| Subject | French | Dutch |
| law, transp., nautic. | abandon du navire | abandon |
| transp., nautic. | abandonner un navire | schip verlaten |
| gen. | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens |
| gen. | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië |
| min.prod. | Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Overeenkomst betreffende passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven |
| transp., nautic. | activité de navire à navire | schip-tot-schipactiviteiten |
| fish.farm. | activité de pêche d'un navire | visserijactiviteit van een vaartuig |
| patents. | affrètement de navires | het charteren van schepen |
| transp., nautic. | affrètement du navire coque nue | rompbevrachting |
| gen. | affréter des navires | vaartuigen charteren |
| min.prod. | agent du navire | scheepsagent |
| lab.law. | aide-monteur de navire en ferB | hulp-monteur |
| lab.law. | aide-monteur de navire en ferB | hulp-ijzerwerker |
| IT, transp. | alerte navire-navire | alarmering van schip naar schip |
| IT, transp. | alerte navire-terre | alarmering van schip naar kust |
| IT, transp. | alerte terre-navire | alarmering van kust naar schip |
| commun., IT | antenne installée à bord du navire | antenne die geïnstalleerd is aan boord van een schip |
| transp. | appareil de gouverne pour navire | roer |
| transp. | appareil de timonerie pour navire | stuurtoestel voor schepen |
| min.prod., tech. | appareillage d'un navire | voor het schip de haven verlaat |
| agric. | appartenance d'un navire à un segment de flotte | indeling van een vaarting bij een vlootsegment |
| commun. | appel à tous les navires | oproep aan alle schepen |
| met. | arbre de navire | schroefas |
| insur. | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| insur. | Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | Memorandum van overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen |
| fin., transp. | arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| fin., transp. | arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | overeenkomst inzake exportkredieten |
| agric. | arrêt définitif de navires | definitief uit de vaart nemen |
| fish.farm. | arrêt définitif d'un navire de pêche | buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| commun., IT, agric. | arrêt temporaire de navires | opleggen |
| transp. | assiette d'un navire | trim van een schip |
| lab.law. | assistance médicale à bord des navires | medische hulp aan boord van schepen |
| health., transp. | assistance médicale à bord des navires | medische hulpverlening aan boord van schepen |
| insur. | assurance de corps de navire | zeecascoverzekering |
| insur. | assurance sur corps de navires | cascoverzekering |
| insur. | assurance sur corps de navires | cascoassurantie |
| fin., transp. | assurance sur corps de navires | scheepscascoverzekering |
| transp., nautic., fish.farm. | au milieu du navire | midscheeps |
| transp. | aux choix du navire | in scheepskeuze |
| transp. | aux choix du navire | in kapitein's optie |
| min.prod., tech. | ballastage des navires à passagers | innemen van waterballast door passagiersschepen |
| commun., transp. | bande attribuée aux communications entre navires | band voor communicatie tussen schepen |
| min.prod., tech. | cap d'un navire | koers van een schip |
| agric. | capture transbordée sur d'autres navires | op andere vaartuigen overgeladen vangst |
| transp., nautic. | centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires | Europees datacentrum voor identificatie en volgen van schepen op lange afstand |
| agric. | certificat de jauge du navire | meetbrief van het vaartuig |
| fish.farm. | certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches | verklaring van de schrapping van het schip uit de registers van vissersvaartuigen |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge | radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité radiotélégraphique pour navires de charge | Radiotelegrafie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge | radiotelefonie-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge | Radiotelefonie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité radioélectrique pour navires de charge | radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| fish.farm. | certificat international de sécurité pour navire de pêche | Internationaal Veiligheidscertificaat voor vissersvaartuigen |
| fish.farm. | certificat international d'exemption pour navire de pêche | Internationaal Certificaat van Vrijstelling voor Vissersvaartuigen |
| fish.farm. | chalutier navire-usine | vang/fabriekschip |
| fish.farm. | chalutier navire-usine | hektrawler-fabriekschip |
| earth.sc. | champ magnétique du navire | scheepsmagnetische veld |
| transp., nautic. | changement de registre des navires | overdracht van schepen tussen nationale registers |
| insur., transp., nautic. | changement de valeur des navires | waardeverandering van schepen |
| gen. | cheminées de navires | scheepsschoorstenen |
| gen. | cheminées de navires | scheeps schoorstenen |
| transp., nautic. | citerne latérale du navire | zijtank van het schip |
| transp., nautic. | citerne à eau intégrée à la structure du navire | van de scheepsconstructie deel uitmakende watertank |
| law | classification des navires | classificatie van schepen |
| stat., fish.farm. | classification statistique internationale type des navires de pêche | Internationale Standaardindeling van vissersvaartuigen |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | ISM-code |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | Internationale Code voor Veiligheidsbeheer |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | internationale veiligheidscode |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | Internationale Code betreffende veilig beheer |
| law, transp., environ. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging |
| law | collision de navires | aanvaring |
| environ. | combustion d'ordures produites par le navire | verbranding van scheepsafval |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen |
| gen. | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen |
| commun., transp. | communications des navires entre eux | communicatie tussen schepen onderling |
| commun. | communications internes à bord d'un navire | interne communicatie aan boord van schip |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | scheepsluchtbehandeling |
| environ., min.prod. | Conférence internationale sur la sécurité des navires-citernes et la prévention de la pollution | Internationale Conferentie inzake tankerveiligheid en voorkoming van verontreiniging |
| gen. | connaissances de la stabilité et la construction du navire | kennis van stabiliteit van bouw van het schip |
| gen. | connaissances des machines du navire | kennis van machine-installatie |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen |
| gen. | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Verdrag inzake het diploma van bekwaamheid als scheepskok |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen aanvullende bepalingen |
| transp., nautic. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen |
| transp., nautic. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976 |
| law | Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer | Brussels Arrestverdrag van 10 mei 1952 |
| transp., nautic. | Convention des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires | Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor schepen |
| gen. | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires | scheepsrecyclingverdrag |
| transp., nautic. | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires | Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen |
| gen. | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires | Verdrag van Hongkong |
| environ. | Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires | Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004 |
| law, transp., nautic. | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 |
| gen. | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Marpol-Verdrag |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regels nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen |
| law, transp. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| min.prod. | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Internationaal Verdrag nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen |
| law, transp. | convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen |
| fish.farm. | convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Internationaal Verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen |
| fish.farm. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen |
| agric., tech. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Internationaal verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen |
| environ. | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | Internationaal Verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen |
| gen. | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | AFS-verdrag |
| transp., nautic. | Convention internationale sur le jaugeage des navires | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969 |
| transp. | convention internationale sur le jaugeage des navires | Verdrag van Londen |
| transp. | convention internationale sur le jaugeage des navires | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslo Dumping Verdrag |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Verdrag van Oslo |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Verdrag van Oslo 1972 |
| min.prod. | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Verdrag nopens een eenvormig stelsel voor de meting van zeeschepen |
| gen. | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités | Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Verdrag inzake de aansprakelijkheid van exploitanten van nucleaire schepen |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962 |
| transp., nautic. | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre | Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen |
| min.prod. | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction | Internationaal Verdrag betreffende de inschrijving van rechten inzake op stapel staande schepen |
| gen. | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 | Verdrag inzake het diploma van bekwaamheid als scheepskok |
| gen. | Convention sur les navires-hôpitaux | Overeenkomst betreffende hospitaalschepen |
| gen. | coques de navires | scheepsrompen |
| gen. | couples de navires | scheepsspanten |
| commer., transp., nautic. | courtier de navire | cargadoor |
| commer., transp., nautic. | courtier de navire | scheepsmakelaar |
| commer., transp., nautic. | courtier de navire | scheepsagent |
| commer., transp., nautic. | courtier de navire | scheepvaartagent |
| transp. | coût du chomage des navires | ligkosten van schepen |
| min.prod., tech. | creux sur quille d'un navire | holte naar de mal van een schip |
| insur. | crédits à l'exportation de navires | exportkredieten voor schepen |
| fin. | documents du navire | scheepsdokumenten |
| fin. | documents du navire | scheepsdocumenten |
| econ., market. | droits d'immatriculation de navires et véhicules | registratiekosten voor expediteurs |
| fish.farm. | durée des opérations de pêche de chaque navire | duur van de visserijactiviteit van elk vaartuig |
| fish.farm. | début des opérations de pêche de chaque navire | begin van de visserijactiviteit van elk vaartuig |
| fin. | déchargement du navire | lossing van de lading |
| environ. | déchets solides de navires | vast afval van scheepsladingen |
| fish.farm. | déclassement d'un navire de pêche | buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| lab.law., transp. | décompteur de navires | scheepsafrekenaar |
| transp., met. | démolisseur de navires | scheepssloper |
| transp. | démolition des navires de haute mer | sloop van zeeschepen |
| lab.law. | dérouilleur de coques de navires | scheepsschoonmaker |
| lab.law. | dérouilleur de coques de navires | classificeerder |
| law, transp. | détournement de navire | scheepskaping |
| agric. | en travers du navire | dwarsscheeps |
| law | enregistrement du navire | registratie van het schip |
| agric. | enregistreur de données pour navire | zwarte doos |
| agric. | enregistreur de données pour navire | scheepsdatarecorder |
| commun., transp. | exploitation à bandes croisées entre navires | kruisbandbedrijf tussen schepen |
| met. | ferraille provenant de la démolition des navires | scheeps sloop schroot |
| fish.farm. | fichier communautaire des navires de pêche | communautair bestand van vissersvaartuigen |
| agric. | fichier communautaire des navires de pêche | communautair gegevens bestand van vissersvaartuigen |
| fish.farm. | fichier des navires de pêche | gegevensbestand over de vissersvaartuigen |
| econ., transp., agric. | fichier des navires de pêche de la Communauté | gegevensbestand inzake de vissersvaartuigen van de Gemeenschap |
| fish.farm. | fin des opérations de pêche de chaque navire | einde van de visserijactiviteit van elk vaartuig |
| transp., nautic., fish.farm. | fonds du navire | kielruimte |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | praktische opleiding op een zeeschip |
| transp. | fournisseur de navires | scheepsuitrustings- en installatiebedrijf |
| transp. | fournisseur de navires | scheepsleverancier |
| transp. | fournisseur de navires | shipchandler |
| transp., nautic., mater.sc. | fournisseur de navires | shiphandler |
| transp., nautic., mater.sc. | fournisseur de navires | scheepsbevoorrader |
| insur., transp. | franco le long du navire | vrij langs boord |
| insur., transp. | franco le long du navire | vrij langszij schip |
| insur., transp. | franco le long du navire | vrij langszij |
| fin., transp. | franco le long du navire | franco langszij schip |
| el. | fréquences de travail navire/navire | werkfrequenties tussen schepen onderling |
| insur. | garantie deux navires | waarborg van minimum twee schepen |
| gen. | ..groupe de navires de déminage. | mijnenbestrijdingsgroep |
| lab.law. | gréeur de navires | tuiger |
| lab.law. | gréeur de navires | scheepstuiger |
| agric. | Guide médical international pour les navires | internationaal medisch handboek voor schepen |
| life.sc., transp. | heure locale du navire | scheepstijd |
| gen. | hélices de navires | scheepsschroeven |
| commun. | identification de cibles radar de navires et renforcement de l'écho | radardoelidentificatie en echoversterking |
| commun. | identité de station de navire | identiteit van het scheepsstation |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | ... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden |
| law, min.prod. | immobiliser un navire | een schip opleggen |
| industr. | industrie de la réparation de navires | scheepsherstellingsbedrijf |
| fish.farm. | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite | ingrijpen in het systeem voor de positiebepaling van vissersvaartuigen via satelliet |
| insur., transp. | inspection d'un navire | inspectie van schip |
| insur., transp. | inspection d'un navire | onderzoek van schip |
| insur., transp. | inspection d'un navire | survey van schip |
| law, transp., nautic. | inspection matérielle d'un navire | feitelijke inspectie van een schip |
| min.prod. | installations propulsives des navires de faibles dimensions | machines op kleine schepen |
| commun., transp. | interrogation des navires | beurtelings ondervragen van schepen |
| stat., fish.farm. | jour par navire standard | standaardvaartuigdag |
| fish.farm. | jours navire standard | standaardvaartuigdagen |
| fish.farm. | jours par navire standard | standaardvaartuigdagen |
| min.prod., tech. | largeur du navire | breedte van het schip |
| cultur., ed., transp. | largeur d'un navire | breedte van een vaartuig |
| gen. | le bastingage du navire | de reling van het schip |
| fish.farm. | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers | visvergunning en speciaal visdocument van een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert |
| transp. | liste de contrôle pour navires-citernes | tanker-checklist |
| transp., nautic. | Liste noire des navires dangereux | zwarte lijst van onveilige schepen |
| fish.farm. | liste officielle des navires de pêche belges | officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen |
| patents. | location de navires | verhuur van zeeschepen |
| gen. | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires | Wet Behoud Scheepsruimte 1939 |
| gen. | Loi de 1939 sur la réquisition de navires | Zeeschepenvorderingswet 1939 |
| min.prod., tech. | longueur du navire | lengte van het schip |
| gen. | mainlevée de navires | beëindiging van de vasthouding van schepen |
| fin. | manifeste commercial du navire | commercieel scheepsmanifest |
| gen. | manoeuvre et conduite du navire | manoeuvreren met en de bediening van het schip |
| commun., transp. | matériel radio du navire | radio-installatie van het schip |
| law | maîtres de barques et navires | gezagvoerders van schuiten en schepen |
| min.prod., tech. | mentions au journal de bord des navires à passagers | aantekeningen in het dagboek op passagiersschepen |
| lab.law. | menuisier de navires | schrijnwerker |
| lab.law. | menuisier de navires | scheepstimmerman |
| lab.law. | menuisier de navires | scheepsbeschieter |
| commun. | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire | berichten die speciaal bedoeld zijn voor alle scheepsstations |
| law | mettre arrêt sur un navire | op een schip beslag leggen |
| law | mettre arrêt sur un navire | een schip aan de ketting leggen |
| gen. | missile anti-navires | anti-schip raket |
| gen. | missile anti-navires | anti-scheepsraket |
| gen. | monté sur navire | aan boord gemonteerd |
| min.prod., tech. | muraille du navire | huidbeplating van het schip |
| gen. | mécanicien de navires | scheepswerktuigkundige |
| law, transp., nautic. | nationalité du navire | nationaliteit van het schip |
| law, min.prod. | navigabilité des navires | zeewaardigheid van schepen |
| agric. | navire appâteur | "pole and line" schip |
| agric. | navire appâteur | hengelvisserijvaartuig |
| agric. | navire appâteur | schip dat met de hengel vist |
| fish.farm. | navire attributaire de licence de pêche | vergunningsgerechtigd visserijvaartuig |
| fish.farm. | navire attributaire de licence de pêche | vergunninggerechtigd zeevissersschip |
| law, transp. | navire battant pavillon de pays tiers | vaartuig dat de vlag van een derde land voert |
| fish.farm. | navire battant pavillon d'une partie non contractante | vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij |
| fish.farm., engl. | navire chalutier | trawler |
| fish.farm. | navire chalutier | treiler |
| environ., engl. | navire-citerne | tanker schip |
| environ. | navire-citerne | tankschip |
| fish.farm. | navire congélateur | vriesschip |
| fish.farm. | navire congélateur | diepvriestrawler |
| fish.farm. | navire congélateur | trawler met vriesinstallatie |
| fish.farm. | navire congélateur | vriestrawler |
| fish.farm. | navire congélateur de petite pêche | vriesschip voor de kleine zeevisserij |
| min.prod. | navire construit | schip dat wordt gebouwd |
| gen. | navire conventionnel | gewoon vrachtschip |
| gen. | ..navire coupant la route d'un autre | koerskruiser |
| commun., transp., nautic. | navire câblier | kabellegger |
| IT, transp., tech. | navire côtier | kustvaarder |
| econ. | navire de charge | vrachtschip |
| gen. | navire de combat | vechtschip |
| commer., transp., nautic. | navire de commerce | koopvaardijschip |
| hobby, transp. | navire de croisière | cruiseschip |
| nat.sc., environ. | navire de dessalement de l'eau de mer | schip voor drinkwaterproduktie uit zeewater |
| nat.sc., environ. | navire de dessalement de l'eau de mer | schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater |
| earth.sc. | navire de forage | boorvaartuig |
| earth.sc. | navire de forage | boorschip |
| earth.sc. | navire de forage | drijvende boorinstallatie |
| law | navire de gros tonnage | schip met grote tonnenmaat |
| gen. | navire de guerre auxiliaire | Ondersteunend vaartuig |
| industr. | navire de mer autopropulsé | zichzelf voortstuwend zeeschip |
| fish.farm. | navire de protection | beschermingsvaartuig |
| fish.farm. | navire de pêche | visserijvaartuig |
| fish.farm. | navire de pêche | vissersvaartuig |
| gen. | navire de pêche communautaire | communautaire vissersvaartuig |
| fish.farm. | navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | vissersvaartuig dat in aanmerking komt voor het vissen in het visserijgebied |
| earth.sc. | navire de recherche | onderzoekingsvaartuig |
| fish.farm. | navire de recherche | visserijonderzoekvaartuig |
| nat.sc. | navire de recherche | ondersoekvaartuig |
| fish.farm. | navire de recherche halieutique | visserijonderzoekingsvaartuig |
| earth.sc. | navire de recherche océanographique | oceanografisch onderzoekvaartuig |
| fish.farm. | navire de recherche sur les pêches | visserijonderzoekingsvaartuig |
| nat.sc. | navire de recherches | ondersoekvaartuig |
| gen. | navire de surface | oppervlakteschip |
| fish.farm. | navire de surveillance des pêches | visserij-patrouillevaartuig |
| fish.farm. | navire de surveillance des pêches | visserijwachtschip |
| fish.farm. | navire de surveillance des pêches | visserij-inspectievaartuig |
| fish.farm. | navire de surveillance et de protection des pêches | visserij-patrouillevaartuig |
| fish.farm. | navire de surveillance et de protection des pêches | visserijwachtschip |
| fish.farm. | navire de surveillance et de protection des pêches | visserij-inspectievaartuig |
| agric., tech. | navire de traitement de poisson | fabrieksschip |
| law, min.prod. | navire d'Etat | staatsschip |
| insur. | navire dénommé | named steamer |
| insur. | navire dénommé | met naam genoemd vaartuig |
| environ. | navire dépollueur | olieopruimingsschip |
| environ. | navire dépollueur | olieopruimingsschip |
| environ. | navire dépollueur | opruimingsschip |
| min.prod. | navire en bois de construction primitive | houten schip van primitieve bouw |
| agric. | navire en service | schip in bedrijf |
| agric. | navire frigorifique | koelschip |
| fish.farm. | navire garde-pêche | visserij-patrouillevaartuig |
| fish.farm. | navire garde-pêche | visserij-inspectievaartuig |
| fish.farm. | navire garde-pêche | visserijwachtschip |
| gen. | Navire hydrographique de la Mer du Nord | Noordzee-opnemingsvaartuig |
| health., transp. | navire-hôpital | hospitaalschip |
| health., transp., nautic. | navire hôpital | hospitaalschip |
| environ. | navire incinérateur | verbrandingsschip |
| min.prod., tech. | navire incliné | schip dat slagzij maakt |
| min.prod., fish.farm. | navire ligneur | vaartuig dat met de lijn vist |
| commer., transp., nautic. | navire marchand | koopvaarder |
| commer., transp., nautic. | navire marchand | koopvaardijschip |
| commer., transp., nautic. | navire marchand | handelsschip |
| hobby, transp. | navire multicoque | meerrompenboot |
| agric. | navire-mère | visserij-moederschip |
| min.prod. | navire non-commercial | niet-commercieel vaartuig |
| agric. | navire observé | betrokken vaartuig |
| earth.sc. | navire oceanographique | oceanografisch expeditieschip |
| earth.sc. | navire oceanographique | oceanografie-vaartuig |
| earth.sc. | navire océanographique | oceanografisch onderzoekvaartuig |
| law, min.prod. | navire pirate | piratenschip |
| fish.farm. | navire polyvalent | polyvalent vaartuig |
| fish.farm. | navire polyvalent | multi-purpose vissersschip |
| gen. | navire polyvalent | multipurpose ship |
| econ. | navire porte-barge | lichtermoederschip |
| transp. | navire porte-barges | kangoeroe-schip |
| transp. | navire porte-barges | kangoeroeschip |
| transp. | navire porte-barges | container-moederschip |
| transp. | navire porte-barges | Lash-schip |
| transp. | navire porte-barges | LASH-schip |
| transp., engl. | navire porte-barges | LASH-ship |
| transp. | navire porte-barges du type LASH | LASH-schip |
| transp. | navire porte-barges du type LASH | kangoeroeschip |
| transp., engl. | navire porte-barges du type LASH | LASH-ship |
| transp. | navire porte-chalands | kangoeroeschip |
| transp. | navire porte-chalands | LASH-schip |
| transp., mech.eng. | navire porte-chalands | barge carrier |
| transp., engl. | navire porte-chalands | LASH-ship |
| gen. | navire porteur | moederschip |
| commun., transp., nautic. | navire postal | mailboot |
| hobby, transp. | navire pour croisières | cruiseschip |
| agric. | navire pour mouiller les pièges | vaartuig dat met fuiken of vallen vist |
| fish.farm. | navire pour pièges | vaartuigen, die vallen uitzetten |
| fish.farm. | navire pour pièges | vaartuig dat met fuiken of vallen vist |
| nat.sc. | navire pour recherches scientifiques | ondersoekvaartuig |
| min.prod., tech. | navire privé d'énergie | doodschip |
| min.prod., tech. | navire privé d'énergie | dood schip |
| fish.farm., engl. | navire pêchant au chalut | trawler |
| fish.farm. | navire pêchant au chalut | treiler |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | vaartuig dat met een kruisnet vist |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | vaartuig dat met kruisnetten vist |
| fish.farm. | navire pêchant à l'aide de pompes | vaartuig dat met vispompen vist |
| fish.farm. | navire pêchant à l'aide de pompes | vaartuigen die vissen met de vispomp |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | vaartuig dat vist met vispomp |
| law, transp. | navire qui applique la convention | conventieschip |
| law, transp. | navire soumis à la convention | conventieschip |
| earth.sc. | navire-station océanique | oceanografie-vaartuig |
| earth.sc. | navire-station océanique | oceanografisch expeditieschip |
| life.sc. | navire-station océanique | weerschip |
| agric. | navire sur lest | schip in ballast |
| life.sc. | navire sélectionné | "selected ship" |
| agric. | navire tenu par contrat de débarquer ses prises | contractueel tot visaanvoerin...verplicht vaartuig |
| agric. | navire transporteur de poisson | vistransportschip |
| agric. | navire transporteur de poissons ou crustacés vivants | transportschip voor levende vis |
| fish.farm. | navire-usine | fabriekvaartuig |
| fish.farm. | navire-usine | fabrieksschip |
| agric. | navire-usine | visserij-moederschip |
| agric., tech. | navire-usine d'huile de baleine | walvisvaarder |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | vaartuig dat met fuiken of vallen vist |
| environ. | navire à double fond | schip met dubbele bodem |
| agric. | navire à drague hydraulique | vaartuig met zuiginstallatie |
| agric. | navire à hélices jumelles | dubbelschroever |
| agric. | navire à hélices jumelles | dubbelschroefschip |
| life.sc. | navire à position fixe | verankerd schip |
| coal. | navire à positionnement dynamique | boorschip met dynamische positionering |
| coal. | navire à positionnement dynamique | boorschip met dynamisch stationeringssysteem |
| ecol. | navire à quai | schip op zijn ligplaats |
| fish.farm. | navire à un seul filet soulevé | vaartuig met één enkel kruisnet |
| gen. | navire-école | opleidingsschip |
| min.prod. | navires affectés à des services spécialisés | schepen die in speciale diensten varen |
| fish.farm. | navires polyvalents, n.c.a. | andere polyvalente vaartuigen |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | ander vaartuigen voor het uitzetten van vallen |
| min.prod. | navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers | passagiersschepen, gebezigd op bijzondere reizen voor het vervoer van grote aantallen passagiers op deze reizen |
| commun. | numéro de station de navire | scheepsstationnummer |
| life.sc. | observation de navire | scheepswaarneming |
| gen. | opérateur de stations de navire | scheepsradiotelegrafist |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | restauratieve bezigheid op een schip |
| environ. | ordures des navires | scheepsafval |
| insur. | par navire | any one policy |
| insur. | par navire | any one bottom |
| insur. | par navire ou par ligne | per schip of per verzekeringsgrens |
| econ. | pavillon de navire | scheepsvlag |
| lab.law. | peintre de coques de navires | schilder van metalen scheepsrompen |
| lab.law. | peintre de coques de navires | scheepsmeniër |
| lab.law. | peintre de coques de navires | scheepsverver |
| lab.law. | peintre de coques de navires | dokverver |
| transp., chem. | peinture pour coque navire | scheepshuidverf |
| insur. | perte totale du navire seulement | alleen bij total loss van schip |
| insur. | perte totale du navire seulement | alleen bij totaal verlies van schip |
| min.prod. | pilotage des navires | het loodsen van schepen |
| min.prod., tech. | plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers | documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen |
| environ., min.prod. | pollution par les navires | verontreiniging vanaf schepen |
| econ. | pollution par les navires | verontreiniging door schepen |
| transp. | porte arrière du navire | deur in het achterschip van de veerboot |
| transp. | porte condamnée avant l'appareillage du navire | poort vergrendeld vóór het schip de haven verlaat |
| transp. | porte condamnée avant l'appareillage du navire | poort vastgezet vóór het schip de haven verlaat |
| life.sc., transp. | position géographique du navire | positie van het vaartuig |
| law | privilège sur la cargaison d'un navire | voorrecht op de lading van een schip |
| law | privilège sur le navire | voorrecht op het schip |
| law | privilège sur le navire | preferente vordering op het schip |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | produkt vervaardigd aan boord van fabrieksschepen |
| fish.farm. | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Protocol van Torremolinos van 1993 inzake het Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen, 1977 |
| environ., min.prod. | Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen |
| environ. | Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Protocol inzake samenwerking bij de voorkoming van verontreiniging door schepen en bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee in noodsituaties |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protocol betreffende de eisen ten aanzien van passagiersruimten op passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen |
| transp. | proue du navire abordeur | voorsteven van het aanvarende schip |
| lab.law., transp. | préposé à l'approvisionnement de navires | bediende scheepsbevoorrading |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | bescherming van het marine milieu |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | voorkoming van verontreiniging door schepen |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | voorkoming van verontreiniging van het marine milieu |
| transp. | quart individuel à bord des navires | eenkoppig bemannen van de brug |
| commun., transp. | radiotélégraphie de navire à navire | radiotelegrafie tussen schepen onderling |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen |
| gen. | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands | Aanbeveling betreffende verhoging van de normen op de koopvaardijschepen |
| gen. | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Aanbeveling betreffende de inhoud van de scheepsapotheek |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Aanbeveling betreffende medisch advies per radio aan schepen op zee |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen |
| law, social.sc., UN | Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen |
| law, social.sc., UN | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen |
| min.prod., tech. | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers | Aanbeveling inzake een standaardmethode ter vaststelling dat wordt voldaan aan de voorschriften omtrent voorzieningen betreffende overvloeiinrichtingen op passagiersschepen |
| fish.farm. | reconversion des navires de pêche | ombouw van vissersvaartuigen |
| environ., tech., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Code voor gastankschepen |
| environ., tech., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren |
| environ., min.prod., tech. | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires | Regels betreffende geluidshinder aan boord van schepen |
| fish.farm. | registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen |
| agric. | registre national des navires de pêche | register van zeevissersschepen |
| fish.farm. | registre officiel des navires de pêche | register voor zeevissersschepen |
| fish.farm. | registre officiel des navires de pêche | officieel nationaal visserijregister |
| commun. | relèvement et enregistrement automatiques de la position des navires | automatische plaatsregistratie van schepen |
| gen. | renflouage de navires | vlottrekken van schepen |
| transp. | renflouement d'un navire échoué | vlotbrengen |
| insur., transp., nautic. | responsabilité du propriétaire du navire | redersaansprakelijkheid |
| fish.farm. | retrait d'un navire de pêche | buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| insur. | risque sur corps de navire | verzekerbare casco-waarde |
| insur. | ristourne de corps de navire | casco-premierestitutie |
| law | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret | regels van York-Antwerpen |
| insur. | répertoire quotidien des navires de commerce | Lloyd's Shipping Index |
| insur. | résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Resolutie van de Raad van de OESO tot herziening van de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| law, fish.farm. | rétention des navires | vasthouding van vaartuigen |
| law, fish.farm. | rétention des navires | inbeslagneming van vaartuigen |
| law, min.prod. | saisie, arrêt ou détention de navires | beslaglegging op, aanhouding of vasthouding van schepen |
| law, fish.farm. | saisie des navires | inbeslagneming van vaartuigen |
| law, fish.farm. | saisie des navires | vasthouding van vaartuigen |
| law, transp., nautic. | saisie du navire | ophouden van het schip |
| law | sauver le navire ou la cargaison | het schip of de lading redden |
| gen. | sauvetage de navires | redding van schepen |
| transp. | se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre | zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt |
| commun. | sens côtière-navire | kust-schiprichting |
| commun., transp., nautic. | service du mouvement des navires | dienst voor scheepsbeweging |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | radioverkeer |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | radiocommunicatie |
| fish.farm. | signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone | binnenvaren in en uitvaren uit |
| fish.farm. | sortie de flotte d'un navire de pêche | buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | bij behouden aankomst |
| life.sc., transp. | station auxiliaire sur navire | hulpscheepsweerstation |
| commun., transp., nautic. | station de navire | scheepsstation |
| commun., transp. | station de navire appelante | oproepend scheepsstation |
| commun., transp. | station de navire effectuant des voyages internationaux | station op een schip dat internationale reizen maakt |
| life.sc. | station sur navire faisant route | varend scheepsstation |
| life.sc. | station sur navire supplémentaire | waarnemingsstation op een schip zonder volledig geijkt instrumentarium |
| life.sc. | station sur navire sélectionné | waarnemingsstation op een "selected ship" |
| life.sc. | station sur navire à position fixe | verankerd scheepsstation |
| commun., transp., nautic. | station terrestre de navire | scheepsontvanger |
| commun., transp., nautic. | station terrestre de navire | grondstation aan boord van een schip |
| commun., transp., nautic. | station terrienne de navire | grondstation aan boord van een schip |
| commun., transp., nautic. | station terrienne de navire | scheepsontvanger |
| agric. | structure du navire | scheepsverbanddelen |
| agric. | structure du navire | scheepsconstructie |
| gen. | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart |
| commun., transp. | système de comptes rendus des navires | systeem van positie-indicatie voor schepen |
| fish.farm. | système de surveillance des navires par satellite | satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen |
| agric. | sécurité générale du navire | algemene veiligheid van het schip |
| transp. | tangage du navire | stampen van een schip |
| transp. | temps d'arrêt du navire | stoptijd van het schip |
| agric. | tenir le navire au mouillage | vaartuig verankerd houdenhet |
| commun., IT | tonalité côtière-vers-navire | kust-naar-schiptoon |
| transp., nautic. | transfert des navires | overdracht van schepen |
| transp. | transfert infra-CEE des navires | overdracht van schepen binnen de EEG |
| gen. | transport en navire transbordeur | veerpontdiensten |
| transp. | type de navire | scheepstype |
| transp. | type de navire maritime et/ou fluvial | kustvaarder |
| transp. | type de navire maritime et/ou fluvial | coaster |
| gen. | Union néerlandaise des constructeurs de navires | Centrale Bond van Scheepsbouwmeesters in Nederland |
| fin. | valeur franco le long du navire | vrij langszij-waarde |
| fin. | valeur franco le long du navire | faswaarde |
| commun., transp. | voie navire-navire | kanaal voor communicatie tussen schepen |
| industr., construct. | voile de navires | scheepszeil |
| lab.law., transp. | vérificateur de décompte de navires | verificateur van scheepsafrekeningen |
| gen. | zone d'exploitation du navire | werkzaamheidgebied van het vaartuig |
| agric. | à l'arrière du navire | achter |
| IT, transp., tech. | âge du navire | ouderdom van het schip |
| environ. | élimination des déchets des navires | lozing/verwerking van scheepsafval |
| environ. | élimination des déchets des navires | lozing van scheepsafval |
| commun., transp., nautic. | émetteur de secours de navire | noodzender aan boord van een schip |
| lab.law., transp., nautic. | étançonneur de navires | rigger |
| lab.law., transp., nautic. | étançonneur de navires | stutter-schoorder |
| lab.law., transp., nautic. | étançonneur de navires | dokwerker |
