Terms for subject Law containing zona

French	Italian
abattement de zone	riduzione a seconda delle zone
activités menées dans la Zone	attività nell'Area
Arrêté du Conseil fédéral concernant la délimitation de la zone des Préalpes et des Alpes	Decreto del Consiglio federale concernente la delimitazione della zona prealpina e alpina
Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
Arrêté du Conseil fédéral concernant le service des paiements entre la Suisse et la zone monétaire belge	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la zona monetaria belga
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation de gaz d'éclairage dans la zone limitrophe suisse	Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione di gas illuminante nella zona economica svizzera
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la zone monétaire belge	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la zona monetaria belga
Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la zone sterling	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la zona della sterlina
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la perception d'une taxe de compensation sur le lait importé des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di una tassa di compensazione sul latte importato dalle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex
Arrêté du Conseil fédéral sur le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi du statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dall'ordinamento dei funzionari
Arrêté du Conseil fédéral sur le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
Arrêté du Conseil fédéral sur les zones de résidence du personnel fédéral	Decreto del Consiglio federale sulle zone di residenza dei funzionari federali
Arrêté fédéral approuvant deux convention de l'UNESCO en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et de conservation des zones humides	Decreto federale che approva due convenzione dell'UNESCO in materia di protezione del patrimonio culturale e naturale e di conservazione delle zone umide
Arrêté fédéral en faveur des zones économiques en redéploiement	Decreto federale in favore delle zone di rilancio economico
Arrêté fédéral sur les cautionnements en faveur d'investissements dans les zones en redéploiement	Decreto federale sulle fideiussioni in favore di investimenti nelle zone di rilancio economico
Classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnairesAnnexe:1963-1965	Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionariAllegato:1963/65
Compromis d'arbitrage entre la Suisse et la France au sujet des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex	Compromesso d'arbitrato fra la Svizzera e la Francia,per regolare la questione delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex
contrat de réservation de zone	contratto di esclusiva territoriale
Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri
déposer publiquement le plan de zone	depositare pubblicamente i piani di zona
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'augmentation du contingent de lait en provenance des zones franches,admis à l'importation en Suisse	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'aumento del contingente di latte,proveniente dalle zone franche ed importabile in Svizzera
exclusivité en zone limitrophe	esclusiva in zona limitrofa
Ordonnance concernant le cadastre de la production agricole et la démarcation de zonesOrdonnance sur le cadastre de la production agricole	Ordinanza concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zoneOrdinanza catasto della produzione
Ordonnance concernant le paiement des prestations aux détenteurs de bétail bovin de la zone de montagne	Ordinanza concernente l'assegnazione di contributi alle spese dei tenutari di bestiame bovino delle regioni di montagna
Ordonnance concernant les mesures contre les livraisons exédentaires de lait dans les zones de montagne II et III	Ordinanza su provvedimenti contro le sovrafforniture lattiere nelle zone II e III della regione montana
Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec la zone sterling	Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti con la zona della sterlina
Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse et la zone monétaire belge	Ordinanza del DFEP concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la zona monetaria belga
Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones de résidence	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza
Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi fédérale sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste della legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD concernente la assegnazione delle località alle zone di residenza previste dall'ordinamento dei funzionari
Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previsto dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
Ordonnance du DFI sur les cartes des zones de protection des eaux	Ordinanza del DFI concernente le carte d'azzonamento per la protezione delle acque
Ordonnance du DFTCE concernant les zones de bruit des aérodromes régionaux exploités en vertu d'une concession	Ordinanza del DFTCE concernente le zone di rumore degli aerodromi regionali in concessione
Ordonnance du DFTCE concernant les zones de bruit des aéroports de Bâle-Mulhouse,Genève-Cointrin et Zurich	Ordinanza del DFTCE concernente le zone di rumore degli aerodromi di Basilea-Mulhouse,Ginevra-Cointrin e Zurigo
Ordonnance sur le classement selon des zones et l'encouragement de la production de fromage	Ordinanza concernente la classificazione in zone e il promovimento della produzione di formaggio
Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne	Ordinanza del 20 dicembre 1989 sul contingentamento lattiero nelle zone II a IV della regione di montagna
Ordonnance sur les restrictions de la circulation aérienne dans la zone du sud du Tessin	Ordinanza sulle limitazioni di volo nello spazio aereo del Ticino meridionale
Ordonnance sur les zones agricoles	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone
plan de zone	piano zonale
plan de zone	piano delle zone
Protocole en vue d'amender la convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Protocollo che modifica la convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri
Règlement d'exécution concernant les importations en Suisse des produits des zones franches	Regolamento concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche
Sentence arbitrale concernant les importations en Suisse des produits des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex	Lodo concernente l'importazione in Svizzera dei prodotti delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex
société située dans une zone de développement	società situata in una area depressa
sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	uscita dalla zona di pesca della Comunità
stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction	riserva esistente nelle zone sotto la giurisdizione di pesca
zone bâtie de façon compacte	zona molto fabbricata
zone d'affectation	zona di utilizzazione
zone d'affectation de caractère temporaire	zona d'utilizzazione transitoria
zone d'arrosage	zona destinataria
zone d'attente	zona di transito
zone de concession	zona di concessione
zone de diffusion locale	zona destinataria locale
zone de diffusion régionale	zona destinataria regionale
zone de maisons de vacances	zona di case di vacanza
zone de protection naturelle	zona naturale protetta
zone de protection paysagère	zona paesistica protetta
zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté	zona di pesca sotto la giurisdizione delle Comunità
zone de pêche relevant d'une juridiction	zona di giurisdizione in materia di pesca
zone d'habitation séparée	zona di abitazione separata
zone d'une grande valeur paysagère	zona di pregio paesistico particolare
zone d'une grande valeur écologique	zona di pregio ecologico particolare
zone frontalière	zona periferica
zone frontalière	zona di frontiera
zone frontalière	regione frontaliera
zone limitrophe	zona di confine
zone linguistique	regione linguistica
zone maritime	spazio marittimo
zone maritime particulièrement sensible	zone marine particolarmente sensibili
zone maritime particulièrement vulnérable	zone marine particolarmente sensibili
zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage	zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare
zone proche de la frontière	zona vicino al confine
zone relevant de sa juridiction nationale	zona soggetta alla sua giurisdizione
zone réservée	zona di pianificazione
Zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex:Contingents agricolesEchange de notes des 2/8 avril 1964	Zone Franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex:Contingenti agricoliScambio di note del 2/8 aprile 1964
élargissement d'une zone frontalière	estensione di una zona frontaliera