| Subject | French | Dutch |
| gen. | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten |
| gen. | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea |
| coal., met. | Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin | Overeenkomst tussen de Bondsraad van de Zwitserse Confederatie enerzijds en de Regeringen van de deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn |
| coal., met. | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Akkoord van Schengen |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenakkoord |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, Staatssecretaris |
| law | composantes de l'État fédéral | samenstelling van de federale Staat |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenovereenkomst |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| law | Etat fédéral | federale staat |
| gen. | Etat fédéral turc de Kibris | Turkse Republiek van Noord-Cyprus |
| law | l'Etat fédéral | de federale Staat |
| nucl.phys. | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied |
| fin. | Réserve fédérale des Etats-Unis | federale centrale bank |
| law | secrétaire d'Etat fédéral | federale staatssecretaris |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement | Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la défense | Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la justice | Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la santé | Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'économie | Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des finances | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des postes et télécommunications | Staatssecretaris van PTT |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des transports | Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense | Parlementair Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Parlementair Staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice | Parlementair Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé | Parlementair Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Parlementair Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Parlementair Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur | Parlementair Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie | Parlementair Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances | Parlementair Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications | Parlementair Staatssecretaris van PTT |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports | Parlementair Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken |
| econ. | État fédéral | federale staat |
| gen. | état fédéral | federale staat |
