| Subject | French | Dutch |
| gen. | accessible aux handicapés | toegankelijk voor gehandicapten |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden |
| gen. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| immigr. | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| law, immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| transp., nautic. | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 | Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| ed. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten |
| insur., lab.law. | accord relatif aux pensions des fonctionnaires | overeenkomst betreffende de pensioenen van ambtenaren |
| law | Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| el. | accumulateur aux sels fondus à haute température | gesmolten elektrolyt cel |
| el. | accumulateur aux sels fondus à haute température | gesmolten-elektrolytcel |
| el. | accumulateur aux sels fondus à haute température | accumulator met bij hoge temperatuur gesmolten zouten |
| interntl.trade. | accès aux marchés pour les produits non agricoles | markttoegang voor niet-landbouwproducten |
| immigr. | accès aux soins de santé | toegang tot gezondheidszorg |
| commun. | accès direct aux postes supplémentaires | direct kiezen |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | toegang tot multimediadocumenten op afstand |
| law | acte de transfert delasouveraineté aux Etats-Unis d'Indonésie | Akte van Soevereiniteitsoverdracht aan de Verenigde Staten van Indonesia |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Slotakte van de Diplomatieke Conferentie inzake het Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen 1972 |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| comp., MS | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | RemoteApp- en Extern bureaublad-verbindingsbeheer |
| transp. | agir contrairement aux prescriptions | handelen in strijd met voorschriften |
| econ. | Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | steun voor partnerschap, hervormingen en inclusieve groei |
| gen. | Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | Spring-programma |
| econ. | aide aux défavorisés | hulp aan minderbegunstigden |
| econ. | aide aux entreprises | steun aan ondernemingen |
| patents. | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering |
| econ. | aide aux sinistrés | hulp aan getroffenen |
| health. | aide soignante à domicile aux personnes agées | bejaardenverzorgende |
| social.sc. | aide à domicile aux personnes handicapées | hulp aan huis voor gehandicapten |
| social.sc. | aide à domicile aux personnes malades | hulp aan huis voor zieken |
| social.sc. | aide à domicile aux personnes âgées | hulp aan huis voor bejaarden |
| social.sc. | allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen |
| tech. | analyse aux rayons X à dispersion d'énergie | energiedispersive röntgenabsorptiometrie |
| construct. | ancre perpendiculaire aux gîtes | strijkanker |
| gen. | appel aux communications | oproep tot het indienen van artikels |
| gen. | appel aux communications | call for papers |
| gen. | appel aux orateurs | oproep tot het indienen van artikels |
| gen. | appel aux orateurs | call for papers |
| commer., environ. | apport volontaire aux parcs à conteneurs | vrijwillige aflevering in de containerparken |
| transp., avia. | approche aux instruments interrompue à partir des minima | afgebroken instrumentnadering vanaf minima |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | biloba (Ginkgo biloba) |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | ginkyo (Ginkgo biloba) |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | ginkgo (Ginkgo biloba) |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | Japanse noteboom (Ginkgo biloba) |
| law | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Genève le 13 mai 1977 | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Genève op 13 mei 1977 |
| interntl.trade. | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 |
| interntl.trade. | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | PROBA 20-regeling |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| gen. | Arrangement relatif aux modalités d'application de la Convention européenne du 9 juillet 1956 concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux | Akkoord ter uitvoering van het Europees Verdrag van 9 juli 1956 betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | fusiegedragregels |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | fusiecode |
| law | Arrêté relatif aux allocations destinées à la gestion et à l'entretien des forêts | Beschikking Bosbijdragen |
| gen. | Arrêté relatif à l'appareillage et aux prothèses fournis au titre de l'assurance caisse de maladie | Beschikking kunst- en hulpmiddelen ziekenfondsverzekering |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| gen. | Assistance aux necessiteux | armenkamer |
| gen. | Assistance aux necessiteux | armbestuur |
| transp., avia. | assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages | operationele gronddiensten en administratieve diensten ten behoeve van de bemanning |
| econ. | assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers | verzekeren dat de gebruikers van dit voorschrift volledig voordeel trekken |
| law | atteinte légère à la personne ou aux biens | licht geweld ten aanzien van personen of goederen |
| law | atteinte à la foi due aux actes | schending van aan akten toekomend gezag |
| transp., construct. | autoroute aux abords aménagés en bordure de parc | hoofdverkeersader gewoonlijk gelegen in een parklandschap |
| gen. | aux fins de | ter fine van,ten fine van |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken |
| gen. | aux lieux et en place de | in stede van |
| transp. | aux risques et périls du destinataire | voor rekening en risico van geadresseerde |
| met. | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma | bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden |
| gen. | aux termes de l'article 125 | overeenkomstig artikel 125 |
| comp., MS | boîte aux lettres contrôlée | gecontroleerd postvak |
| met. | brasagetendre ou fortaux gaz | solderen met de vlam |
| met. | brasagetendre ou fortaux gaz | gassolderen |
| met. | brasagetendre ou fortaux gaz | autogeen solderenzacht of hard |
| met. | brasagetendre ou fortaux gaz | vlamsolderen |
| construct. | brique résistant aux acides | zuurvaste steen |
| UN | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| gen. | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | actiekader van Hyogo 2005-2015 |
| insur., social.sc. | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden |
| insur., social.sc. | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden |
| construct. | carreau résistant aux acides | zuurvaste vloertegel |
| social.sc. | Centre national de formation à laide aux personnes âgées | LSOB Scholingen |
| polit. | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. | Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement. |
| stat. | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne | statistischeclassificatie van produkten/produktenclassificatie,gekoppeld aan de economische activiteiten in deEuropese EconomischeGemeenschap |
| construct. | cloison de lattis canné et plafonné aux deux côtés | Brabantse wand |
| construct. | cloison de lattis canné et plafonné aux deux côtés | Brabantse muur |
| health., chem. | code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel |
| fin., polit., transp. | Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs, 1972 | Beheerscomité van de Douaneovereenkomst inzake containers van 1972 |
| gen. | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur | Comité van deskundigen voor vraagstukken bij schachtbranden op grote diepte |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Comité van deskundigen voor vraagstukken bij schachtbranden op grote diepte |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Ontwikkelingscomité |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië |
| polit., textile | Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
| polit., textile | Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Comité voor de harmonisatie van de nationale regelgevingen betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| gen. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Dekolonisatiecommissie van VN |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren |
| energ.ind., el. | Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives | Commissariaat voor atoomenergie |
| law | communautéde biensréduite aux acquêts | gemeenschap tot de aanwinsten beperkt |
| law | communautéde biensréduite aux acquêts | gemeenschap van vruchten en inkomsten |
| gen. | composé sensible aux chocs | schokgevoelige verbinding |
| account. | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten |
| fin., insur. | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines | middelen tegen of bijna tegen marktvoorwaarden |
| comp., MS | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Webtoegangconfiguratie voor RemoteApp en Extern bureaublad |
| transp., avia. | conformité aux émissions | voldoen aan de emissievereisten |
| patents. | conformément aux dispositions de la loi | overeenkomstig de wettelijke bepalingen |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 |
| comp., MS | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | RemoteApp- en bureaubladverbinding |
| gen. | contraire aux bonnes moeurs ou à l'ordre public | in strijd met de goede zeden of de openbare orde |
| industr., construct. | contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante | plaathout met weer-en waterbestendige verlijming |
| immigr. | contrôle aux frontières | grenscontrole |
| immigr. | contrôle aux frontières | grensbewaking |
| social.sc. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels révisée | Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden herzien |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenovereenkomst |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| law | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| proced.law. | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| fin. | Convention douanière relative aux containers - Genève 1956 | Douaneovereenkomst inzake containers - Genève 1956 |
| fin. | convention douanière relative aux conteneurs | douaneovereenkomst betreffende containers |
| ed. | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen |
| gen. | Convention modifiant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| gen. | Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité | Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ten einde de bijzondere associatieregeling van het vierde deel van het Verdrag op de Nederlandse Antillen van toepassing te doen zijn |
| social.sc. | Convention relative aux changements de noms et de prénoms | Overeenkomst inzake de wijziging van namen et voornamen |
| law, transp., avia. | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952 |
| transp., avia. | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen |
| gen. | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 | Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen |
| law | convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne | overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | Verdrag inzake watergebieden van internationale betekenis in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | Wetlands-conventie |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | Overeenkomst van Ramsar |
| law | convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen |
| gen. | Convention relative à la participation financière aux projets de développement élaborés par les organisations privées | Overeenkomst inzake medefinanciering van particuliere ontwikkelingsprojecten |
| gen. | Convention relative à la simplification des formalités aux frontières intérieures du Benelux en matière d'impôts sur le chiffre d'affaires | Overeenkomst tot vereenvoudiging van formaliteiten aan de Benelux-binnengrenzen in verband met de omzetbelasting |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| min.prod. | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction | Internationaal Verdrag betreffende de inschrijving van rechten inzake op stapel staande schepen |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken |
| law | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging |
| commer., polit. | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Verdrag inzake het recht betreffende het gebruik van internationale waterlopen anders dan voor scheepvaart |
| social.sc. | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid |
| life.sc. | correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | correctie van stroomsnelheid gemeten met staaf |
| social.sc. | criminalité liée à l'accès aux drogues | verwervingscriminaliteit |
| social.sc. | criminalité liée à l'accès aux drogues | drugsgerelateerde criminaliteit |
| law | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes | voor zover de beginselen niet worden aangetast |
| meas.inst. | degré de résistance aux secousses | mate van schokvastheid |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | schokgevoelige verbindingen worden gevormd met... |
| law | dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs | tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| ed., school.sl. | diplôme de licencié en sciences sociales appliquées aux pays en voie de développement | diploma van licenciaat in de sociale wetenschappen toegepast op de ontwikkelingslanden |
| life.sc. | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | richting |
| life.sc. | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau | richtingen |
| gen. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | richtlijn uitrusting van zeeschepen |
| transp., nautic. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen |
| gen. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | richtlijn scheepsuitrusting |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | derde antiwitwasrichtlijn |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen |
| IT | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté | Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden |
| nat.sc., agric. | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | erkenningsrichtlijn |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | richtlijn asielnormen |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| h.rghts.act., commun. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| gen. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | e-privacyrichtlijn |
| gen. | directives concernant l'arrêté relatif aux exemptions du Décret tarifaire de 1960 | Leidraad beschikking vrijstelling Tariefbesluit 1960 |
| el. | dispositif de réglage aux grands débits d'un compteur | instelmiddel bij vollast |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| med. | donner des ganglioplégiques aux brûlés | de slachtoffers van verbrandingen een zenuwstillend middel geven |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | toewijzingen ten behoeve van uitgaven voor onderzoek |
| fish.farm. | drague à la pêche aux éponges gagava | kor voor de sponsvisserij gagava |
| fin. | droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | douanerechten aangaande tabaksaccijns |
| fin. | droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | douanerechten aangaande accijns op tabak |
| immigr. | droit relatif aux droits de l’homme | humanitair recht |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
| law | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte |
| law | Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne | Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| interntl.trade. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen |
| econ., market. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Verklaring van 1979 |
| gen. | Déclaration relative aux organes dinformation. | Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme |
| gen. | Décret relatif aux normes nationales | Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan |
| law, social.sc. | délégué général aux droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse | algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind en hulpverlening aan de jeugd |
| econ. | déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères | disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen |
| commun. | dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres | in het buitenland posten van briefpost |
| fin., transp. | encombrement à la frontière,encombrements aux frontières | grensbelemmering,grensbelemmeringen |
| interntl.trade. | engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service | verbintenis betreffende markttoegang in verband met de verlening van een dienst |
| construct. | entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités | magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet |
| gen. | envoi de la poste aux lettres à découvert | open verzonden brievenpostzending |
| meas.inst. | essai continu aux chocs répétés | vermoeiingsproef met continue slagen |
| mech. | essai de résistance aux vibrations | trillingsvastheidsproef |
| meas.inst. | essai pour déterminer la résistance aux changements de température | onderzoek naar weerstand tegen temperatuurswisselingen |
| fin., account. | excédent des actifs par rapport aux passifs | zeer grote schuldenlast |
| insur. | excédent redistribuable aux actionnaires | overschot herverdeelbaar onder de aandeelhouders |
| insur. | excédent redistribuable aux titulaires | overschot herverdeelbaar onder de verzekeringnemers |
| law | exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs | toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden |
| gen. | exposition aux intempéries | blootstellen aan weersinvloeden |
| gen. | exposition aux intempéries | blootstelling aan weersinvloeden |
| environ. | exposition aux polluants | blootstelling aan verontreinigende stoffen |
| gen. | exposition aux radiations | blootstelling aan bestraling |
| environ. | exposition aux rayonnements | blootstelling aan straling |
| environ. | exposition aux risques | blootstelling aan een risico |
| gen. | extérieur aux vaisseaux sanguins | buiten een bloedvat |
| commun. | facilité offerte aux usagers | dienst of voorziening van een gebruiker |
| antenn. | facteur de perte dû aux ondes stationnaires | staandegolfverliesfactor m |
| construct. | faire une incision circulaire aux arbres | het ringen van bomen |
| gen. | Fondation Comité néerlandais d'aide aux réfugiés 1966 | Stichting Nederlands Comité Vluchtelingenhulp 1966 |
| gen. | formation aux manoeuvres de masse | opleiding Grootverbandoefeningen |
| chem., el. | four à parois perméables aux fumées | oven met verbrandingsgasafvoer door de wanden |
| el. | fréquence à rayonnement libre réservée aux appareils I.S.M. | vrije frequenties voor IWM-toestellen |
| el. | fréquence à rayonnement réglementé réservée aux appareils I.S.M. | niet-vrije frequenties voor IWM-toestellen |
| gen. | Fédération des Groupes folkloriques aux Pays-Bas | Federatie van Folkloristische groepen in Nederland |
| fin., tax., econ. | Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale | Werkgroep belastingverlichting op grond van verdragen en versterking van de naleving |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | interdepartementale groep voor jeugdzaken |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees |
| transp., avia. | hauteur minimum d'approche à l'atterrissage aux instruments | minimale naderingshoogte |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 |
| econ. | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal | jaarlijkse uitkering aan bedrijfshoofden met hoofdberoep landbouw |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles | jaarlijkse uitkering aan permanent in de landbouw werkzame werknemers en medewerkende gezinsleden |
| gen. | informations aux participants | begeleidende instructies |
| immigr. | initiative relative aux routes migratoires | migratie-routes initiatief |
| gen. | initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt | Preventieprojecten voor de jeugd |
| law | instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties | naar onderwerp en partijen geheel overeenstemmende gedingen |
| gen. | instructions aux auteurs | auteursinstructies |
| gen. | instructions aux orateurs | sprekersinstructies |
| IT | interface aux éléments binaires de réserve | reserve bit-code interface |
| IT | interface aux éléments binaires de réserve | reserve bit interface |
| account. | interprétation à donner aux faits | interpretatie van de feiten |
| gen. | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen |
| gen. | la participation aux fournitures est ouverte à... | de deelneming in leveranties staat open voor... |
| gen. | lampe aux halogènes à miroir dichroïque | koudlichtlamp |
| gen. | lampe aux halogènes à miroir dichroïque | koudlichthalogeenlamp |
| fin. | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen |
| polit., law | Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen |
| met. | les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen |
| market. | les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité | de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels |
| law | les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales | de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| law | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. | Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen |
| life.sc., coal. | levé de rattachement aux fils à plomb | loodaansluiting |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance | client access license voor Extern bureaublad-services |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | RDS CAL per apparaat |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | client access license per apparaat voor Extern bureaublad-services |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | RDS CAL per gebruiker |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | client access license per gebruiker voor Extern bureaublad-services |
| mater.sc. | listeau aux coins à l'intérieur | hoekprofiel voor binnenkant |
| industr. | litre aux 100 kilomètres | liters per 100 kilimeter |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer |
| proced.law. | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| gen. | logo aux douze étoiles | twaalf-sterrenlogo |
| gen. | Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consulaire Wet, houdende regeling van de bevoegdheid der consulaire ambtenaren tot het opmaken van burgerlijke akten, en van de consulaire rechtsmacht |
| law | loi danoise ni420 du 18 juin 1973 relative aux gens de mer | Deense zeeliedenwet nr.420 van 18 juni 1973 |
| law | Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs | Wet tot wijziging v.d. Werkloosheidswet en v.d. Wet Werkloosheidsvoorziening |
| ed. | Loi du 14 mai 1981 autorisant la création de la Fondation pour l'Organisation de l'Université ouverte aux Pays-Bas | Wet van 14 mei 1981,houdende machtiging tot oprichting van de stichting opbouw Open Universiteit |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | levenstestament |
| gen. | loi relative au versement d'allocations aux marins victimes d'accidents imputables à la guerre | Oorlogszeeongevallenwet 1915 |
| law | Loi relative aux allocations versées aux victimes de persécutions de 1940 à 1945 | Wet uitkeringen vervolgingsslachtoffers 1940-1945 |
| law | Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux | Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962. |
| law | Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux | Wet Premie Kerkenbouw |
| law, fin. | loi relative à la Centrale des crédits aux particuliers | wet betreffende de Centrale voor kredieten aan particulieren |
| tech. | Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986 | Waarborgwet 1986 |
| gen. | Loi sur les dommages dus aux inondations de 1953 | Wet op de Watersnoodschade 1953 |
| social.sc. | lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés | samengeordende wetten van 19.12.1939 betreffende de kinderbijslag van loonarbeiders |
| mech.eng. | machine à avoyer ou à donner de la voie aux scies | machine voor het zetten van zaagtanden |
| gen. | machine étanche aux poussières | stofdicht |
| med. | maladie due aux rayonnements à hyperfréquence | radiotelegrafistenziekte |
| pharma., earth.sc., el. | manquement aux garanties offertes | overtreden van de geboden garantie |
| el. | manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides | kweekmantels met vloeibaar lithium en vaste lithiumverbindingen |
| transp., mater.sc. | marquage et repérage aux chiffres à frapper | merken en identificeren met slagcijfers |
| commun., IT | messagerie par boite aux lettres | elektronische postbestelling |
| law | mesure attentatoire à la liberté et aux droits | maatregel tegen de vrijheid en de rechten van de persoon |
| gen. | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information | maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications | Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie |
| comp., MS | Mise à jour adaptée aux clusters | Clusterbewust updaten |
| met. | mise à longueur aux laminoirs | lengtemeting in een walserij |
| gen. | missile à tête chercheuse aux infrarouges | warmtezoekende raket |
| gen. | mousse résistant aux alcools | alcoholbestendig schuim |
| polit. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| law | notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées | mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen |
| med. | ovule fécondé aux fins d'implantation | eicel die bevrucht werd om ingeplant te worden |
| Canada, comp., MS | participation aux frais | remgeld |
| law | parties aux traités | Partij bij de Verdragen |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | vistrap met asymmetrische vernauwingen |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Vanes-vistrap |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | kantoorvlag |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | rederijvlag |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | huisvlag |
| chem. | peintures aux résines époxy, à base de chromates | chromaat-houdende epoxylakken |
| stat. | PIB aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen in US dollars |
| stat. | PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen 1987 |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang |
| construct. | plaque en/aux fibres de coco | kokosvezelplaat |
| insur. | police supplémentaire aux conditions de la police de base | hoofdpolis ter aanvulling van de verschillen in polisvoorwaarden |
| gen. | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... | voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| gen. | Prescriptions et recommandations relatives aux habitations nouvelles et aux immeubles à usage d'habitation | Voorschriften en wenken voor nieuwe woningen en woongebouwen 1976 |
| gen. | Prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditions | Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten |
| econ. | prestation aux survivants | uitkering aan nabestaanden |
| stat. | prestations aux personnes à charge | uitkeringen voor personen ten laste |
| law | procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag |
| stat. | produit intérieur brut aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen in US dollars |
| health., environ. | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten |
| tech. | programmenationalde mise en conformité aux BPL | nationaalprogramma voor de naleving van GLP |
| environ. | programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs | systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van CO2 door nieuwe personenauto's |
| fin., social.sc., UN | programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement | programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing |
| law, busin., labor.org. | Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues | Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures |
| law, market. | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk |
| polit. | projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd |
| law | Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection de victimes des conflits armés non internationauxProtocole II | Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten Protocol I |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten Protocol II |
| law, social.sc. | Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationauxProtocole I | Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van internationale gewapende conflicten |
| patents. | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties |
| polit. | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd |
| gen. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen POP's |
| gen. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocol van Aarhus |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| gen. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | POP-protocol |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| gen. | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République italienne à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Italiaanse Republiek tot het Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999 |
| gen. | Protocole nº 6 concernant le régime particulier applicable aux importations de voitures automobiles et à l'industrie du montage au Portugal | Protocol nr. 6 betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal |
| transp. | Protocole nº 1 relatif aux droits réels sur les bateaux de navigation intérieure | Protocol No. 1 betreffende de zakelijke rechten op binnenschepen |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's |
| fin., polit. | Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative | Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking |
| transp. | Protocole 1990 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 | Protocol 1990 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 |
| environ. | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee |
| gen. | Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV | Protocol inzake blindmakende laserwapens Protocol IV |
| gen. | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence | Protocol 4 inzake de taken en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op mededingingsgebied |
| gen. | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun |
| R&D. | Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics | Protocol 2 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van aanbestedingen |
| gen. | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst |
| environ. | Protocole relatif aux zones protégées ainsi qu'à la faune et la flore sauvages dans la région de l'Afrique orientale | Protocol inzake de beschermde gebieden en de in het wild levende dier- en plantensoorten in de Oost-Afrikaanse regio |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake zware metalen |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| gen. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen POP's |
| gen. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol van Aarhus |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| gen. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | POP-protocol |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | Opstellen van een openingsbalans op de overgangsdatum naar IFRS |
| transp., polit. | préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses | preventiefunctionaris |
| lab.law., transp. | préposé à l'évaluation d'avaries aux conteneurs | containerschadebegroter |
| met. | qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques | normale kwaliteit die bestemd is voor gebruik bij door het klimaat bepaaldetemperaturen |
| law | question à être mise aux voix | vraag die in stemming wordt gebracht |
| el. | rapport de la puissance aux fréquences fondamentales à la puissance aux harmoniques | vermogensverhouding tussen grondfrequentie en hogere harmonischen |
| gen. | rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats | halfjaarlijks verslag over de activiteiten en resultaten |
| environ. | Rapport sur la charge en phosphates des eaux de surface aux Pays-Bas 1979 | Fosfatennota 1979 |
| gen. | ratifier les amendements aux Traités | de amendementen op de Verdragen ratificeren |
| comp., MS | Recherche dans plusieurs boîtes aux lettres | Zoeken in meerdere postvakken |
| fin. | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen |
| fin. | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen |
| polit., law | requête non conforme aux conditions | verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt |
| gen. | resistant à la chaleur et aux huiles | hitte- en oliebestendig |
| tax., transp. | route réservée aux véhicules à moteur | autoweg |
| gen. | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions aux organisations nationales d'éducation physique et de sport | Rijksregeling subsidiering landelijke organisaties op het gebied v.d. lichamelijke opvoeding en de sport |
| gen. | Règlement de 1976 relatif aux grâces | gratieregeling 1976 |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| gen. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Eurodac-verordening |
| stat. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap |
| gen. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | verordening inzake de statistische eenheden |
| gen. | Règlement relatif aux primes à l'arrachage | rooipremieverordening |
| transp. | Règlement relatif aux règles de la circulation et à la signalisation routière | Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens |
| gen. | Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales aux activités socio-culturelles | Rijksbijdrageregeling Sociaal-Culturele Activiteiten |
| gen. | Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales aux crèches | Rijksbijdrageregeling Kinderdagverblijven |
| h.rghts.act. | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten van de Europese Investeringsbank |
| tech. | référence générale aux normes | algemene verwijzing naar normen |
| tech. | référence indicative aux normes | indicatieve verwijzing naar normen |
| tech. | référence non datée aux normes | ongedateerde verwijzing naar normen |
| gen. | régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel |
| lab.law. | réparateur aux articles tuft | stopper tuftingartikelen |
| gen. | répondre aux exigences | voldoen aan de vereisten |
| gen. | résistance aux acides | weerstand tegen zuren |
| gen. | résistance aux alcalis | weerstand tegen alkaly |
| gen. | résistance aux craquelures | weerstand tegen barstvorming |
| tech. | résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement | weerstand tegen omgevingsspanningscorrosie |
| met. | résistance aux efforts alternés | sterkte bij wisselende belasting |
| construct. | résistance aux intempéries | weerbestendig (German) |
| construct. | résistance aux intempéries | weerbestendigheid (German) |
| construct. | résistance aux intempéries | weervast |
| mater.sc., met. | résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection | onvoldoende slijtvastheid en slagsterkte van beschermende lagen |
| transp., mater.sc. | résistance à la fatigue due aux chocs répétés | slagvermoeiingssterkte |
| construct. | résister à une charge concentrée de 10 kN sur 0,10 x 0,10 m qui n'agit pas simultanément aux charges ci-dessus | moet een geconcentreerde belasting kunnen opnemen van 10 kN op 0,10 x 0,10 m, die niet gelijktijdig optreedt met bovengenoemde belastingen |
| transp. | résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial | Resolutie van de Verenigde Naties van 2 juli 1993 over de toepasselijkheid van "carnets de passage en douane" en "CPD-carnets" op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| transp. | Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé | Resolutie van de Verenigde Naties van 2 juli 1993 over de toepasselijkheid van "carnets de passage en douane" en "CPD-carnets" op wegvoertuigen voor particulier gebruik |
| immigr. | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst |
| el. | satellites situés presque aux antipodes associées à des assignations interverties | bijna-antipodaal gesitueerde satellieten met inverse-frequentietoewijzing |
| transp. | Schéma de structure relatif à la circulation et aux transports | Structuurschema Verkeer en Vervoer |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Basisonderwijs |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Voortgezet Onderwijs |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi | Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires économiques | Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking |
| gen. | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening |
| gen. | Secrétaire d'Etat aux finances | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire | Staatsecretaris van Landbouwmarkten en Voedselkwaliteit |
| gen. | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek |
| gen. | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias | Staatssecretaris van Perszaken en Massamedia |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports | Staatssecretaris van Onderwijs en van Sport |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes | Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| gen. | sensibilitf1e aux interférences | stoorgevoeligheid |
| gen. | organe ou région du corps sensible aux excitants chimiques | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels |
| commun. | service de liaisons telephoniques permettant aux particuliers de suivre à domicile des offices religieux | kerktelefoon |
| comp., MS | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | webservice voor RemoteApp en Extern bureaublad-verbinding |
| commun. | services complémentaires offerts aux usagers à titre facultatif | facultatieve faciliteit |
| fin. | services relatifs aux entreprises | bedrijfsgerichte diensten |
| law | s'il n'est pas mis fin aux infractions | wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt |
| health. | soins aux toxicomanes | verslavingszorg |
| health. | soins dispensés à domicile aux malades mentaux | totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken |
| social.sc., health. | soins à donner aux enfants | zorg voor kinderen |
| agric., construct. | soins à donner aux plantations et jardins | verzorging van jonge aanplant |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Subgroep Fytosanitaire voorschriften handelsverkeer en bestrijding |
| polit. | sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Subgroep justitie en binnenlandse zaken |
| gen. | soutien aux chercheurs et à leur formation | steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding |
| meas.inst. | spectromètre aux paires | paarspectrometer |
| comp., MS | stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance | Extern bureaublad-bronautorisatiebeleid |
| comp., MS | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance | verbindingsautorisatiebeleid voor Extern bureaublad |
| gen. | substance ajoutée aux aliments | toevoeging |
| fin., polit., interntl.trade. | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten |
| econ., market. | subvention subordonnée aux résultats à l'exportation | subsidie die van exportprestaties afhankelijk is |
| law | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg |
| econ., transp., avia. | système d'atterrissage aux instruments | instrumentaal landingssysteem |
| immigr., IT | système d'échange de données relatives aux visas | visuminformatiesysteem |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | système télématique destiné aux transports routiers | road transport telematics |
| gen. | séminaire préparatoire destiné aux exposants | voorbereidend seminar voor de exposanten |
| mech.eng. | tangente commune aux deux cercles de base | ingrijplijn |
| tax., environ. | taxe relative a la pollution atmospherique due aux huiles minerales | heffing luchtverontreiniging minerale olien |
| tax., environ. | taxe relative aux nuisances sonores dues a la circulation routiere | heffing geluidhinder wegverkeer |
| fin. | taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière | opcenten op de registratierechten of op de belasting op kadastrale openbaarmaking |
| tax., hobby | taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris | belastingen op winsten uit loterijen,kansspelen en weddenschappen |
| pharma., chem. | test aux anticorps à la péroxydase | test uitgaande van met peroxidase gemerkte antistoffen |
| pharma., chem. | test aux anticorps à la péroxydase | reactie uitgaande van met katalase gemerkte antilichamen |
| med. | test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes | allergenen-provocatietest |
| math. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | factorenverwisselingstoets |
| fin., polit. | transformation visant à remédier aux effets des avaries subies | behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen |
| transp. | Transport convenu aux termes du marginal 2010 de l'ADR | Vervoer overeengekomen op grond van randnummer 2010 van het ADR |
| agric. | travail à plat aux disques | losmaken van de bovenlaag |
| gen. | tuyau résistant aux solvants | slang bestand tegen oplosmiddelen |
| ed. | unité d'appui aux entreprises | transferbureau |
| gen. | valeurs A.B.S. X o,8 comparables aux valeurs manoxol O.T. | A.B.S. waarden X o,8 te vergelijken met manoxol O.T. waarden |
| account. | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten |
| commer. | vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat | verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht |
| transp., construct. | zone réservée aux piétons | voetgangersgebied |
| transp., construct. | zone réservée aux piétons | voetgangersdomein |
| transp. | échange des wagons aux frontières | wagenovername aan de grens |
| transp. | échange des wagons aux frontières | wagenovergave aan de grens |
| construct. | écornure aux arrêtes | boeren |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd |
| environ. | émissions de gaz à effet de serre liées aux cultures | broeikasgasemissies tijdens de teeltfase |
| construct. | épaulement coupé d'équerre et parallèlement aux épaulements du tenon | spatpen |
| industr. | équipement de remplacement destiné aux indépendants | reserveonderdelen die aan de onafhankelijke vervangingsmarkt worden geleverd |
| agric. | équipement de vente aux enchères à distance | televeiling |
| immigr. | équipes d’intervention rapide aux frontières | snelle-grensinterventieteams |
| fin. | évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché | dagelijkse symmetrische waarderingvan het onderpandtegen de marktprijs |
| law | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd |
