| French | Dutch |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement |
| accord au stade de la position commune du Conseil | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
| accord au stade de la première lecture du Parlement européen | overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II |
| accord politique au sein du Conseil | politiek akkoord van de Raad |
| Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 | Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce1994 | Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers | handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben |
| adoption ouverte au public pour ces points | De aanneming van deze punten was openbaar |
| affaire attribuée ou dévolue à une chambre | zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen |
| affaire au principal | hoofdgeding |
| affaire qui, à première vue, paraît fondée | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt (fumus boni juris) |
| affaire qui, à première vue, paraît fondée | fumus boni juris (fumus boni juris) |
| affectation des juges aux chambres | toevoeging van rechters aan kamers |
| Agence wallonne à l'exportation | Waalse Exportagentschap |
| agriculture adaptée au changement climatique | klimaatslimme landbouw |
| agriculture intelligente face au climat | klimaatslimme landbouw |
| aide au développement rural | steun voor plattelandsontwikkeling |
| aide à finalité régionale | steunmaatregel met regionale bestemming |
| aide à finalité régionale | regionale steun |
| aide à la première installation | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| aide à la transformation | verwerkingssteun |
| aide à l'installation | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| air pulsé à contre-courant | tegenstrooms ingeblazen lucht |
| alcool au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| alcool au volant | besturen van een voertuig onder invloed |
| alcool au volant | rijden onder invloed |
| alcool au volant | overmatig drinken van bestuurders |
| alcool au volant | rijden onder invloed van alcohol |
| alcool au volant | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| alcoolisme au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| approbation de la liste des points "A" | goedkeuring van de lijst van A-punten |
| approche "de la ferme à la fourchette" | ketenbenadering |
| arrêt qui met fin à l'instance | eindarrest |
| arrêt à titre préjudiciel | bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest |
| arrêt à titre préjudiciel | prejudicieel arrest |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's |
| assister aux mesures d'instruction | de instructie bijwonen |
| avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre | advocaat die bij een balie is ingeschreven |
| avoir la garde des sceaux | als zegelbewaarder fungeren |
| Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington | Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington |
| Bureau d'information du Parlement européen au Danemark | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Denemarken |
| Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Luxemburg |
| Bureau d'information du Parlement européen au Portugal | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Portugal |
| Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk |
| Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Nederland |
| Bureau d'information du Parlement européen à Chypre | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Cyprus |
| Bureau d'information du Parlement européen à Malte | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Malta |
| Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Straatsburg |
| cadre communautaire d'appui à la reconversion | communautair omschakelingsbestek |
| Chargé des relations avec les organisations internationales établies aux Pays-Bas | Vertegenwoordiger van het Gastland voor Internationale Organisaties |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | gedragsregels |
| Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten |
| Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Phare-beheerscomité |
| Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| Comité d'Etat à la sécurité | Agentschap voor Federale Staatsveiligheid |
| comité permanent des médicaments à usage humain | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand |
| Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| commissaire à la santé | commissaris voor Gezondheid |
| commission compétente au fond | ten principale bevoegde commissie |
| conclusion relative à la procédure | conclusie betreffende de te volgen procedure |
| conclusion relative à la procédure | procedureconclusie |
| conclusion relative à la procédure | conclusie betreffende de procedure |
| concours global demandé au Fonds | totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand |
| condamner aux dépens | in de kosten van de procedure verwijzen |
| confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne | een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen |
| Conférence des régions européennes à pouvoir législatif | Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid |
| consultation à titre facultatif | facultatieve raadpleging |
| contestation à propos d'un vote | betwisting van de stemming |
| contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT | in de GATT geconsolideerd communautair tarifcontingent |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid |
| correctif applicable à la restitution pour les céréales | op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag |
| correspondance destinée au Conseil | voor de Raad bestemde correspondentie |
| date du dépôt au greffe | dag van nederlegging ter griffie |
| demande d'aide à la superficie | steunaanvraag "oppervlakten" |
| demande de sursis à l'exécution | verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging |
| Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports | directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer |
| Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports | directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer |
| Direction 2A - Protocole/Conférences | directoraat Protocol/Conferenties |
| Direction 2A - Protocole/Conférences | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| Direction 1A - Ressources humaines | directoraat Human Resources |
| Direction 1A - Ressources humaines | directoraat 1A - Human Resources |
| Direction du Soutien à la démocratie | directoraat Democratieondersteuning |
| Direction générale A - Administration | directoraat-generaal A - Administratie |
| dispositions relatives à la forme des actes | bepalingen betreffende de vorm van de besluiten |
| décharge à donner à la Commission | verlening van kwijting aan de Commissie |
| décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
| Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie |
| Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen | Verklaring nr. 15 betreffende het aantal leden van de Commissie en van het Europees Parlement |
| Déclaration n° 13 relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Verklaring nr. 13 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie |
| Déclaration relative aux personnes handicapées | Verklaring nr. 22 betreffende personen met een handicap |
| Déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté | Verklaring nr. 26 betreffende de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap |
| Déclaration n° 14 relative à la Conférence des parlements | Verklaring nr. 14 betreffende de Conferentie van de parlementen |
| Déclaration n° 2 relative à la Cour de justice | Verklaring (nr. inzake het Hof van Justitie |
| Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes | Verklaring nr. 21 betreffende de Rekenkamer |
| Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 | Verklaring nr. 31 betreffende het besluit van de Raad van 13 juli 1987 |
| Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort | Verklaring (nr. betreffende de afschaffing van de doodstraf |
| Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | Verklaring nr. 32 betreffende de organisatie en de werking van de Commissie |
| Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Verklaring inzake de uitbanning van discriminatie tegen vrouwen |
| déférer la demande d'intervention à la Cour | het verzoek tot tussenkomst naar het Hof verwijzen |
| déférer à la citation | aan de oproeping gevolg geven |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| délibération ouverte au public | openbare beraadslaging |
| délégation au comité de conciliation | delegatie in het bemiddelingscomité |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië |
| Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation | delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité in het kader van de begrotingsprocedure |
| Délégation du Parlement européen au comité de conciliation | Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité |
| Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne |
| Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE | Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest | Delegatie in de Parlementaire Vergadering Euronest |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU |
| Département d'appui au maintien de la paix | departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein |
| Département d'appui aux missions | departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein |
| député au Parlement européen | lid van het Europees Parlement |
| déroulement de la mission confiée à l'expert | verloop van het deskundigenonderzoek |
| en cas de non-lieu à statuer | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| examen au fond | onderzoek ten gronde |
| faire droit à la demande | het verzoek toewijzen |
| fait à prouver | te bewijzen feit |
| fatigue inhérente aux longs voyages | met lange ritten verbonden vermoeidheid |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen |
| Fonds d'aide à la décentralisation | Steunfonds voor decentralisatie |
| frais qui auraient pu être évités | onnodige kosten |
| Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" | Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen |
| Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | Regenboogfractie in het Europees Parlement |
| Groupe de hautes personnalités sur le statut des députés au Parlement européen | Groep van prominenten over het statuut voor de leden van het Europees Parlement |
| Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement |
| groupe de négociation à haut niveau | Onderhandelingsgroep op hoog niveau |
| Groupe des Verts au Parlement européen | Fractie De Groenen in het Europees Parlement |
| Groupe à haut niveau "Protection sociale" | Groep op hoog niveau sociale bescherming |
| Groupe à haut niveau "Réforme de la PAC" | Groep op hoog niveau hervorming van het GLB |
| Groupe à haut niveau sur la criminalité organisée | Groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit |
| indemnité pour manque à gagner | schadeloosstelling wegens gederfd inkomen |
| inscription au registre | inschrijving in het register |
| Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen |
| instructions au greffier | instructies voor de griffier |
| Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen | Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement |
| intervention à un litige pendant devant la Cour | tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding |
| ivresse au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de formule de politesse | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| l'alcool au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| l'Article 21 devient caduc à la date de . | Artikel 21 vervalt op de dag van .. |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition | de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen |
| litige au principal | hoofdgeding |
| Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw. Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. |
| membre associé au FMI | geassocieerd lid van het IMF |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU |
| mettre fin à un incident de procédure | een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid |
| microphone à transmission par voie hertzienne | draadloze microfoon |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| non-lieu à statuer | het geding is zonder voorwerp geraakt |
| non-lieu à statuer | afdoening zonder beslissing |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles | Bureau "Infrastructuur en logistiek" – Brussel |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg | Bureau "Infrastructuur en logistiek" – Luxemburg |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires | hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen |
| ordonnance qui met fin à l'instance | beschikking waardoor een einde komt aan het geding |
| organe à composition restreinte | orgaan met een beperkt aantal leden |
| organisme habilité à délivrer les attestations | instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is |
| Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | Internationaal Verdrag inzake economische,sociale en culturele rechten |
| participer aux travaux avec voix consultative | met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen |
| partie à l'instance | partij in hangende gedingen |
| partie à l'instance | partij |
| partie à une affaire | partij bij en zaak |
| parties au principal | de partijen in het hoofdgeding |
| parties au principal | partijen in het hoofdgeding |
| parties dans la procédure au principal | partijen in het hoofdgeding |
| parties principales au litige | partijen |
| plante résistante à la sécheresse | droogtetolerant gewas |
| plante résistante à la sécheresse | droogtebestendig gewas |
| plante tolérante à la sécheresse | droogtetolerant gewas |
| plante tolérante à la sécheresse | droogtebestendig gewas |
| point pouvant donner lieu à un vote | Over dit punt kan een stemming worden gevraagd. |
| Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad. |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| point à évoquer | spreekpunt |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| prime au relogement | toeslag voor nieuwe huisvesting |
| prime à la désaisonnalisation | seizoencorrectiepremie |
| prime à la vache allaitante | premie voor het houden van zoogkoeien |
| prix d'achat à l'intervention | interventie-aankoopprijs |
| prix indicatif à la production | productierichtprijs |
| prix minimal garanti au producteur | minimumprijs die de producent wordt gegarandeerd |
| prix minimum garanti au producteur | minimumprijs die de producent wordt gegarandeerd |
| procédure au principal | procedure ten principale |
| programme d'aides au revenu agricole | programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programma üoor inkomenssteun in de landbouw |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité | Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| Programme spécifique de développement industriel au Portugal | specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal |
| projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd |
| prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten |
| Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark | Protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken |
| Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
| Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie |
| Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland | Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland |
| Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| présidence à trois | voorzitterstrio |
| présidence à trois | voorzitterschapstrio |
| publication des actes au Journal officiel | bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad |
| question posée à titre préjudiciel | prejudiciële vraag |
| rappel au règlement | beroep op het Reglement |
| rappeler à l'ordre | tot de orde roepen |
| Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale | Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende het scheppen of instandhouden van arbeidsplaatsen als resultaat van toekenning van investeringspremies in het kader van het regionaal beleid |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts | Speciaal verslag van de Rekenkamer over opgenomen en verstrekte leningen |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies steun voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten |
| Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale | Speciaal verslag nr. 1/99 over de steun voor het gebruik van ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder |
| rapport à l'audience | rapport ter terechtzitting |
| rapporteur au fond | rapporteur ten principale |
| renoncer à l'instance | afstand doen van instantie |
| renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters |
| responsable de la sécurité informatique au niveau local | plaatselijke informatiebeveiligingsfunctionaris |
| responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | projectmedewerker coördinatie langetermijnvisie |
| régime d'achat à l'intervention publique | openbare interventieaankoop |
| régime d'aide au stockage privé | steun voor de particuliere opslag |
| régime d'aide directe au revenu | regeling inzake rechtstreekse inkomenssteun |
| régime de paiement unique à la surface | regeling inzake een enkele areaalbetaling |
| régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles | regeling om de invoering van een boekhouding op landbouwbedrijven te stimuleren |
| région définie au niveau administratif NUTS II | regio op administratief niveau NUTS II |
| région à aire linguistique restreinte | beperkt taalgebied |
| réunis au sein du Conseil | in het kader van de Raad bijeen |
| section "Réactions aux crises/opérations en cours" | onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties |
| service accessoire à la fourniture des produits | bij de levering van produkten behorende dienst |
| Service de soutien à la médiation du Parlement européen | dienst Ondersteuning bemiddeling Europees Parlement |
| Service des crèches à Bruxelles | dienst Crèches in Brussel |
| Service des crèches à Luxembourg | dienst Crèches in Luxemburg |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | drempel van de gekwalificeerde meerderheid |
| signification aux fins de la procédure | betekening in het kader van de procedure |
| signification de la requête au défendeur | betekening van het verzoekschrift aan de verweerder |
| situation de conflit due à un stimulus | conflictsituatie die te wijten is aan een stimulus |
| sous-pôle de développement au niveau régional | secundair ontwikkelingscentrum op regionaal niveau |
| sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Subgroep veiligheid en defensie |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Subgroep justitie en binnenlandse zaken |
| soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne | ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| statuer à titre préjudiciel | bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen |
| statut des députés au Parlement européen | Statuut van de leden van het Europees Parlement |
| stockage à l'intervention | interventie in de vorm van opslag |
| Support à l'évolution des équipements individuels | Ondersteuning wijziging individuele apparatuur |
| surseoir à l'exécution forcée | opschorten van de tenuitvoerlegging |
| sursis à exécution | schorsing van de tenuitvoerlegging |
| sursis à l'exécution d'un acte | opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling |
| sursis à statuer | schorsing van behandeling |
| sursis à statuer | schorsing van de procedure |
| sursis à statuer | uitstel van uitspraak |
| sursis à statuer | aanhouding van de uitspraak |
| susceptible de devenir point "A" | wordt vermoedelijk I-punt |
| susceptible de devenir point "A" | wordt vermoedelijk A-punt |
| Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen |
| tabac séché au feu | fire cured tabak |
| taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement | refirente |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | refirente |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | belangrijkste rentetarief |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | basisherfinancieringsrente |
| trancher partiellement un litige au fond | een geding ten gronde gedeeltelijk beslechten |
| type à multi-fréquence | toondruksysteem |
| une partie à double vitrage supérieure | een dubbel beglaasd bovenpaneel |
| une prise de position au sujet d'un point A | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| Unité d'assistance à la gouvernance économique | afdeling Ondersteuning economische governance |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Brussel |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Luxemburg |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Straatsburg |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | afdeling Preventie en Welzijn op het werk |
| Unité des projets immobiliers à Bruxelles | afdeling Bouwplannen Brussel |
| Unité des projets immobiliers à Luxembourg | afdeling Bouwplannen Luxemburg |
| Unité des projets immobiliers à Strasbourg | afdeling Bouwplannen Straatsburg |
| Unité du soutien au multilinguisme | afdeling Ondersteuning meertaligheid |
| Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique | afdeling Kwaliteit wetgeving A - economisch en wetenschapsbeleid |
| Unité Support aux utilisateurs | afdeling Ondersteuning voor gebruikers |
| ventilation mécanique à air préchauffé | mechanische ventilatie met voorverwarmde lucht |
| ventilation mécanique à air tempéré | mechanische ventilatie met lucht waar de kou af is |
| ventilation nocturne à débit élevé | sterke ventilatie 's nachts |
| voies de circulation aux abords de l'entrée | de rijstroken vlak bij de ingang |
| voies de desserte à sens unique | éénrichtingsrijbanen |
| voies à double sens de circulation | tweerichtingsrijbanen |
| volets roulants à commande motorisée | met een motor bediende rolluiken |
| vote à la majorité qualifiée | besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid |
| vote à main levée | stemming bij handopsteken |
| zone de cités sociales à requalifier | zone met te herwaarderen sociale woonwijken |
| zone d'intérêt régional à aménagement différé | gebied van gewestelijk belang met uitgestelde aanleg |
| zone rurale à problèmes | agrarisch probleemgebied |
| zone à forte pression foncière | zone met grote navraag naar bouwgrond |
| à huis clos | met gesloten deuren |
| à la majorité absolue des suffrages exprimés | met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour | gedachtewisseling over de agendapunten met de Voorzitter van het Europees Parlement, bijgestaan door vertegenwoordigers van het Europees Parlement |
| évaluation à mi-parcours | evaluatie halverwege de looptijd |
| évaluation à mi-parcours | evaluatie halverwege |
