Terms for subject Business containing à

French	Dutch
accès au financement	toegang tot financiering
acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring
acte juridique préjudiciable à un créancier	voor de schuldeisers nadelige handeling
actifs qui ont un caractère subordonné	achtergestelde activa
action "à gain rapide"	quick win
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	genoteerd aan een officiële effectenbeurs
admis à la cote officielle	opgenomen in de officiële notering
affilié à un organisme central	aangesloten bij een centraal orgaan
annexe aux comptes annuels	toelichting op de jaarrekening
annexe aux comptes annuels	toelichting
bien appartenant à la masse	tot de boedel behorend goed
bien appartenant à la masse	tot de boedel behorend deel van het vermogen
bien à venir faisant partie de l'actif	toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief
biens à liquider	te vereffenen goederen
bons et obligations et autres titres à revenu fixe	obligaties en andere vastrentende waardepapieren
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
comptabilisation à la juste valeur	waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer
comptabilisation à la juste valeur	verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer
concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité	akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt
contrôle public visant à protéger l'épargne	overheidstoezicht ter bescherming van het spaarwezen
Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère	Europese Overeenkomst betreffende geldelijke verplichtingen in vreemde valuta
Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Verdrag van Straatsburg
Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers
convention relative aux procédures d'insolvabilité	verdrag betreffende insolventieprocedures
cours en vigueur à la date d'acquisition	koers van de aanschaffingsdatum
créance à compenser	te compenseren schuldvorderingen
créance à terme	schuldvordering op termijn
créance à terme	aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering
créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure	schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan
créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure	schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan
droit de recours au rachat obligatoire	verkooprecht
droits afférents aux actions ou parts	rechten, verbonden aan aandelen
dédommagement, à part égales, des créanciers chirographaires	pondspondsgewijze voldoening van de concurrente schuldeisers
dépôt de documents au registre de commerce	deponering/nederlegging van stukken ten kantore van het handelsregister
enchère ascendante à horloge électronique	veiling bij opbod
enchère à prix uniforme	uniforme-prijsveiling
enchères de capacités à un jour	voortrollende veiling van day-ahead-capaciteit
entreprise à consolider	in de consolidatie op te nemen onderneming
Etat où la faillite à été prononcée	staat waar het faillissement is uitgesproken
exigibilité de créances à terme	opeisbaarheid van vorderingen onder tijdsbepaling
fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur	garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt
habilité au contrôle des comptes	tot controle van de jaarrekening bevoegd
inopposable au syndic	niet aan de curator tegen te werpen
inopposable à la masse	niet aan de boedel tegen te werpen
inscription au passif	opneming onder de passiva
inscription au passif	opnemen onder de passiva
inscription à l'actif	opneming onder de activa
inscription à l'actif	opnemen onder de activa
inscrire au passif	opneming onder de passiva
inscrire au registre	in het register inschrijven
inscrire à l'actif	opneming onder de activa
inscrire à l'actif	opnemen onder de activa
jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration	bestuurders- en commissarissenbeloningen
juridiction ayant un rang préférable	rechterlijke instantie met hogere bevoegdheid
juridictions ayant le même rang de compétence	rechters van dezelfde bevoegdheidsrang
l'ensemble des entreprises à consolider	de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen
l'ensemble des entreprises à consolider	consolidatiekring
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden
location commerciale au public	commerciële verhuur aan het publiek
maison à commandes par la poste	postorderbedrijf
mesure à effet rapide	quick win
mis à la disposition du public rapport semestriel	ter beschikking van het publiek gesteld halfjaarlijks verslag
mise aux enchères	veiling
notification individuelle aux créanciers	individuele kennisgeving aan de schuldeisers
obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics	obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	bij de faillissementsrechter aanhangig te maken verzetsvordering
Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales	OESO-richtlijnen voor multinationale ondernemingen
production à une faillite	vorderingen in een faillissement indienen
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
prononcer la faillite à titre provisoire	faillissement als voorlopige maatregel uitspreken
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
remise de la correspondance du débiteur au syndic	toezending van de post van de schuldenaar aan de curator
revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren
règlement à l'amiable de dettes	vermindering van schulden
réserve de propriété opposable à la faillite	mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
se dessaisir au profit d'un autre juge	zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter
société civile de personnes à responsabilité limitée	burgerlijke personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société à responsabilité limitée	besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société à responsabilité limitée	BVBA
société à responsabilité limitée à un seul associé	eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
sous un poste distinct à intitulé correspondant	onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
sous un poste particulier à intitulé correspondant	onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite	in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking
transfert de propriété à titre fiduciaire	fiduciaire eigendomsoverdracht
transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale	het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure
une compensation peut opérer à l'égard de la masse	een verrekening kan ten laste van de boedel komen
valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	nominale waarde of bij gebreke hiervan
valeurs à taux d'intérêt variable	waardepapieren met een variabele rentevoet
vente forcée aux enchères	executoriale openbare verkoop
vente à l'amiable	onderhandse verkoop
ventes mobilières à tempérament	verkoop op termijn van roerende lichamelijke zaken
verser au dossier	in het dossier opnemen
à terme ou à préavis	op termijn of met opzegging
à titre chirographaire	als concurrente vordering
évaluer au jour du prononcé de la faillite	waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring