Terms for subject International trade containing à

French	Dutch
acceptation à des fins douanières	aanvaarding voor douanedoeleinden
Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation	Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen
Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation	Code inzake invoervergunningen
Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires	Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen
Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires	Code inzake subsidies en compenserende rechten
Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Code inzake de douanewaarde
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Code inzake subsidies en compenserende rechten
Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom
accord visant à éviter la double imposition	overeenkomst ter vermijding van dubbele belastingheffing
aide ne donnant pas lieu à une action	steun waartegen geen actie kan worden ingesteld
ajustement fiscal à la frontière	belastingaanpassingen aan de grens
aller à l'encontre de	strijdig zijn met
annulation d'une dette à l'égard des pouvoirs publics	kwijtschelding van schulden ten opzichte van de overheid
appels au prorata du capital de garantie	naar verhouding opgeroepen garantiekapitaal
Arrangement relatif à la viande bovine	Regeling inzake rundvlees
articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées	goederen en materialen welke dienen voor de bevoorrading van een militair apparaat
aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	handelsaspecten van de intellectuele eigendom
avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral	de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen
avoir un effet préjudiciable sur ...	schaden
avoir un intérêt comme principal fournisseur	beschikken over een belang als voonaamste leverancier
caoutchouc naturel à l'état brut	natuurrubber als grondstof
Comité des restrictions à l'importation balance des paiements	Comité invoerbeperkingen betalingsbalans
Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base	Interimcoördinatiecommissie voor internationale grondstoffenovereenkomsten
concessions en matière d'accès aux marchés	concessies inzake markttoegang
conformité aux règlements techniques et aux normes	overeenstemming met technische voorschriften en normen
Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Raad van Vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel
contingent à l'écran	projectietijd-contingent
contribution au budget	bijdrage aan de begroting
contributions au budget administratif	bijdragen aan de administratieve begroting
Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique	Overeenkomst van Wellington
crédits à la suite d'opérations commerciales courantes	saldi verkregen uit lopende transacties
destiné à être consommé par les pouvoirs publics	bestemd voor verbruik door of voor rekening van de overheid
directive relative aux secteurs spéciaux	richtlijn nutsbedrijven
Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation	Richtlijnen om vast te stellen of terugbetalingsregelingen voor vervangende productiemiddelen exportsubsidies zijn
disponibilités à l'exportation	beschikbaarheid voor export
dispositions relatives à la flexibilité	flexibiliteitsbepaling
documents présentés à la douane	douanebescheiden
documents requis à l'importation et à l'exportation	vereiste invoer- en uitvoerdocumenten
don destiné à couvrir le remboursement d'une dette	schenking om de terugbetaling van schulden te dekken
droit et imposition à l'importation	invoerrecht of -heffing
droits de licence ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle	vergoedingen voor licenties of andere intellectuele-eigendomsrechten
d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes	op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken
Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements	Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen
Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial	Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen
enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances	kritisch onderzoek dat gericht is op het opdoen van nieuwe kennis
exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs	vrijstelling, kwijtschelding of uitstel van betaling van in voorgaande stadia geheven cumulatieve indirecte belastingen
exportations à destination sociale	uitvoer voor sociale doeleinden
exportations à titre de don	uitvoer van producten die worden geschonken
exportations à titre de secours	uitvoer voor hulpacties
flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres	stroom concessionele en niet-concessionele financiële middelen alsmede gelden voor investeringen
fournisseur de services assujetti à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial	dienstverlener die belastingplichtig is ter zake van wereldwijd belastbare feiten
groupe spécial "obstacles techniques au commerce"	bijzondere werkgroep technische handelsbelemmeringen
huile destinée à la consommation humaine	eetbare vette olie
huile destinée à la consommation humaine	spijsolie
huile destinée à la consommation humaine	eetbare olie
imposition à titre rétroactif	heffing van rechten met terugwerkende kracht
les disciplines de fond énoncées à l'article XVII	de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines
Liste exemplative de subventions à l'exportation	Enuntiatieve lijst van uitvoersubsidies
Listes d'engagements spécifiques annexées à l'AGCS	Lijsten van Specifieke Verbintenissen gehecht aan de GATS
marchandises déclarées pour la mise à la consommation	goederen die ten verbruike zijn aangegeven
marchandises déclarées pour la mise à la consommation	goederen die voor verbruik worden ingevoerd
marché à terme du cacao	cacaotermijnmarkt
marchés soumis au contingentement	aan quota onderworpen markten
matières premières produites à l'intérieur du pays	binnenlandse grondstoffen
mois actif où les contrats viennent à échéance	actieve termijnpositie
mouvements des prix à l'exportation	verloop der exportprijzen
Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers	Memorandum van overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten
notification d'application à titre provisoire	kennisgeving van voorlopige toepassing
organisme international à activité normative	internationale normalisatie-instelling
Panel sur les restrictions quantitatives à l'importation de certains produits en provenance de Hong Kong	Speciale Groep kwantitatieve invoerbeperkingen voor bepaalde producten uit Hongkong
partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement	Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen
parties à l'accord	partijen bij de overeenkomst
pays dont le développement économique en est à ses premiers stades	landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert
pays à économie inflationniste	land met hoge inflatie
personnes détachées au sein de leur entreprise	binnen een onderneming overgeplaatste persoon
piratage portant atteinte à un droit d'auteur	schending van het auteursrecht
pratiques de nature à induire en erreur	oneerlijke praktijken
pratiques de nature à induire en erreur	misleidende praktijken
pratiques de nature à induire en erreur	bedrieglijke praktijken
prescriptions en matière de dépôt à l'importation	borgstellingsverplichtingen bij invoer
preuves à l'appui	vergezeld van bewijsmateriaal
procédures à suivre pour les enquêtes sur place	procedures voor het onderzoek ter plaats
produit soumis à licence	producten waarvoor een vergunning is vereist
produits primaires à l'état brut ou après transformation	basisproducten, zowel in onverwerkte als in verwerkte staat
produits à base de ressources naturelles	producten op basis van natuurlijke hulpbronnen -- op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde producten
produits à base de ressources naturelles	producten uit natuurlijke hulpbronnen
produits à l'état primaire et ces mêmes produits après transformation	producten in onverwerkte en verwerkte staat
programme de travail convenu à Marrakech	impliciete agenda die in de verschillende overeenkomsten van Marrakesh tot uiting komt
Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953	Protocol tot wijziging van de op 1 oktober 1953 te Londen ter ondertekening opengestelde Internationale Suiker Overeenkomst
Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
prélèvement des échantillons aux fins d'essai	keuze van de monsters voor de keuring
prélèvement des échantillons aux fins d'essai	monstertrekking ten behoeve van de proefnemingen
publication et application des règlements relatifs au commerce	bekendmaking en uitvoering van handelsregelingen
quantité à exporter sous contingent	voor export toegewezen hoeveelheden
personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés	van rechtswege in zaken verbonden
personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés	door wettelijke bepalingen in zaken verbonden
recourir à des dispositions	gebruik maken van de bepalingen
redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation	retributies en formaliteiten bij in- en uitvoer
renoncement à des recettes publiques	afstand doen van overheidsinkomsten
retirer et emprunter au Fonds	van het Fonds opnemen en lenen
règlement relatif au commerce	handelsregeling
réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres entraves aux échanges	aanzienlijke verlaging van douanetarieven en een aanzienlijke vermindering van andere handelsbelemmeringen
régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage	communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik
réglementation relative au marquage	merkingsvoorschriften
sans frais ou à coût réduit	gratis of tegen verminderde prijs
se conformer à des recommandations	aanbevelingen opvolgen
section A B/C/D de l'article du GATT	sectie A B/C/D van artikel XVIII van de GATT
selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord	op wederzijds overeengekomen voorwaarden
selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord	op onderling overeengekomen voorwaarden
services accessoires à la fourniture des produits	bij de levering van de producten behorende diensten
services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers	betalings- en compensatiediensten
société de vente à l'étranger	Foreign Sales Corporation
sous-compte des activités préalables aux projets	subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van de projecten
souscription ou participation des autorités publiques au capital social	inschrijving op of verschaffing van kapitaal door de overheid
stock national coordonné au niveau international	internationaal gecoördineerde nationale voorraad
subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés	subsidies die afhankelijk zijn van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen
subvention à l'exportation	uitvoersubsidie
système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation	systeem voor toezicht op de export- of importprijzen
système fondé sur la destination finale aux fins d'administration douanière	op de eindbestemming gebaseerd systeem van douaneadministratie
transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations	overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten
voix correspondant au chiffre de base	basisstem
zone à faible prévalence de parasites ou de maladies	gebieden met een lage ziekte- of plagenprevalentie
à des conditions de faveur	tegen gunstige voorwaarden
à des conditions privilégiées	tegen gunstige voorwaarden