Terms containing retrait

Subject	French	Dutch
construct., law	accord de retrait	terugtrekkingsakkoord
fin.	accord de retrait progressif	overeenstemming van progressieve terugtreding van meerderheidsaandeelhouderschap naar minderheidsaandeelhouderschap
industr., construct.	apprêt résistant au retrait	krimpwerende finish
industr., construct.	après-retrait	nakrimp
insur.	assurance des frais de retrait des produits	recallverzekering
med.	biais lié aux retraits	vertekening als gevolg van uitval
gen.	blocage du retrait	gelijk opererende regelstaafgroep
gen.	blocage du retrait	groep gekoppelde regelstaven
gen.	blocage du retrait	als een groep bewegende regelstaven
mater.sc., mech.eng.	calage à retrait	opgekrompen passing
mater.sc., mech.eng.	calage à retrait	krimppassing
transp.	chaude de retrait	uitgloien
met.	chaude de retrait	richten met de vlam
met.	chaude de retrait circulaire	verhittingsplaats voor het vlakken
met.	chaude de retrait linéaire	verhittingsbaan voor het richten
met.	chaude de retrait triangulaire	verhittingswig voor het richten
gen.	chèque de retrait à vue	kascheque
environ.	compte de retrait	afboekingsrekening
econ., fin.	condition de retrait de l'actionnaire	voorwaarde onder welke de aandeelhouder zich kan terugtrekken
insur.	condition de retrait individuel	voorwaarde voor individuele uittreding
construct.	contrainte de retrait	krimpspanning
met.	crique de retrait	slinkscheur
met.	crique de retrait	krimpscheur
met.	crique de retrait	warmscheur door slink
transp.	date de retrait de la navigation	uitfaseringgsdatum
gen.	date du retrait	datum van intrekking
commun.	demande de retrait	intrekverzoek
gen.	demande de retrait	verzoek om terugzending
fin.	demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement	opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld
fin.	demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs	opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
gen.	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	richtlijn asielprocedures
law	disponibilité par retrait d'emploi dans l'intérêt du service	disponibiliteit wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst
gen.	décision de retrait d'une proposition	beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken
pharma., health., anim.husb.	délai de retrait	termijn van aflevering
construct.	en retrait	terugliggend
law, agric.	engagement de retrait	verbintenis tot het uit produktie nemen
industr.	entreprise de travaux de démolition et de retrait d'asbeste	onderneming voor asbestafbraak en -verwijdering
math.	estimateur de retrait	krimpschatter
earth.sc.	facteur de retrait	krimpfactor
econ.	faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum	mogelijkheid directe opvragingen te verrichten tot een bepaald maximum
construct.	fendille due au retrait	krimpbarst
construct.	fendille due au retrait	krimpscheur
industr., construct.	fente de retrait	droogscheur
industr., construct., chem.	fil à filaments de retraits différents	bi-krimpgaren
cultur.	fissure de retrait	scheuren
construct.	fissure de retrait	krimpscheur
IT, el.	gravure en retrait négative	negatieve etsrug
agric.	indemnité communautaire de retrait	communautaire ophoudvergoeding
fin., lab.law.	indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service	vergoeding bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang
gen.	inductible et résistant au retrait	rek- en krimpvrij
agric.	intervention en matière de retraits du marché	maatregelen voor het uit de markt nemen van produkten
construct.	joint de retrait	schijnvoeg
construct.	joint de retrait	krimpvoeg
construct.	joint de retrait-flexion	krimpvoeg
construct.	joint de retrait-flexion	schijnvoeg
gov.	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation	de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag
gen.	le retrait d'un amendement	een amendement intrekken
law	le retrait d'un candidat	het intrekken van een kandidatuur
gen.	ligne de retrait	Blauwe Lijn
gen.	ligne de retrait	Blauwe Linie
life.sc.	limite de retrait	krimpgrens
gen.	liste des retraits	lijst van ingetrokken maatregelen
gen.	légalité du retrait du bénéfice de l'exemption	wettigheid van intrekking van vrijstelling
commun., IT	messagerie par depot et retrait de messages	elektronische postbestelling
tech., industr., construct.	mesure de retrait	mate van krimp
meas.inst.	mesure de retrait	krimpmaat
tech., industr., construct.	mesure de retrait	graad van samentrekking
comp., MS	mettre en retrait	inspringen
comp., MS	mise en retrait	inspringing
pharma., mech.eng., el.	motif de retrait de l'agrément	reden voor intrekking van erkenning
agric.	mécanisme de retrait	stelsel van onttrekkingen
interntl.trade., agric.	mécanisme de retraits	terughoudingsstelsel
agric.	niveau maximal du prix de retrait	maximumbedrag voor de ophoudprijs
commun., econ.	notification et retrait	procedure voor kennisgeving en verwijdering
econ.	nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital	nieuwe inbrengin geld of in naturana aftrek van onttrekkingen van kapitaal
fin.	offre publique de retrait	openbare offerte van intrekking
fin.	offre publique de retrait obligatoire	squeeze-out
insur.	option de retrait	uittredingsoptie
fin.	option de retrait anticipé	opschoon-calloptie
fin.	opération de retrait	uit de markt nemen
fin.	opération de retrait	actie voor het uit markt nemen
agric., tech., coal.	ordre de retrait	uitslagbewijs
IT	phase de retrait	veroudering
insur.	plan de retrait	geldopnemingsplan
chem., met.	post-retrait	na-krimp
agric.	prime de retrait de la production	premie voor het uit produktie nemen
econ.	prix de retrait	ophoudprijs
agric.	prix de retrait	bodemprijs
fin., fish.farm.	prix de retrait autonome	autonome ophoudprijs
econ., market.	programme de retrait de ressources de la production	braakleggingsprogramma
agric.	programme de retrait de ressources de la production	programma voor het uit de produktie nemen van land of andere produktiemiddelen
earth.sc.	pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide	pyrometer werkend op de krimp van een vaste stof
environ.	période de retrait des permis	bewaarperiode voor emissierechten
health., pharma.	questions/réponses sur le retrait de la demande	V&A inzake intrekking van aanvraag
commun.	registre des retraits	lijst van afgeschreven boeken
gen.	retrait administratif d'une autorisation	administratieve intrekking van een vergunning
chem.	retrait anisotrope	niet isotrope krimp
chem.	retrait anisotrope	anisotrope krimp
transp.	retrait anticipé des aéronefs en service	voortijdige afdanking van in bedrijf zijnde luchtvaartuigen
gen.	retrait au guichet	afhaling aan het loket
gen.	retrait au guichet	afhalen aan het loket
gen.	retrait au moulage	krimp van de vorm
nat.sc., industr., construct.	retrait axial	krimp in de langsrichting
interntl.trade., met.	retrait compensatoire	het intrekken van maatregelen als compensatie
interntl.trade., met.	retrait compensatoire	het intrekken van concessies als compensatie enz.
interntl.trade., met.	retrait compensatoire	als compensatie in te trekken concessies
met.	retrait contrarié	krimpverhindering
law	retrait d'agrément en cas d'insolvabilité	intrekking van de vergunning bij insolvabiliteit
law	retrait d'argent	opvraging
gen.	retrait d'avantages particuliers	intrekken van bijzondere voordelen
industr.	retrait de classe	intrekking van klasse
industr., construct., chem.	retrait de coulée	gietkrimp
mater.sc., met.	retrait de cuisson	bakkrimp
transp.	retrait de la classe du navire	niet laten behouden van een klasse
transp.	retrait de la classe du navire	intrekking van de klasse
patents.	retrait de la demande	intrekking van de aanvrage
law, immigr.	retrait de la demande d'asile	intrekking van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel
law, immigr.	retrait de la demande d'asile	intrekking van een asielverzoek
law, immigr.	retrait de la demande d'asile	afstand van een asielaanvraag
health., pharma.	retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché	intrekking van een handelsvergunning
IT, dat.proc., transp.	retrait de la glace du feu	verwijdering van de koplichtlens
transp.	retrait de la marchandise	terugneming van het goed
transp.	retrait de la marchandise	in ontvangstneming van het goed
immigr.	retrait de la protection internationale	intrekking van de internationale bescherming
transp.	retrait de la réception	intrekking van de typegoedkeuring
gen.	retrait de l'accord	uittreding uit de Overeenkomst
fin.	retrait de l'agrément	intrekking van de vergunning
account.	retrait de l'agrément	intrekking van de erkenning
commun., IT	retrait de l'anneau	verwijderen uit de ring
law	retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen	beëindinging van de aanwijzing van een onderzoeksbureau
health., pharma.	retrait de l'autorisation de mise sur le marché	intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen
proced.law.	retrait de l'autorité parentale	ontneming van het ouderlijk gezag
proced.law.	retrait de l'autorité parentale	ontzetting uit het ouderlijk gezag
crim.law., fin., econ.	retrait de l'avantage indûment obtenu	ontneming van wederrechtelijk verkregen voordeel
el.	retrait de l'exploitation	uit bedrijf nemen
law	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...	intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ...
tech.	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type...
transp.	retrait de l'homologation	intrekking van de typegoedkeuring
commer.	retrait de l'immunité contre les amendes	opheffing van immuniteit tegen geldboeten
fin.	retrait de liquidité	liquiditeitsverkrappend
law, econ.	retrait de l'offre	intrekking van het bod
market.	retrait de marques de catalogue	het uit het assortiment halen van merken
gen.	retrait de membres du Fonds	terugtrekking door leden uit het Fonds
commun., IT	retrait de messages	computer-berichtensysteem
commun., IT	retrait de messages	elektronische berichtendienst
commun., IT	retrait de messages	vidibus
industr., construct., chem.	retrait de moulage par compression	krimp
industr., construct., chem.	retrait de moulage par injection	krimp
comp., MS	retrait de paragraphe	alinea-inspringing
insur.	retrait de portefeuille	schadeportefeuille
transp.	retrait de service	buitendienststelling
transp.	retrait de service	terzijdestelling
mun.plan., industr., construct.	retrait de socle	terugvallende plint
industr., construct., chem.	retrait de solidification	verhardingskrimp
commun., IT	retrait de station	verwijderen uit de ring
met.	retrait de séchage	droogkrimp
agric.	retrait de terres arables	het uit produktie nemen van bouwland
agric.	retrait de terres arables	het uit de produktie nemen van bouwland
agric.	retrait de terres arables	braaklegging van gronden
agric.	retrait de terres quinquennal	vijfjarenregeling inzake het uit de produktie nemen van bouwland
agric., industr.	retrait de terres à des fins de productions industrielles	uit produktie genomen bouwland om industriële grondstoffen te produceren
gen.	retrait de timbres-poste de la vente	intrekken van postzegels
law	retrait d'emploi	ambtsontheffing
lab.law.	retrait d'emploi dans l'intérêt du service	ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang
fin.	retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale	het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid
agric.	retrait des bois	verwijdering van het hout
health.	retrait des carcasses du congélateur	de geslachte dieren uit de vriesinstallatie halen
transp.	retrait des droits acquis	intrekking van historische rechten
gen.	retrait des envois	terugvordering van de zendingen
transp.	retrait des marchandises en gare	afhalen van de goederen in het station
transp.	retrait des marchandises en gare	afhalen van de goederen
polit., agric.	retrait des terres agricoles	het uit productie nemen van landbouwgrond
agric.	retrait des terres arables	uit produktie nemen van bouwland
agric.	retrait des terres arables de la production	het uit de produktie nemen van bouwland
agric.	retrait des terres arables de la production	het uit produktie nemen van bouwland
agric.	retrait des terres arables de la production	braaklegging van gronden
law	retrait d'indivision	naasting van onverdeeld goed
agric., industr., construct.	retrait directionnel	krimping in een bepaalde richting
mech.eng.	retrait d'outil	afheffing
mech.eng.	retrait d'outil	lichting
construct.	retrait du bois	trekken (van hout)
law, transp.	retrait du droit de conduire	intrekking van de rijbevoegdheid
law, transp.	retrait du droit de conduire	ontzegging van de rijbevoegdheid
law, transp.	retrait du droit de conduire	verval van het recht tot sturen
proced.law.	retrait du droit de garde	uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding
proced.law.	retrait du droit de garde	uithuisplaatsing
law	retrait du juge	aftreden van de rechter
econ.	retrait du marché	onttrekken aan de markt
commer.	retrait du marché	uit de handel nemen
social.sc.	retrait du milieu familial	weghaling uit gezinssituatie
fin.	retrait du numéraire libellé en monnaie nationale	het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid
transp., mil., grnd.forc.	retrait du permis de conduire	ontzeggen v.d.rijbevoegdheid
transp., mil., grnd.forc.	retrait du permis de conduire	ontzegging v.d.rijbevoegdheid
law, transp.	retrait du permis de conduire	intrekking van het rijbewijs
polit., law	retrait du pourvoi	intrekken van de hogere voorziening
gen.	retrait du signalement	intrekking van de signalering
health.	retrait du statut de l'exploitation	de status van het bedrijf wordt geschorst
immigr.	retrait du statut de réfugié	intrekking van de internationale beschermingsstatus
law, immigr.	retrait du statut de réfugié	intrekking van de vluchtelingenstatus
law, immigr.	retrait du statut de réfugié	intrekking van de hoedanigheid van vluchteling
gen.	retrait d'un accord	uittreding uit de Overeenkomst
health., food.ind.	retrait d'un agrément	intrekking van een erkenning
transp., avia.	retrait d'un certificat de navigabilité	intrekking van bewijs van luchtwaardigheid
gen.	retrait d'un chèque	intrekking van een cheque
gen.	retrait d'un chèque	herroeping van een cheque
commun., IT	retrait d'un communicateur	verwijderen uit de ring
fin.	retrait d'un membre	opzegging van het lidmaatschap
fin.	retrait d'un membre	beëindiging van het lidmaatschap
fish.farm.	retrait d'un navire de pêche	buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen
gen.	retrait d'un ordre	intrekking van een opdracht
gen.	retrait d'une autorisation d'exporter	intrekking van een uitvoervergunning
interntl.trade.	retrait d'une concession	intrekking van een concessie
immigr.	retrait d'une demande d'asile	intrekking van het asielverzoek
immigr.	retrait d’une demande de protection internationale	intrekking van een verzoek om internationale bescherming
transp., avia.	retrait dune licence	intrekking van vergunning
transp., avia.	retrait dune licence	intrekking van bewijs
law	retrait d'une notification	intrekking van een aanmelding
ed.	retrait d'élèves	van de school nemen van leerlingen
environ., agric.	retrait environnemental	wegens milieuredenen uit de produktie nemen
fin.	retrait et primes de report	uit de markt nemen en toekennen van uitstelpremies
busin., labor.org.	retrait forcé d'actions	gedwongen intrekking van aandelen
gen.	retrait imprévu en espèces	onvoorziene opneming in contanten
law	retrait,limitation et modification de la demande	intrekking,beperking en wijziging van de aanvrage
textile	retrait Londres	London-shrunkproces
econ., fin.	retrait massif de fonds	massaal terugtrekken van middelen
bank.	retrait massif des dépôts bancaires	bankrun
bank.	retrait massif des dépôts bancaires	run op een bank
nucl.phys.	retrait non autorisé de matières nucléaires	ongemachtigd wegnemen van kernmateriaal
nucl.phys.	retrait non autorisé de matières nucléaires	ongeoorloofde verwijdering van kerntechnische materialen
comp., MS	retrait négatif	verkeerd-om inspringing
comp., MS	retrait négatif	negatieve inspringing
comp., MS	retrait négatif de première ligne	verkeerd-om inspringing
fin., busin., labor.org.	retrait obligatoire	uitstoting
IT, dat.proc.	retrait par rapport aux deux marges	linker-en rechterinspringing
proced.law.	retrait partiel de l'autorité parentale	gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag
proced.law.	retrait partiel de l'autorité parentale	beperking van het ouderlijk gezag
coal.	retrait-poussée dans les fours à coke	ladingskrimp in de cokesoven
coal.	retrait-poussée dans les fours à coke	ladingkrimp in de kooksoven
construct.	retrait préalable	voorkrimpen
fin., agric.	retrait préventif	preventief uit de markt nemen
nat.sc., industr., construct.	retrait radial	krimp in de dwarsrichting
life.sc., agric.	retrait résiduel	restkrimp
social.sc.	retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation	met terugwerkende kracht de toelage intrekken
agric.	retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification	het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding
agric.	retrait subventionné	het met subsidie uit de markt nemen
agric.	retrait subventionné	het gesubsidieerd doordraaien
law	retrait successoral	naasting bij erfenis
nat.sc., industr., construct.	retrait tangential	tangentiale krimp
fin.	retrait temporaire	tijdelijke intrekking
gen.	retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière	tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking
industr., construct., chem.	retrait thermique	thermische krimp
industr., construct.	retrait total	totale krimping
industr., construct.	retrait total	totale krimp
proced.law.	retrait total de l'autorité parentale	volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag
proced.law.	retrait total de l'autorité parentale	onzetting van het ouderlijk gezag
gen.	retrait volontaire	vrijwillige terugtrekking
IT, dat.proc.	retrait à droite	rechterinspringing
IT, dat.proc.	retrait à gauche	linkerinspringing
commun.	retrait à la boîte postale	postbuslichting
gen.	retrait à la boîte postale	uit de postbus halen
commun.	retrait à la case postale	postbuslichting
gen.	retrait à la case postale	uit de postbus halen
econ.	retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même	eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt
fin.	retrait éventuel-partiel ou total-de DTS	eventuele-gehele of gedeeltelijke-intrekking van BTR
econ.	retraits de capital	terugtrekkingen van kapitaal
fin., agric.	régime d'aides au retrait des terres arables	steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland
fin., agric.	régime d'aides au retrait des terres arables	steun voor het uit de produktie nemen van bouwland
fin., agric.	régime d'aides concernant le retrait des terres arables	steun voor het uit de produktie nemen van bouwland
fin., agric.	régime d'aides concernant le retrait des terres arables	steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland
polit., agric.	régime de retrait temporaire de terres arables	grond onttrekken aan de landbouw
polit., agric.	régime de retrait temporaire de terres arables	onttrekking van gronden aan de landbouw
polit., agric.	régime de retrait temporaire de terres arables	regeling voor het tijdelijk uit produktie nemen van bouwland
polit., agric.	régime de retrait temporaire de terres arables	aan de produktie onttrekken
fish.farm.	Régime des retraits	ophoudprijsregeling
agric.	régime temporaire de retrait des terres	tijdelijke regeling inzake braaklegging van landbouwgronden
industr., construct.	résistance au retrait	krimpbestendig
med.	saignement de retrait	dervingsbloeding
construct.	sans retrait	krimpvrij
transp.	stationnement en retrait de la rue	parkeren buiten de weg
agric.	système de retrait de la PAC	het uit de markt nemen van produkten
interntl.trade.	système des "retraits"	terughoudingsstelsel
agric., polit.	taux de remboursement applicable au retrait des terres arables	vergoedingspercentages voor braaklegging
law	théorie du retrait	theorie van de intrekking van bestuurshandelingen
industr., construct.	tolérance de retrait	krimptoegift
gen.	tonnage de retraits indicatif	indicatief tonnage voor de terughoudingen
bank.	vague de retraits	bankrun
bank.	vague de retraits	run op een bank
met.	valeur du retrait	krimpmaat
met.	vitesse de retrait	uithaalsnelheid
tech.	échelle de retrait	krimpmaat