| Subject | French | Italian |
| lab.law. | abandon d'activité salariée | abbandono di un'attività subordinata |
| ed. | accompagnement salarié | mentoring |
| econ. | accord entre employeur et salariés au niveau de l'entreprise | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa |
| lab.law. | accès aux activités non-salariées | accesso alle attività indipendenti |
| lab.law. | acquis fondamental du salarié | garanzia fondamentale del lavoratore |
| law, fin. | action de salarié | azione a favore di prestatori di lavoro |
| law, fin. | action de salarié | azione attribuita al lavoratore |
| law, fin. | action de salarié | azione di lavoro |
| law, fin. | action remise au salarié | azione del dipendente |
| law, fin. | action remise au salarié | azione rilasciata al salariato |
| law, fin. | action remise au salarié | azione del collaboratore |
| fin., PR | actionnaire salarié | dipendente-azionista |
| law | actionnariat des salariés | azionariato dei salariati |
| social.sc., busin., labor.org. | actionnariat des salariés | azionariato dei dipendenti |
| social.sc., empl. | activité non salariée | lavoro autonomo |
| sociol., lab.law. | activité non salariée | attività autonoma |
| social.sc., empl. | activité non salariée | attività professionale autonoma |
| social.sc., empl. | activité professionnelle non salariée | lavoro autonomo |
| social.sc., empl., unions. | activité professionnelle salariée | attività subordinata |
| social.sc., empl., unions. | activité professionnelle salariée | attività salariata |
| gen. | activité salariée | attività subordinata |
| lab.law. | admission aux fins d'emploi salarié | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata |
| insur., social.sc. | allocation aux vieux travailleurs non salariés | assegno per gli ex lavoratori autonomi |
| insur., social.sc. | allocation aux vieux travailleurs salariés | assegno per gli ex lavoratori subordinati |
| insur. | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulario E105 |
| insur. | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| insur. | attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux | formulario E110 |
| insur. | attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali |
| insur. | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | formulario E109 |
| insur. | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari |
| insur. | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | formulario E302 |
| insur. | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| law, immigr. | autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée | permesso di soggiorno per lavoro autonomo |
| law, immigr. | autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée | permesso di soggiorno per lavoro subordinato |
| econ. | bénéfice attribué aux salariés | utile attribuito ai dipendenti |
| social.sc. | Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés | cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati |
| insur. | caisse de retraite des salariés | fondo pensione dei dipendenti |
| fin., social.sc. | Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés | Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati |
| fin., social.sc. | Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés | Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati |
| social.sc., lab.law. | classe salariée | classe operaia |
| social.sc., lab.law., agric. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles | Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli |
| social.sc., agric. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles | Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli |
| econ. | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés | commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti |
| econ. | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| law, lab.law. | contrat salarié | contratto di lavoro dipendente |
| agric. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole |
| agric. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole |
| law, insur. | cotisation des salariés | contributo versato dal personale |
| fin. | cotisation sociale des salariés | contributi sociali effettivi a carico dei lavoratori |
| fin. | cotisation sociale des salariés | contributi previdenziali a carico dei lavoratori |
| gen. | cotisations sociales des non-salariés | contributi sociali dei lavoratori indipendenti |
| econ. | cotisations sociales des salariés | contributi sociali dei dipendenti |
| econ. | cotisations sociales effectives des non-salariés | contributi sociali effettivi dei lavoratori indipendenti |
| account. | cotisations sociales volontaires des salariés | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | formulario E001 |
| econ. | droits certains des salariés sur les réserves constituées | diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite |
| law, lab.law. | droits de demeurer des travailleurs non salariés | diritti dei lavoratori a rimanere |
| lab.law. | détachement d'un travailleur salarié | distacco di un lavoratore subordinato |
| econ. | effectifs de salariés | numero dei dipendenti in attività |
| law | emploi salarié | lavoro salariato |
| lab.law. | emploi salarié | attività lavorativa subordinata |
| lab.law. | emploi salarié | lavoro subordinato |
| econ., lab.law. | emploi salarié | occupazione dipendente |
| law | emploi salarié | impiego salariato |
| stat. | emploi salarié féminin | dipendenti di sesso femminile |
| stat. | emploi salarié masculin | dipendenti di sesso maschile |
| stat., lab.law. | emploi salarié non agricole | occupazione salariale non agricola |
| stat., lab.law. | emploi salarié non agricole | occupazione dipendente non agricola |
| econ. | emploi salarié par branche | occupazione dipendente per branca |
| law, lab.law. | exercer une profession non salariée | prestare lavoro autonomo |
| law | exercice salarié | esercizio nell'ambito di un rapporto di lavoro subordinato |
| econ. | formation continue des salariés en entreprise | formazione continua dei lavoratori nell'impresa |
| ed., lab.law. | formation continue des salariés en entreprises | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa |
| gen. | frais de transport des salariés | spese di trasporto dei lavoratori dipendenti |
| lab.law. | fromager salarié | casaro salariato |
| lab.law. | fromager salarié | casara salariata |
| lab.law. | fromagère salariée | casaro salariato |
| sec.sys. | Groupe de travail " Coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non-salariés " | Gruppo di lavoro "Coordinamento dei regimi di sicurezza sociale dei lavoratori non salariati" |
| gen. | groupe des salariés | gruppo Lavoratori |
| fin. | imposition marginale des revenus des salariés | imposizione marginale dei redditi da lavoro dipendente |
| econ. | indemnités versées aux salariés | indennità versate ai dipendenti |
| lab.law. | indépendant avec salariés | indipendente con dipendenti |
| lab.law. | indépendant sans salariés | indipendente senza dipendenti |
| fin., social.sc., lab.law. | Institut de recherche sur les avantages sociaux des salariés | Istituto di ricerca sulle prestazioni sociali |
| social.sc., lab.law. | institution d'assurance pension pour les salariés | Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati |
| social.sc., lab.law. | institution de pensions des salariés | istituto pensionistico dei lavoratori |
| fin. | intéressement des salariés aux bénéfices | compartecipazione agli utili da parte dei dipendenti |
| fin. | intéressement des salariés aux bénéfices | partecipazione dei dipendenti agli utili |
| fin. | intéressement des salariés aux bénéfices | cointeressenza dei dipendenti |
| insur. | justification d'une activité salariée | periodo di contribuzione |
| insur. | justification d'une activité salariée | attestato d'occupazione |
| insur., lab.law. | le salarié doit être lié par un contrat de travail | il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro |
| law, lab.law. | libre circulation des salariés | libera circolazione dei lavoratori |
| law, social.sc. | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni |
| law, social.sc. | loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés | legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati |
| law, fin., social.sc. | loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés | legge sull'assicurazione infortuni |
| law, social.sc. | loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés | legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati |
| law, social.sc. | loi sur les pensions des salariés | legge sulle pensioni dei lavoratori dipendenti |
| law, social.sc. | loi sur les pensions des salariés | legge sulle pensioni dei lavoratori |
| law, fin., social.sc. | loi sur les pensions des travailleurs non salariés | legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi |
| law, social.sc. | loi sur les pensions des travailleurs salariés | legge sulle pensioni dei lavoratori dipendenti |
| law, fin., social.sc. | loi sur les pensions des travailleurs salariés temporaires | legge sulle pensioni dei lavoratori temporanei |
| agric. | main-d'oeuvre salariée | salariati |
| agric. | main-d'oeuvre salariée | manodopera salariata |
| law | mandat salarié | mandato retribuito |
| lab.law. | meunier salarié | mugnaio a giornata |
| lab.law. | meunier salarié | mugnaia a giornata |
| lab.law. | meunière salariée | mugnaio a giornata |
| law, transp. | monitrice d'auto-école salariée | maestro conducente che esercita la sua professione alle dipendenze di terzi |
| health. | médecin exerçant son activité comme salarié | medico salariato |
| gov., social.sc. | nombre de salariés en équivalent temps complet | numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno |
| immigr., lab.law. | non-salarié migrant | migrante autonomo |
| social.sc. | Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati |
| social.sc. | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati |
| market. | participation des salariés aux fruits de l'expansion | partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo |
| market. | participation des salariés aux fruits de l'expansion | partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa |
| market. | participation des salariés aux résultats de l'entreprise | partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo |
| fin. | participation des salariés aux résultats de l'entreprise | compartecipazione agli utili da parte dei dipendenti |
| market. | participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés | partecipazione dei dipendenti-imposte sull'utile di esercizio |
| social.sc. | personne vivant sous le toit du travailleur salarié | persona convivente con il lavoratore subordinato |
| social.sc. | personne vivant sous le toit du travailleur salarié | persona che convive con il lavoratore subordinato |
| econ. | personnel domestique salarié employé par les ménages | personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie |
| stat., lab.law. | personnel salarié | lavoratori subordinati |
| lab.law. | programme de formation continue des salariés en entreprise | programma di formazione continua dei dipendenti nell'impresa |
| fin. | Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise | promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa |
| lab.law. | protection des salariés contre le bruit | proteggere i lavoratori dal rumore |
| law, market. | provision pour retraites des salariés | accantonamento per i regimi pensionistici dei dipendenti |
| sec.sys., lab.law. | période d'activité non salariée | periodo di attività lavorativa autonoma |
| insur., lab.law. | qualité de salarié | qualità di salariato |
| fin. | rachat de l'entreprise par les salariés | acquisizione di un'impresa da parte del personale |
| econ., busin. | rachat de l'entreprise par les salariés | rilevazione del capitale da parte dei lavoratori |
| fin. | rachat d'entreprise par les salariés | acquisizione di un'impresa da parte del personale |
| econ., fin. | rachat d'entreprise par ses salariés | leveraged management buyout |
| econ., busin. | rachat par les salariés | rilevazione del capitale da parte dei lavoratori |
| law | relation de subordination juridique d'un salarié à un employeur | rapporto di subordinazione giuridica di un lavoratore dipendente da un datore di lavoro |
| fin. | reprise d'entreprise par les salariés | acquisizione di un'impresa da parte del personale |
| econ., fin. | reprise d'une entreprise par ses salariés | leveraged management buyout |
| lab.law. | représentant des salariés au conseil de surveillance | membro del consiglio di vigilanza |
| insur., lab.law. | revenu d'une activité salariée | reddito di un'attività salariata |
| fin., social.sc. | régime de pension complémentaire des travailleurs salariés | regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati |
| fin. | régime des opérations personnelles des salariés | disciplina per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa |
| fin., social.sc., lab.law. | régime d'intéressement des salariés | piano di azionariato dei dipendenti |
| law, insur., lab.law. | régime spécial de travailleurs non salariés | regime speciale per lavoratori autonomi |
| stat. | régimes privés conventionnels pour salariés | schemi privati per dipendenti definiti su base contrattuale |
| stat. | régimes privés pour salariés | schemi privati per dipendenti |
| stat. | régisseur salarié | dirigente d'azienda salariato |
| fin., stat., lab.law. | rémunération des salariés | reddito da lavoro dipendente |
| account. | rémunération des salariés | redditi da lavoro dipendente |
| econ. | rémunération des salariés et ses composantes | composizione dei redditi da lavoro dipendente |
| econ. | rémunération des salariés pour les services domestiques | retribuzione corrisposta per i servizi domestici |
| fin., PR | salarié-actionnaire | dipendente-azionista |
| agric. | salarié agricole | salariato agricolo |
| lab.law. | salarié de base non syndiqué | dipendente di base non aderente al sindicato |
| lab.law. | salarié de prestataire de service | dipendente di un prestatore di servizi |
| law, market. | salarié d'entreprises non résident | impiegato di aziende non residenti |
| lab.law. | salarié à temps partiel | dipendente a tempo parziale |
| lab.law. | salarié à temps plein | lavoratore a tempo pieno |
| law, immigr. | salarié étranger | lavoratore dipendente straniero |
| lab.law. | salariés constitués en coordination | dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento |
| econ. | salariés de l'entreprise | dipendenti dell'impresa |
| econ. | salariés représentés par un mandataire | lavoratori dipendenti rappresentati da un mandatario |
| fin. | somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile | spese per collaboratori familiari |
| med. | surveillance médicale des salariés | controllo medico dei lavoratori |
| empl. | travail non salarié | attività non salariata |
| law | travail salarié | impiego salariato |
| law | travail salarié | lavoro salariato |
| account. | travail salarié à rémunération constante | input di lavoro dipendente a remunerazione costante |
| lab.law. | travailleur indépendant avec salariés | indipendente con dipendenti |
| lab.law. | travailleur indépendant sans salariés | indipendente senza dipendenti |
| lab.law. | travailleur non salarié | lavoratore autonomo |
| lab.law. | travailleur salarié | lavoratore subordinato |
| lab.law. | travailleur salarié | lavoratore dipendente |
| lab.law. | travailleur salarié des transports internationaux | lavoratore subordinato dei trasporti internazionali |
| lab.law., transp., construct. | travailleur salarié en chômage complet | lavoratore subordinato in disoccupazione completa |
| fin., lab.law. | travailleur salarié en chômage complet | lavoratore dipendente in disoccupazione completa |
| law, immigr. | travailleur étranger non salarié | lavoratore autonomo straniero |
| law, immigr. | travailleur étranger salarié | lavoratore dipendente straniero |
| law | être à la charge d'un travailleur non salarié | essere a carico di un lavoratore autonomo |
