| French | Italian |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Accordo di Bonn |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| agent de dépollution de déversement d'hydrocarbure | sostanza capace di neutralizzare l'inquinamento da petrolio |
| analyseur d'hydrocarbures | analizzatore di idrocarboni |
| appareil de mesure de la teneur en hydrocarbures | misuratore del contenuto oleoso |
| boue contenant des hydrocarbures | residuo oleoso |
| boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio |
| boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | residui oleosi e rifiuti solidi |
| boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | residui non oleosi e rifiuti solidi |
| boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures | fanghi di separazione olio/acqua |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| contenu de séparateurs eau/hydrocarbures | prodotti di separazione olio/acqua |
| Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | convenzione costitutiva del fondo internazionale per la compensazione dell'inquinamento causato dal petrolio |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sulla responsabilità |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino |
| dispersion des hydrocarbures | dispersione degli idrocarburi |
| déchets de désulfuration des hydrocarbures | rifiuti dei processi di desolforazione del petrolio |
| déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures | rifiuti della pulizia di serbatoi di stoccaggio contenenti oli |
| déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures | rifiuti della pulizia di vagoni cisterne ed autocisterne contenenti oli |
| déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti oli |
| déchets solides provenant de séparateurs eau-hydrocarbures | solidi di separazione olio/acqua |
| dépôt d'hydrocarbure | deposito di idrocarburi |
| dépôt d'hydrocarbures | area di stoccaggio |
| déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi |
| Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio |
| hydrocarbure aromatique | idrocarburi aromatici |
| hydrocarbure aromatique polycyclique | idrocarburi aromatici policiclici |
| hydrocarbure aromatique volatil | idrocarburo aromatico volatile |
| hydrocarbure chlore | idrocarburi clorurati |
| hydrocarbure chlorofluoré | clorofluorocarburi |
| hydrocarbure chlorofluoré | idroclorofluorocarburo |
| hydrocarbure chloré | idrocarburi clorurati |
| hydrocarbure contaminant | idrocarburo inquinante |
| hydrocarbure contaminé | idrocarburo contaminato |
| hydrocarbure de fond de cale | olio di cala |
| hydrocarbure fluoré | idrofluorocarburo |
| hydrocarbure halogène | idrocarburi alogenati |
| hydrocarbure halogéné | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. |
| hydrocarbure halogéné | idrocarburi alogenati |
| hydrocarbure imbrule | idrocarburo incombusto |
| hydrocarbure imbrûlé | idrocarburo incombusto |
| hydrocarbure non brûlé | idrocarburo incombusto |
| hydrocarbure partiellement fluoré | idroclorofluorocarburo |
| hydrocarbure partiellement halogéné | idroclorofluorocarburo |
| hydrocarbure polycyclique | idrocarburi policiclici |
| hydrocarbures accidentellement répandus | perdite di olio |
| hydrocarbures aliphatiques | idrocarburi alifatici |
| hydrocarbures chlorofluorés | idrocarburi clorofluorurati parzialmente alogenati |
| hydrocarbures cycloaliphatiques | idrocarburi aliciclici |
| hydrocarbures de fond de cale | olio di sentina |
| hydrocarbures de fond de cale | oli di cala |
| hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles | oli di cala derivanti dalle fognature dei moli |
| hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale | oli di cala da navigazione interna |
| hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | oli di cala da altre navigazioni |
| hydrocarbures legers | idrocarburi leggeri |
| hydrocarbures oxygénés | idrocarburo ossigenato |
| "immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer | scarico attività |
| les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant | gli idrocarburi ciclici condensati carcinogeni rilevati nell'aria ambiente |
| lutte contre la pollution par hydrocarbures | abbattimento dell'inquinamento da petrolio |
| nappe d'hydrocarbure | macchia di petrolio |
| nappe d'hydrocarbure | chiazza di greggio |
| plantes à hydrocarbures | piante ricche di idrocarburi |
| pollution par les hydrocarbures | inquinamento da petrolio |
| Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi |
| Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| réduction de la pollution par hydrocarbures | abbattimento dell'inquinamento da petrolio |
| résidu d'hydrocarbures | residui pertroliferi |
| service de lutte contre les accidents avec les hydrocarbures | servizio d'intervento in caso di incidenti con idrocarburi |
| service des hydrocarbures | servizio d'intervento in caso di incidenti con idrocarburi |
| station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures | stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato |
| séparateur d'eau et d'hydrocarbures | unità di disidratazione |
| thermolyse en milieu d'hydrocarbures lourds liquides | termolisi in idrocarburi liquidi pesanti |
