Terms for subject Accounting containing à

French	Dutch
achats directs à l'étranger	directe aankopen in het buitenland
acquérir à titre onéreux	onder bezwarende titel verkrijgen
actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	aandelen en overige deelnemingen exclusief participaties in beleggingsinstellingen
addition à la valeur des actifs non financiers non produits	toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa ,
amortissement au coût historique	afschrijvingen op basis van historische kosten
améliorations majeures aux actifs non financiers non produits	belangrijke verbeteringen aan niet-geproduceerde niet-financiële activa
analyse par rapport à un point de référence	vergelijkende analyse "benchmarking"
autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.	overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g.
autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.	overige volumemutaties in niet-financiële activa, n.e.g.
autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances	transitorische posten
autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
avantages postérieurs à l'emploi	vergoeding na uitdiensttreding
avantages à court terme	kortetermijnpersoneelsbeloning
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves
biens destinés à la revente	handelsgoederen
capital à libérer	nog te storten kapitaal
capital à libérer	niet gestort kapitaal
changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus	mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen
classification statistique des produits associée aux activités	classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten
commissaire aux comptes	financieel commissaris financiële commissarissen
commissaire aux comptes	financieel controleur
commissaire aux comptes	controleur
commissaire aux comptes	auditor
commissaire aux comptes extérieur	extern accountant
comptabilisé à l'actif du bilan	als activa op de balans boeken
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten
contrats à terme/futures	futures
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs	verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	toegerekende sociale premies t.l.v. werkgevers
cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés	verplichte sociale premies t.l.v. werknemers
cotisations sociales à la charge des employeurs	sociale premies t.l.v. werkgevers
cotisations sociales à la charge des salariés	sociale premies t.l.v. werknemers
crédits /prêts à tempérament	afbetalingskredieten
crédits à court terme	kortlopende leningen
crédits à la consommation	consumptief kredieten
crédits à long terme	langlopende leningen
cultures sur pied à production unique	gewassen te velde die slechts één oogst opleveren
destructions d'actifs dues à des catastrophes	verlies door rampen
dettes à court terme	schulden op korte termijn
domaine à haut risque	risicogebied
dotation aux provisions spécifiques	toevoeging aan specifieke voorzieningen
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	betrouwbaarheidsverklaring
dépôts à terme	termijndeposito's
dépôts à vue	zichtdeposito's
effet à recevoir	te innen wissel
engagement restant à liquider	nog betaalbaar te stellen verplichtingen
examen à caractère prédictif	voorspellende controle
examen à caractère prédictif	prognostische analyse
fonds de commerce acquis à titre onéreux	goodwill
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	belastingen op invoer exclusief BTW
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	overige belastingen op invoer
incertitude attachée à l'évaluation	schattingsonzekerheid
inscrire à l'actif	onder de activa boeken
inscrire à l'actif	als actief op de balans zetten
inscrire à l'actif	aktiveren
institutions sans but lucratif au service des ménages	instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens
interprétation à donner aux faits	interpretatie van de feiten
intérêts à payer	rentekosten en soortgelijke kosten
intérêts à payer	kosten van schulden
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine	het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
montant au bilan	balanswaarde
montant à enregistrer	te registreren bedrag
obligations à coupon zéro	obligatie met nulcoupon
options négociables de gré à gré	verhandelbare en "over-the-counter" OTC opties
opération à risque élevé	risicoverrichting
opération à terme sur devises	valutatermijncontract
opération à terme sur devises	deviezentermijntransactie
paragraphe relatif à d'autres points	paragraaf inzake overige aangelegenheden
passer à l'actif	als actief op de balans zetten
passer à l'actif	onder de activa boeken
passer à l'actif	aktiveren
passif à court terme	schulden op korte termijn
produit intérieur net aux prix du marché	netto binnenlands product tegen marktprijzen
redressement au titre du coût actuel	aanpassing inzake huidige kostenberekeningen
renoncer au recouvrement de la créance	afschrijven
report à compte nouveau	overboeking naar nieuwe rekening
report à nouveau	winstsaldo/verliessaldo
report à nouveau	overboeking naar nieuwe rekening
report à nouveau-solde créditeur ou débiteur	overgedragen winst/verlies van het boekjaar
report à nouveau-solde créditeur ou débiteur	overgeboekt resultaat
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels	terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten
revenus de la propriété attribués aux assurés	inkomen uit vermogen toegerekend aan polishouders
risque lié au contrôle	interne-controlerisico
risque lié au sondage	steekproefrisico
règles comptables particulières à une entreprise	waarderingsbeleid
règles comptables particulières à une entreprise	balanspolitiek
référentiel comptable à usage général	stelsel voor algemene doeleinden
régimes de pension à prestations proportionnelles	pensioenregelingen op basis van bijdragen
services aux ménages	diensten t.b.v. huishoudens
services extérieurs à la mission d'audit	niet-controlediensten
services immobiliers, de location et aux entreprises	exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening
sociétés à responsabilité limitée SARL	vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid
solde à nouveau	overboeking naar nieuwe rekening
titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés	effecten m.u.v. aandelen exclusief financiële derivaten
titres à court terme	kortlopend papier
titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	kortlopende effecten exclusief financiële derivaten
titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	langlopende effecten exclusief financiële derivaten
titres émis au-dessous du pair	emissie van effecten met agio/disagio
travail salarié à rémunération constante	input van arbeid van werknemers bij constante beloning
travailleurs à domicile	thuiswerkers
unités d'activité économique au niveau local	eenheden van economische activiteit op lokaal niveau lokale EEA's
valeurs à amortir	af te schrijven activa
valeurs à l'encaissement	te incasseren vervallen waarden
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. overige volumemutaties in activa
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. neutrale waarderingsverschillen
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. nominale waarderingsverschillen
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten
à l'acquit de	voor rekening van
états financiers à usage général	jaarrekeningen voor algemene doeleinden
états financiers à usage général	financiële overzichten voor algemene doeleinden
états financiers à usage particulier	financiële overzichten voor specifieke doeleinden
évaluation du niveau de risque lié au contrôle	inschatting van het interne-controlerisico
événement postérieur aux travaux d'audit	gebeurtenissen na verslagdatum
événement postérieur à la clôture	gebeurtenis na balansdatum
être soumis aux obligations de séparation comptable	een gescheiden boekhouding moeten bijhouden