| French | Dutch |
| Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP | overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep |
| Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur |
| Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part | interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur |
| Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds |
| accords entre Etats | overeenkomsten tussen staten |
| acquis au bénéfice de l'Etat | het resterend bedrag blijft voor de betrokken staat bestemd |
| aide d'État | staatssteun |
| aide d'État | steunmaatregelen van de staten |
| aide d'État | overheidssteun |
| aide de l'État | overheidssteun |
| amélioration de l'état de santé de la population | verbetering van de gezondheidssituatie van de bevolking |
| annexe aux états financiers | bijlage bij de financiële staten |
| Association des États des Caraïbes | Associatie van Caraïbische Staten |
| atteinte à la sûreté de l'État | aanslag op de staatsveiligheid |
| autorisation des aides d'Etat | goedkeuring van de steunmaatregelen |
| bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans | Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar |
| budget de l'État | rijksbegroting |
| bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen |
| Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| chaque Etat membre pratique la politiQue économique | iedere Lid-Staat voert het economisch beleid |
| Charte des droits et devoirs économiques des États | Handvest van de economische rechten en plichten van staten |
| chef d'État | staatshoofd |
| Comité consultatif en matière d'aides d'État | Adviescomité inzake overheidssteun |
| Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres | Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten |
| Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers" | Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten Lid-Staten-derde landen |
| commerce d'État | staatshandel |
| Communauté des États indépendants | Gemenebest van onafhankelijke staten |
| Communauté des États sahélo-sahariens | Gemeenschap van Sahel- en Saharastaten |
| Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten |
| Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Economische Gemeenschap van Westafrikaanse Staten |
| Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro | Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro |
| compétence des États membres | bevoegdheid van de lidstaten |
| conférence sur le développement des petits Etats insulaires | Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling |
| Conseil des États de la mer Baltique | Raad van de Oostzeestaten |
| contre-garantie par l'Etat | contragarantie van de Staat |
| contribution des États membres | bijdrage van de lidstaten |
| contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes | bijdragen van de centrale overheid aan de Europese gemeenschapsinstellingen |
| contributions de l'Etat aux organisations internationales | bijdragen van de centrale overheid aan internationale organisaties |
| contrôle des aides d'État | toezicht op overheidssteun |
| Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens | Verdrag van de Verenigde Naties inzake de immuniteit van rechtsmacht van staten en hun eigendommen |
| Convention européenne sur l'immunité des États | Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten |
| convergence des économies des Etats membres | economische convergentie van de Lid-staten |
| convergence entre les économies des Etats membres | convergentie van de economieën van de Lid-Staten |
| coup d'État | staatsgreep |
| coût de redressement pour l'Etat | op de staat neerkomende saneringskosten |
| dette de l'Etat | openbare schuld |
| dette de l'Etat | overheidsschuld |
| dette de l'Etat | staatsschuld |
| dette de l'Etat | publieke schuld |
| dette de l'Etat | nationale schuld |
| droit des États | statenrecht |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Convergentiebesluit |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. |
| dépenses de consommation de l'état | consumptieve bestedingen van de overheid |
| dépenses de l'Etat | staatsuitgaven |
| Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement | staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling: een communautair kader |
| encadrement des aides d'Etat | raamregeling voor steun van staatswege |
| ensemble des territoires des Etats membres | het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten |
| entreprise d'Etat | staatsonderneming |
| entreprise d'Etat | staatsbedrijf |
| Etat ACP bénéficiaire | ontvangende ACS-Staat |
| Etat ACP bénéficiaire | ACS-Staat die heeft ontvangen |
| Etat ACP demandeur | verzoekende ACS-Staat |
| Etat ACP demandeur | aanvragende ACS-Staat |
| Etat ACP enclavé | niet aan zee grenzende ACS-staat |
| Etat actionnaire | Staat-aandeelhouder |
| Etat partenaire | partnerstaat |
| Etat requis | aangezochte staat |
| exploitation agricole d'État | staatslandbouwonderneming |
| frais de remise en état | herstelkosten |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | exportkredietgarantie met steun van de staat |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | exportkredietgarantie voor rekening van de staat |
| garantie de l'Etat | staatsgarantie |
| grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie |
| grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie |
| Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres | Groep Directeuren van de Munten van de EG |
| groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP | Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen |
| groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | Werkgroep gevolgen van de interne markt van 1992 voor de ACS-landen |
| groupements régionaux des Etats ACP | regionale groeperingen van de ACS-Staten |
| ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen |
| intervention de l'Etat | overheidsinterventie |
| la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat | de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek |
| les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques | de Lid-Staten coordineren hun economisch beleid |
| les régimes d'aides existant dans les Etats membres | de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen |
| liaison avec les Etats membres | contact met de...Lid-Staten |
| loi sur les industries en état de crise structurelle | Crisiswet Nijverheidsstructuur |
| l'économie générale des Etats membres | de algemene economie der deelnemende Staten |
| manque à gagner pour l'Etat | inkomstenderving voor de Staat |
| monopole d'État | staatsmonopolie |
| obligation d'État | staatsobligatie |
| obligation d'État | overheidsobligatie |
| Organisation des États américains | Organisatie van Amerikaanse Staten |
| passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés | overgang van staatsbedrijven naar particuliere eigendom en leiding |
| pays d'Europe orientale à commerce d'Etat | Oosteuropese landen met staatshandel |
| pays en état de transition | land op weg naar een markteconomie |
| pays en état de transition | land in transitie |
| pays en état de transition | land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt |
| pays en état de transition | land in overgang |
| pays en état de transition | land in overgangsfase |
| pays en état de transition | transitieland |
| pays à commerce d'Etat | landen met staatshandel |
| pièces et billets émis par l'Etat | door de staat uitgegeven munten en biljetten |
| politique d'émission de l'Etat | emissiebeleid van de Staat |
| principe du contrôle par l'Etat membre d'origine | beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst |
| prise en charge par l'Etat | overneming van staatswege |
| prise en charge par l'Etat | overname door de staat |
| prise en charge par l'Etat des risques | overneming vd risiko's door het Rijk |
| prise en charge par l'Etat des risques | overname van de risico's door de staat |
| produit originaire des Etats ACP | produkt van oorsprong uit de ACS-Staten |
| produit originaire des Etats ACP | product van oorsprong uit de ACS-Staten |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Actieprogramma van Barbados voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | Actieprogramma van Barbados voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | technisch assistentieprogramma voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië |
| Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| projet d'état prévisionnel rectificatif et supplémentaire | ontwerp van gewijzigde en aanvullende raming |
| Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten |
| rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres | gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten |
| reconnaissance d'État | erkenning van een staat |
| registre d'état civil | bevolkingsregister |
| relation Église-État | verhouding kerk-staat |
| relation État-région | verhouding land-regio |
| remboursement de la dette de l'Etat | aflossing van de staatsschuld |
| rendement des obligations d'État | rendement op overheidsobligaties |
| rentrée pour l'Etat | inkomsten voor de Staat |
| responsabilité de l'État | aansprakelijkheid van de staat |
| restructuration des entreprises d'Etat | herstructurering van overheidsbedrijven |
| restructuration des entreprises d'Etat | herstructureren van staatsbedrijven |
| risque d'insolvabilité de l'État emprunteur | landenrisico |
| Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| règles applicables aux aides d'État | staatssteunregels |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun |
| règles relatives aux aides d'État | staatssteunregels |
| réexportation en l'état des marchandises | wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand |
| réseau d'information des petits Etats insulaires en développement | informatienetwerk voor de kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| rôle de l'Etat comme actionnaire | rol van de Staat als aandeelhouder |
| secret d'État | staatsgeheim |
| secteur subventionne par l'Etat | G en G sector |
| secteur subventionne par l'Etat | G+G-sector |
| secteur subventionne par l'Etat | premiesector |
| secteur subventionne par l'Etat | gepremieerde en gesubsieerde sector |
| Service des Achats de l'Etat | Rijksinkoopbureau |
| Service financier de l'Etat | Financiële Overheidsdienst |
| société d'un Etat membre | vennootschap van een lidstaat |
| soutien explicite de l'Etat | openlijke staatssteun |
| succession d'États | statenopvolging |
| symbole de l'État | nationaal symbool |
| tableau de bord des aides d'Etat | scorebord voor overheidssteun |
| transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven |
| une préférence naturelle entre les Etats membres | een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten |
| violence d'État | staatsgeweld |
| à l'état brut | onbewerkt |
| économie d'Etat | centraal geleide economie |
| élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains Etats membres | tijdelijke verbreding van de fluctuatiemarges van de valuta's van een aantal lidstaten |
| émissions monétaires de l'Etat | uitgifte van betaalmiddelen door de Staat |
| état civil | burgerlijke stand |
| état comparatif des engagements et paiements | vergelijkende staat van aangegane betalingsverplichtingen en betalingen |
| État confessionnel | confessionele staat |
| État confédéral | bondsstaat |
| État de droit | rechtsstaat |
| état de la balance des paiements | betalingsbalans |
| état de la balance des paiements | betalingsbalanspositie |
| état d'exception | uitzonderingstoestand |
| état d'origine et d'emploi des fonds consolidé | geconsolideerd overzicht van de geldstroom |
| état d'origine et d'emploi des fonds consolidé | geconsolideerde staat van herkomst en besteding van middelen |
| état d'urgence | noodtoestand |
| État fédéral | federale staat |
| État fédéré | deelstaat |
| état général synthétique des dépenses et des recettes | samenvattende staat van de uitgaven en ontvangsten van de Gemeenschappen |
| État islamique | Islamitische staat |
| État laïc | wereldlijke staat |
| État-major de l'UE | Militaire Staf van de EU |
| État membre UE | EU-lidstaat |
| État multiethnique | multi-etnische staat |
| État providence | verzorgingsstaat |
| état prévisionnel | raming van ontvangsten en uitgaven |
| état prévisionnel des dépenses | raming van de uitgaven |
| état prévisionnel des dépenses et des recettes | raming van ontvangsten en uitgaven |
| état prévisionnel des engagements | raming van de betalingsverplichtingen |
| état prévisionnel des recettes | raming van de ontvangsten |
| état récapitulatif | verzamelstaat |
| état récapitulatif | recapitulatie |
| état réel | actuele toestand |
| État régional | staat met autonome gebieden |
| état statistique concernant les marchés passés | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten |
| état statistique concernant les marchés passés | statistisch overzicht van de gegunde opdrachten |
| État unitaire | eenheidsstaat |
| états financiers | verantwoording |
| états financiers | financiële verslaglegging |
| états financiers | jaarrekening |
| états financiers | financiële verantwoording |
| états financiers des institutions | financiële staten van de instellingen |
| États fédérés de Micronésie | Federale Staten van Micronesië |
| États-Unis | Verenigde Staten |
