Terms for subject Agriculture containing à l

French	Dutch
abattage obligatoire à l'abattoir	verplicht gebruik van slachthuis
abattage professionnel à l'abattoir	beroepsslachten
abattement du prélèvement à l'importation	verlaging van de invoerheffing
abattement du prélèvement à l'importation	verlaging van de heffing bij invoer
abri pour traite à l'herbage	weidemelkstal
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten
Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture	Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren
activités secondaires et tertiaires d'appui à l'agriculture	handels- en dienstensector ter ondersteuning van de agrarische activiteiten
admissibilité à l'intervention	interventievoorwaarden
aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural	steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling
aide directe à l'investissement	directe investeringssteun
aide forfaitaire à l'hectare	forfaitaire steun per hectare
aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires	specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden
aide à l'agriculture	landbouwsubsidies
aide à l'agriculture	landbouwsubsidie
aide à l'alimentation des veaux	steun voor kalvervoer
aide à l'aménagement collectif	collectieve verbeteringswerken
aide à l'embauche	aanwervingssubsidie
aide à l'engraissement des bovins mâles	premies voor het mesten van mannelijke runderen
aide à l'hectare	hectaresteun
aide à l'installation	vestigingssteun
aide à l'investissement	investeringssteun
aide à l'écoulement des alcools produits	steun voor de afzet van geproduceerde alcohol
aide à l'écoulement des produits agricoles	steun voor de afzet van landbouwprodukten
aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans	bijzondere steun aan jonge landbouwers van minder dan 40 jaar
aliment prêt à l'emploi	kant-en klare levensmiddelen
alimentation à l'auge	voedering aan de trog
alimentation à l'auge	trogvoedering
alimentation à l'étable	stalvoedering
aliments destinés à l'alimentation animale	diervoeder
altération due à l'entreposage	bewaarschade
animal de l'espèce porcine mis à l'engrais	varken dat wordt gemest
animal à l'engrais	mestdier
animal à l'engraissement	mestdier
animaux destinés à l'abattage	vleesras
animaux destinés à l'abattage	slachtvee
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers	huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique	het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking
apport à l'intervention	voor interventie aangeboden tabak
apport à l'intervention	interventie-aanvoer
apport à l'intervention	levering aan een interventiebureau
aptitude a l'alimentation deproduits alimentaires après leur exposition aux rayonnements	geschiktheid
arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail	beregening van grasland met grote sproeiers
Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE	Vereniging der industrie van groenten en fruit in azijn, op pekel, in olie en soortgelijke producten der EEG
balayage à l'azote	stikstofspoeling
bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson	evenwijdig aan de ruggegraat losgemaakte reep visvlees
beurre admis à l'intervention	in interventie genomen boter
bilan estimatif de la viande bovine destinée à l'industrie de transformation	op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees
boeuf à l'engrais	te mesten os
boeuf à l'engrais	mestos
boisson à l'orange	orangeade
bonification à l'intervention	toeslag bij interventie
bouturage à l'étouffée	stekken onder beschermlaag
bovin destiné à l'élevage	fokrund
bovin mâle destiné à l'engraissement	mannelijk rund voor de mesterij
bovins à l'engrais	mestvee
bovins à l'engrais	slachtrund
bovins à l'engrais	slachtkoe
bovins à l'engrais	slachtdier
bovins à l'engrais	voor de mesterij bestemde runderen
bovins à l'engrais	gemest dier
calibrage à l'arc	sorteren op boog
caséine à l'acide	zuurcaseine
certificat d'exportation de viandes bovines bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation	uitvoercertificaat voor rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land
charge maximale de bétail à l'hectare fourrager	maximale veebezetting per hectare voederareaal
charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age	ploeg met kantelende ploegboom
chaudière à l'huile	oliestookketel
cisaille à couper l'herbe	grasscheerder
cisaille à couper l'herbe	grasschaar
classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	grondgebruikswaardeclassificatie
Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zijderupsen
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins	Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meststoffen
Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
comportement propre à l'espèce	soorteigen gedrag
consommation à l'état frais	verbruik van verse voedingsmiddelen
consommation à l'état frais	gebruik van verse voedingsmiddelen
contrôle de l'aptitude à la traite	melkproef
contrôle de l'aptitude à la traite	melkbaarheidsonderzoek
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture	Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
convention pour la protection des phoques à l'Antarctique	conventie betreffende de bescherming van de zeehonden in het Zuidpoolgebied
Convention relative à l'assistance alimentaire	Voedselbijstandsverdrag
convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995	Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen
coupe préparatoire à l'ensemencement	voorbereidende kap
critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles	selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten
cuve à tremper de l'orge	moutkuip
cuve à tremper de l'orge	zwelkuip
cuve à tremper de l'orge	weekkuip
cuve à tremper de l'orge	gerstweekkuip
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement	in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
demande de fixation à l'avance	verzoek om voorafgaande vaststelling
denrée servant à l'alimentation humaine	voor menselijke voeding bestemde waar
destiné à l'ensemencement	voor zaaidoeleinden
destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur	onkruidbestrijding met een spuit voor veldgewassen die op een éénassige trekker is gemonteerd
disques de paraffine à l'essence de moutarde	paraffineschijven die mosterdessence bevatten
décompte à l'unité de surface	oppervlaktemaat
désinfection à l'eau chaude	ontsmetting met heet water
détermination de l'extrait à l'eau chaude	bepaling van heet water extractrendement
détermination de l'extrait à l'eau froide	bepaling van koudwater extractrendement
eau vaporisée à l'heure	gevaporiseerd water per uur
encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages	bevordering van de schapenhouderij ten behoeve van het terreinbeheer
enfouissement de l'engrais à la charrue	onderploegen van de mest
engagement à l'exportation	uitvoerverbintenis
engrais à l'état liquide	vloeibare meststof en gier
engrais à l'état liquide	vloeibare mestof
engraissement à l'avoine	mesten van ganzen met granen
engraissement à l'herbage	vetweiderij
essai de mise à l'eau	sloepenrol houden
essai de mise à l'eau	bij wijze van proef de sloep te water brengen
essai à l'agar-agar	agar-agarproef
essai à l'odeur	reuktest
essai à l'odeur	reukproef
exploitation des animaux à l'engrais	mestveehouderij
extraction à l'aide de solvants	extraheren met oplosmiddelen
filtre à l'aspiration	afzuigfilter
fixation à l'avance	vaststelling vooraf
Fonds pour la formation à la recherche dans l'industrie et dans l'agriculture	Fonds voor opleiding tot het onderzoek in nijverheid en landbouw
force à couper l'herbe	grasscheerder
force à couper l'herbe	grasschaar
fourrage destiné à l'ensilage	silovoer
fruit à l'état congelé	bevroren fruit
gazéification à l'air	vergassing met lucht
gazéification à l'oxygène	vergassing met zuurstof
glace à l'italienne	softijs
greffage à l'anglaise compliqué	dubbele copulatie
greffage à l'anglaise compliqué	Engelse enting
greffage à l'anglaise simple	kopulatie
greffage à l'anglaise simple	copulatie
groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique	open werkgroep inzake technische bijstand
groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique	Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand
groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes	Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees
génisse à l'engrais	mestvaars
imperméabilité à l'air	luchtondoorlatendheid
impropre à la consommation en l'état	ongeschikt voor dadelijke consumptie
incorporation de l'engrais au sol	onderwerken van mest
incorporation de l'engrais au sol	inwerken van mest
indemnité à l'abandon définitif de la production laitière	vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproductie
indemnité à l'abandon définitif de la production laitière	vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie
installation de traite à l'herbage	weidemelkwagen
installation de traite à l'herbage	weide-installatie
jeune bovin mâle destiné à l'engraissement	voor de mesterij bestemd jong mannelijk rund
jeune bovin mâle destiné à l'engraissement	jong mannelijk mestrund
jus traité à l'aide d'anhydride carbonique	met kooldioxyde behandeld sap
jus traité à l'aide d'anhydride carbonique	gashoudend sap
lactosérum livré à l'état concentré	ingedikte wei, als zodanig geleverd
lactosérum livré à l'état liquide	vloeibare wei, als zodanig geleverd
lait de conserve destiné à l'alimentation humaine	verduurzaamde consumptiemelk
l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante	lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest
les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes	eenvelds rollende stereggen worden opzij met behulp van trekarmen aangehangen
les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse	bet omzetten van de composthoop geheurt met de landschaaf
limonade à l'alcool	limonade met alcohol
lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile	lijnzaad met uitzondering van vlas
lin roui à l'eau	waterrootvlas
lin roui à l'eau	waterroot vlas
l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait	invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen
local de l'appareil à gouverner	stuurmachinekamer
machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2	aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt
marquer à l'encre à l'aide d'une estampille	met een inktstempel merken
masse à l'hectolitre CEE	EEG-natuurgewicht
maïs hybride destiné à l'ensemencement	maishybriden voor zaaidoeleinden
mettre à l'eau	tewaterlaten
mettre à l'eau	van stapel laten lopen
mettre à l'eau	schip laten aflopen
mettre à l'engrais	mesten
mettre à l'étable	opstallen
mise à l'engraissement	ingebruikname
mode de transport à l'expédition	wijze van vervoer
mouture à l'aide de meules	malen met behulp van molenstenen
moût de raisins frais muté à l'alcool	druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit
moût de raisins frais,muté à l'alcool	druivemost,waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit
moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles	wijn van verse druiven
moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles	druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit mistella daaronder begrepen
moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool	gedeeltelijk gegiste druivenmost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit
navire pêchant à l'aide de pompes	vaartuig dat vist met vispomp
nettoyage à haute pression à l'eau froide	koude hoge drukreiniging
niveau des stocks à l'intervention	omvang van de interventievoorraden
nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues	veedvoeder,m.u.v.niet-gemalen granen
oie engraissée à l'avoine	mestgans op haver gemest
oie nourrie à l'avoine	met haver vetgemeste gans
outils à distribuer l'engrais	kunstmeststrooigereedschap
ovin destiné à l'engraissement	mestschaap
paiement de soutien à l'agriculture	betalen van landbouwsubsidie
passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier	vistrap met symmetrische vernauwing
performances à l'exportation de référence	referentie-exporthoeveelheid
perte à l'abattage	slachtverlies
perte à l'abattage	inslachting
pertes à l'élevage	opfokverlies
plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage	niet afstripbaar pluimpje aan de top
poids carcasse moyen à l'abattage	gemiddeld slachtgewicht
poids à l'hectolitre	hectolitergewicht
politique des crédits à l'exportation	beleid inzake uitvoerkredieten
politique des crédits à l'exportation	Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij
pollution de l'air due à l'ammoniaque	luchtvervuiling door ammoniak
porc à l'engrais	mestvarken
porc à l'engrais	te mesten varken
porc à l'engrais	gebruiksvarken
poste de mise à l'eau	plaats waar reddingsboten te water worden gelaten
poulet refroidi à l'eau	in een waterbad gekoeld kuiken
pression à l'arroseur	werkingsdruk aan de sproeier
prime de compensation à l'obligation de gel des terres	premie voor het uit productie nemen van bouwland
prime de compensation à l'obligation de gel des terres	braakleggingspremie
prime de compensation à l'obligation de gel des terres	MacSharry-premie
prime variable à l'abattage	variabele slachtpremie
prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches	premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien
prime à l'achat de reproducteur mâle	premie bij aankoop van een mannelijk fokdier
prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale	premie voor de verwerking van graan in veevoeder
prix minimum à l'exportation	minimumprijs voor de uitvoer
prix pratiqué à l'importation dans la Communauté	prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast
prix spécial à l'importation	bijzondere prijs bij invoer
prix spécial à l'importation	bijzondere invoerprijs
prix à l'exportation	prijs bij uitvoer
produit à l'intervention	interventieproduct
programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal	specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal
propre à l'alimentation humaine	geschikt voor menselijke consumptie
propre à l'exploitation	zelf geproduceerd
propre à l'exploitation	eigen
protocole à l'accord de pêche	protocol bij de visserijovereenkomst
prélèvement de base à l'importation	basisheffing bij de invoer
préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire	halffabrikaat voor de levensmiddelenindustrie
prêt à l'emploi	gebruiksklaar
puissance développée à l'hélice	schroefvermogen
puissance développée à l'hélice	asvermogen
puissance à l'arbre	schroefasvermogen
pénétration à l'intérieur du feuillage	binnendringing tussen het gebladerte
pénétration à l'intérieur du feuillage	binnendringing tussen het loof
pénétration à l'intérieur du feuillage	bedekking van de boven-en onderzijde van het blad
pêche à l'aide d'un agnvod	visserij met Agnvod
rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale	verhouding van het overblijvend vrij vocht tot de totale hoeveelheid vrij vocht
rendement en sucre à l'hectare	suikeropbrengst per hectare
rendement sucrier à l'hectare	suikeropbrengst per hectare
rendement à l'abattage	uitslachtingspercentage
rendement à l'engraissement	mestresultaat
rendement à l'engraissement	mestrendement
restitutions et autres montants à l'exportation	restitutie bij uitvoer
restitutions et autres montants à l'exportation	exportrestitutie
retenue sur l'aide à la production	inhouding op de productiesteun
réactions de l'outil au travail	reactiekrachten van het werktuig
récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse	binderoogst
récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse	binderen
régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole	communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw
régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole	communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit
régime de contrôle à l'importation	controleregeling bij invoer
résistance à l'arrachement des clous	nagelhoudend vermogen
résistance à l'extinction	weerstand van brand tegen blussen
résistance à l'écoulement de l'air	weerstand van de luchtstroom
résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire	weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie
saison de mise à l'herbe du bétail	weideperiode
saison de mise à l'herbe du bétail	weidetijd
saison de mise à l'herbe du bétail	weidegang
sas étanche à l'air	luchtsluis
semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision	het in de grond brengen van éénkiemig zaaizaad met precisiezaaimachines
sensibilité à l'eau	watergevoeligheid
sexage à l'aide des plumes	verensexen
stabilité à l'état intact	stabiliteit in onbeschadigde toestand
sucre à l'état solide	vaste suiker
sucre à l'état solide	suiker in vaste vorm
suif dit à l'acide	zure talk
surface consacrée á l'horticulture	tuinbouwgrond,tuinbouwareaal
surface traitée à l'heure	per uur bewerkte oppervlakte
sécchage à l'ombre	drogen in het donker
séchage à l'air	droging aan de lucht
séchage à l'air	het drogen in de open lucht
séchage à l'air	luchtdroging
séchage à l'air chaud	warmte-droging
séchage à l'air chaud	hete-luchtdroging
séchage à l'air chaud	droging met hete lucht
séchage à l'air chaud	buizendroging
séchage à l'azote	inblazen van stikstof
séchage à l'ombre	drogen in het donker
séchage à l'étuve	machinale droging
séchage à l'étuve	machinaal houtdrogen
séchage à l'étuve	kunstmatige droging
séchage à l'étuve	kunstmatig drogen
séché à l'air	luchtdroog
séché à l'air	winddroog,adj.
séché à l'air	in de open lucht gedroogd
séché à l'air	aan de lucht gedroogd
tabac clair séché à l'air	lichte air cured tabak
tabac cultivé à l'ombre	shade-grown tabak
tabac noir séché à l'air	donkere air cured tabak
tabac séché à l'air chaud	flue cured tabak
tabac séché à l'air libre	luchtgedroogde tabak
tabac séché à l'air libre	air-cured tabak
tabac à mâcher vendu à l'état sec	droge pruimtabak
tambour à rotation inverse au sens de l'avancement	achterwaarts kerende haspel
tambour à rotation suivant le sens de l'avancement	voorwaarts kerende haspel
tanin de noix de galle à l'eau	met water geëxtraheerde galnotentannine
taux de la restitution de base à l'exportation adjugé	gegunde basisrestitutie bij uitvoer
taux de liaison au sol interne à l'entreprise	bedrijfsintern grondgebondenheidscijfer
temps consacré à l'alimentation	eettijd
tenue à l'air	gedrag bij contact met de lucht
tenue à l'étuve	gedrag in de broedstoof
test de régression à l'amidon	jodiumproef
test à l'iode	jodiumproef
tourbe noire soumise à l'action de la gelée	doorvroren zwartveen
traite à l'herbage	weidemelken
traite à l'étable	melken in de stal
traitement à l'ammoniac liquide	verwerking met vloeibare ammoniak
travail à l'aveugle	blindelings dunnen
travailler au cultivateur ou à l'extirpateur	kultiveren
travailler au cultivateur ou à l'extirpateur	cultiveren
une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole	een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten
vaccin destiné à l'immunisation orale des renards	entstof voor orale immunisatie van vossen
veau à l'engrais	mestkalf
ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière	ventilator met naar achter gebogen schoepen
ventilateur à aubes inclinées vers l'avant	ventilator met naar voren gebogen schoepen
volaille à l'engrais	mestpluimvee
à l'arrière	achteraan aangebouwd
à l'arrière du navire	achter
à l'avant	vooraan opgebouwd
à l'avant	vooraan aangebouwd
à l'oeuf	met ei
éclaircissage à l'aveugle	blindelings dunnen
élevage de porcs à l'engrais	varkensvetmesterijen
élevage non lié à l'exploitation du sol	niet-grondgebonden teelt
élevage à l'herbe	opfokken in de weide
élevage à l'étable	opfok op stal
élevage à l'étable	opfok in de stal
élevage à l'étable toute l'année	stalhouderij gedurende het gehele jaar
élevage à l'étable toute l'année	permanente stalling
énergie développée à l'impact	trefenergie
épreuve de la tenue à l'air	luchtproef
étanche à l'eau	waterdicht
étanchéité à l'air	luchtondoorlatendheid
étanchéité à l'eau	waterdichtheid
étourdissement préalable à l'abattage	bedwelmen vóór het slachten