor financiële aangelegenheden en voor de politiek op lange termijn |
| work.fl. | Dictionnaire de termes postaux | veeltalige woordenlijst van de internationale postdienst |
| fin. | durée de vie d'un contrat à terme | resterende looptijd |
| law | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden |
| IT | dépassement de termes générés | termoverloop |
| IT | dépassement de termes utilisés | termoverloop van toetsenbord |
| econ. | détérioration des termes de l'échange | verslechtering van de ruilvoet |
| gen. | en termes de transactions | op transactiebasis |
| gen. | en termes de transactions | ..op batenbasis |
| gen. | entreprises de crédit à court terme | krediet op korte termijn |
| busin., labor.org. | exigibilité de créances à terme | opeisbaarheid van vorderingen onder tijdsbepaling |
| work.fl. | extraction de termes | uitlichten van indexeertermen |
| fin. | facilité de couverture à terme | dekking op termijn |
| work.fl., IT | fichier de termes d'indexation | volgens indexeertermen |
| law | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme | voortijdige beeindiging van de franchise-overeenkomst |
| law | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme | tussentijdse beeindiging van het franchisecontract |
| law | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme | beeindiging tijdens de looptijd van het contract |
| market. | fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn |
| scient. | fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes | allesomvattende functie bestaande uit een beperkt aantal termen |
| mater.sc., met. | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn |
| fin. | garantie de prêt à moyen terme | middellange-termijnkrediet |
| gen. | Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme " | Werkgroep " Kapitaalbewegingen op korte termijn " |
| environ., UN | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking in het kader van het Raamverdrag |
| econ. | inflexion des termes d'échange | verslechtering van de ruilvoet |
| econ. | inflexion des termes d'échange | ruilvoetverlies |
| fin. | instrument de dette à court terme | kortlopend schuldinstrument |
| health. | intervalle de long terme | lange tijdsinterval |
| insur. | jour de terme | quarter day |
| insur. | jour de terme | vervaldag |
| relig., work.fl. | l. système de termes 2. système de désignation | systeem van aanduidingen |
| relig., work.fl. | l. système de termes 2. système de désignation | aanduidingssysteem |
| market. | la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn |
| gen. | lexique de termes policiers | lexicon van politietermen |
| econ. | l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour... | het einde van de overgangsperiode vormt het uiterste tijdstip waarop... |
| work.fl. | liste de termes | standaardtrefwoordenlijst |
| work.fl. | liste de termes | standaarddescriptorlijst |
| work.fl. | liste normalisée de termes | standaarddescriptorlijst |
| work.fl. | liste normalisée de termes | standaardtrefwoordenlijst |
| fin. | marché de contrats à terme | termijnhandel |
| fin. | marché de contrats à terme | termijnmarkt |
| fin. | marché de contrats à terme | termijnbeurs |
| fin. | marché de contrats à terme d'instruments financiers | financiële termijnmarkt |
| fin. | Marché à terme international de France | Franse internationale termijnmarkt |
| int. law., immigr. | mener à terme l'examen de la demande d'asile | een asielverzoek volledig behandelen |
| law | mener à terme l'examen de la demande d'asile | het asielverzoek volledig behandelen |
| el. | mesures en terme de durée cumulée | metingen in termen van geaccumuleerde tijden |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | variatie |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | wijziging in de voorwaarden van een vergunning voor het in de handel brengen |
| gen. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | wijziging |
| fin. | mouvement non enregistré de capitaux à court terme | kapitaalbeweging op korte termijn die niet vermeld wordt |
| fin. | mouvements de capitaux à court terme | kortlopende kapitaalbewegingen |
| econ. | mouvements de prix et de volume à long terme | prijs-en volumeontwikkeling op lange termijn |
| fin. | mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme | rentetermijnkontrakt |
| fin. | mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme | rentetermijncontract |
| fin. | mécanisme de financement à très court terme | financiering op zeer korte termijn |
| fin. | mécanisme de financement à très court terme | financieringsmechanisme op zeer korte termijn |
| fin. | mécanisme de soutien financier à moyen terme | mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn |
| econ., fin. | mécanisme de soutien financier à moyen terme | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn |
| fin. | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| fin. | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| gen. | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | betalingsbalansmechanisme |
| fin. | mécanisme de soutien monétaire à court terme | mechanisme voor monetaire steun op korte termijn |
| fin., econ. | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres | geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| fin. | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements | geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn |
| health. | niveau acoustique d'évaluation moyenne de long terme | langdurig gemiddeld waarderingspeil |
| health. | niveau de la moyenne de long terme de la pression acoustique | langdurig gemiddeld geluidpeil |
| gen. | objectif collectif en termes de capacités | collectieve vermogensdoelstelling |
| fin. | opération de change à terme | valutatermijncontract |
| fin. | opération de change à terme | valuta termijn-affaire |
| fin. | opération de change à terme | deviezentermijntransactie |
| fin. | opération de change à terme | termijntransacties |
| econ., fin. | opération de couverture à terme | afdekking |
| econ., fin., engl. | opération de couverture à terme | hedging |
| gen. | Opération de refinancement я plus long terme | Langerlopende herfinancieringstransactie |
| fin. | opération de refinancement à plus long terme | langerlopende herfinancieringstransactie |
| fin. | opération à terme sur taux de change | termijnverrichting op valuta |
| econ. | opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme | transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn |
| fin. | panachage de long terme | kapitaalkost op lange termijn |
| industr., construct. | peau de veau dépouillé à terme | nuchter kalfsvel |
| gen. | placement de fonds à court terme | belegging van gelden op korte termijn |
| insur. | plan de financement à court terme | plan inzake financiering op korte termijn |
| fin. | plus-value de capitaux à court terme | kapitaalmeerwaarde op korte termijn |
| econ., fin. | prix caf d'achat à terme de ce jour | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag |
| econ., fin. | prix caf d'achat à terme de ce jour | cif-prijs op termijn van heden |
| fin. | proches substituts des dépôts en termes de liquidité | nauwe substituten, in termen van liquiditeit, voor deposito's |
| gen. | production en terme de radioactivité contenue | productie in termen van nog aanwezige radioactiviteit |
| earth.sc. | progiciel de calcul du terme source | computerprogrammatuur voor de bronterm |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| gen. | programme de défence à long terme | Defensieprogramma op lange termijn |
| gen. | Programme de défense à long terme | Defensieprogramma op lange termijn |
| commer., polit., agric. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| econ., fin. | prorogation de terme | prolongatie |
| econ., fin. | prorogation de terme | uitstel |
| econ., fin. | prorogation de terme | verlenging |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa EMEP |
| gen. | présentation en termes de transactions | transactieopstelling |
| el. | puissance maximale admissible de bruit à court terme | maximaal toelaatbaar ruisvermogen van korte tijdsduur |
| gen. | radiation,au terme du scrutin,des agents | schrapping,aan einde van verkiezing,van personeelsleden |
| fin., bank. | ratio de liquidité à court terme | liquiditeitsdekkingsvereiste |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| polit. | responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | projectmedewerker coördinatie langetermijnvisie |
| lab.law. | revendication en termes de rattrapage | eis tot inhalen van de achterstand |
| social.sc. | régime de prestations à long terme | regeling langetermijnprestaties |
| social.sc. | régime de prestations à long terme | open regeling langetermijnuitkeringen |
| social.sc. | régime fermé de prestations à long terme | gesloten regeling langetermijnuitkeringen |
| social.sc. | régime ouvert de prestations à long terme | regeling langetermijnprestaties |
| social.sc. | régime ouvert de prestations à long terme | open regeling langetermijnuitkeringen |
| gen. | Service de traduction à moyen et long terme | Dienst vertalingen op middellange en lange termijn |
| math. | sommation d'un nombre pair de termes | voortschrijdend gemiddelde over een even aantal termen |
| el. | stabilité de fréquence à court terme | frequentiestabiliteit van korte tijdsduur |
| el. | stabilité de fréquence à long terme | frequentiestabiliteit over lange tijd |
| gen. | système de financement à très court terme entre banques centrales | financieringsfaciliteiten op zeer korte termijn |
| econ., fin. | système de soutien monétaire à court terme | mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| econ., fin. | système de soutien monétaire à court terme | stelsel van monetaire bijstand op korte termijn |
| gen. | système de soutien monétaire à court terme entre les banques centrales des Etats membres | stelsel van monetaire bijstand op korte termijn tussen de centrale banken van de lidstaten |
| fin. | taux de base à long terme | lange-termijnbasisrentevoeten |
| fin. | taux de base à long terme | basisrentevoeten op lange termijn |
| econ., insur., engl. | taux de base à long terme | long term prime rate |
| fin. | taux de la facilité à court terme | kortetermijnbeleningsfaciliteit |
| fin. | taux de marché à court terme | marktrente op korte termijn |
| energ.ind. | technologie énergétique efficace en termes de coût | zuinige energietechniek |
| energ.ind. | technologie énergétique efficace en termes de coût | energietechniek met gunstige kosten/batenverhouding |
| law | terme de bail | pachttermijn |
| law | terme de bail | pachtperiode |
| life.sc. | terme de Chandler | periode van Chandler |
| nat.sc. | terme de correction d'ambiance | omgevingscorrectieterm |
| gen. | terme de créances | termijn van vordering of schuld |
| law | terme de droit | rechtsterm |
| law | terme de grâce | respijtdagen |
| law | terme de liquidation | liquidatietermijn |
| law | terme de livraison | leveringstermijn |
| econ. | terme de l'échange | ruilvoet |
| fin. | terme de l'échange factoriel double | ruilvoet |
| nat.sc. | terme de moment | momentum term |
| law | terme de paiement | betalingstermijn |
| tech., mech.eng. | terme de pression de la poussée | bijdrage van de drukterm in de stuwkracht |
| law | terme de procédure | procedureterm |
| fin., lab.law. | terme de préavis | opzeggingstermijn |
| fin., lab.law. | terme de préavis | opzegtermijn |
| transp., mater.sc. | terme de retour en vitesse | snelheidterugkoppelingsterm |
| law, tech., mech.eng. | terme de rigueur | uiterste termijn |
| law, tech., mech.eng. | terme de rigueur | uiterste datum |
| law, tech., mech.eng. | terme de rigueur | fatale termijn |
| IT, dat.proc. | terme général de la matrice | algemene matrixterm |
| law | terme générique des biens ou services | soortnaam van waren of diensten |
| law | terme normal des fonctions | verstrijken van de normale ambtstermijn |
| life.sc. | termes de la base géodésique | basis-eindpunten |
| econ., market. | termes de l'échange | ruilvoet |
| fin. | termes de l'échange bifactoriels | ruilvoet |
| econ., agric. | termes de l'échange de l'agriculture | ruilvoet voor de landbouw |
| stat. | termes de l'échange des revenus | uitvoer/invoerprijsverhouding |
| gen. | termes de l'échange des revenus | inkomensruilvoet |
| gen. | termes de l'échange relatifs aux revenus | inkomensruilvoet |
| market. | termes de l'échange unifactoriels | specifieke ruilvoetverandering op basis van gewijzigde produktiviteitsomstandigheden |
| commer., polit. | termes de paiement | betalingstermijnen |
| econ. | termes de référence | opdracht |
| fin. | termes de référence | referentiekader |
| gen. | termes de référence | beschrijving van de opdracht |
| ed. | termes de référence communautaires | communautair referentiesysteem |
| comp., MS | termes du contrat de licence | licentievoorwaarden |
| comp., MS | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft | Licentievoorwaarden voor Microsoft-software |
| comp., MS | Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs | Microsoft Licentievoorwaarden voor consumenten |
| econ. | termes nationaux de l'échange | nationale ruilvoet |
| fin. | titre de créance à court terme | kortlopend schuldinstrument |
| transp. | Transport convenu aux termes du marginal 2010 de l'ADR | Vervoer overeengekomen op grond van randnummer 2010 van het ADR |
| econ., market. | usage loyal de termes descriptifs | eerlijk gebruik van beschrijvende termen |
| el. | valeurs médianes à long terme de l'affaiblissement de transmission | mediaantransmissieverliezen over lange tijd |
| chem. | étude de précommercialisation à long terme | langdurig onderzoek voor het in de handel brengen |
| econ. | évaluation en termes réels de flux | vaststelling van de reële waarde van de stromen |
| el. | évanouissement à court terme de type Raleigh | Rayleighfading van korte tijdsduur |
