| Subject | French | Italian |
| lab.law. | aiguiseuse de faux | affilatore di falci |
| commun., IT | alarme de faux-appel | allarme per microricevitore non agganciato |
| gen. | anneaux de faux | anelli per falci |
| med. | anévrisme faux | aneurisma spurio |
| med. | anévrisme faux | aneurisma falso |
| law | arguer un acte de faux | impugnare un documento di falso |
| law | arguer un acte de faux | impugnare un atto di falso |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention internationale pour la répression du faux monnayageattributions | Decreto federale concernente la ratificazione della convenzione internazionale per la lotta contro la falsificazione delle monetecompetenza |
| law | assurance contre les faux | assicurazione cauzionale |
| med. | athérome faux | falso ateroma |
| gen. | baguettes de faux-cols | stecche per colli finti |
| gen. | baguettes de faux-cols | stecche per colli |
| nat.res., agric. | baldingère faux-roseau | scagliola arundinacea (Phalaris arundinacea) |
| nat.res., agric. | baldingère faux-roseau | scagliola palustre (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | baldingère faux-roseau | fettuccia d'acqua (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench., Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| life.sc. | brèche de faille | breccia di frizione |
| life.sc. | brèche de faille | breccia di faglia |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | bollettino europeo delle frodi |
| industr., construct. | carcasse de faux-cadre | telaio di ossatura non apparente |
| met., mech.eng. | case ou trémie à faux fond en métal déployé | cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato |
| transp., mech.eng. | chariot à fourche en porte-à-faux | carrello con forca a sbalzo |
| load.equip. | chariot à fourche en porte-à-faux | carrello elevatore a forca a contrappeso (n.m.) |
| load.equip. | chariot élévateur en porte-à-faux | carrello elevatore a contrappeso (n.m.) |
| mech.eng. | chariot élévateur non en porte a faux | carrello elevatore con carico non a sbalzo |
| load.equip. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carrello elevatore a forca a contrappeso (n.m.) |
| nat.sc., agric. | cirse faux-épinard | cardo dei prati (Cirsium oleraceum Scop.) |
| met. | cisailles à porte-à-faux | cesoie volanti |
| met. | cisailles à porte-à-faux | apparecchio per tagliare billette e barre in movimento |
| met. | cisailles à porte-à-faux | troncatrice volante |
| construct. | coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux | casseratura a pannelli semplicii a mensola |
| law | commerce de faux diplômes | traffico dei falsi titoli |
| law | confection d'un titre faux | falsa attestazione |
| law | confection d'un titre faux | falsa attestazione ad opera di privati |
| law | confection d'un titre faux | falso intellettuale |
| law | confection d'un titre faux | formazione di documento falso |
| law | confection d'un titre faux | falso ideologico |
| law | confection d'un titre faux | falsa attestazione in un documento |
| law | confection d'un titre faux | falsa attestazione in un atto |
| law | confection d'un titre faux | creazione ad opera di un privato di un documento falso |
| earth.sc. | contraintes dans la croûte terrestre produites par faille | sforzi nella crosta terrestre da faglie |
| law | contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux | contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione |
| law | Convention internationale pour la répression du faux monnayageavec protocole | Convenzione internazionale per la lotta contro la falsificazione delle monetecon protocollo |
| law, fin. | convention internationale pour la répression du faux monnayage | convenzione internazionale per la repressione del falso nummario |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | Convenzione per la repressione del falso nummario |
| comp., MS | copie d'envoi de faux positif | ricezione falsi positivi in copia |
| law, fin. | crime de faux monnayage | falso nummario |
| law, fin. | crime de faux monnayage | delitto di falsità in monete |
| environ., nat.res. | crocodiles vrais ou faux gavials | coccodrilli (Crocodylidae) |
| forestr. | cyprès faux | cipresso della Virginia (Taxodium distichum) |
| forestr. | cyprès faux | cipresso gaggia (Taxodium distichum) |
| forestr. | cyprès faux | cipresso calvo (Taxodium distichum) |
| gen. | dalles pour aiguiser les faux | pietre per falci |
| gen. | dalles pour aiguiser les faux | lastre di pietra per arrotare le falci |
| gen. | dalles pour aiguiser les faux | coti per falci |
| med. | dent à pivot avec faux moignon | dente con perno moncone |
| immigr. | documents d'identité faux et falsifiés | documenti di identità falsi e falsificati |
| nat.res. | drave faux-aizoon | drapa alpina (Draba aizoides) |
| industr., construct. | débit faux quartier | legno lavorato sul falso quarto |
| crim.law. | délinquance en faux-col | criminalità dei "colletti bianchi" |
| law, immigr. | dépistage des faux documents | riconoscimento di falsificazioni |
| telecom. | en faux-appel | in condizione di incapsulamento |
| mech.eng., construct. | en porte-à-faux | a sbalzo |
| transp., construct. | en porte-à-faux | trave a sbalzo |
| construct. | étage supérieur en porte-à-faux | sporgente |
| med. | engagement sous la faux du verveau | ernia tentoriale |
| meas.inst. | essai à zéro faux | prova a falso zero |
| nat.sc., agric. | euphorbe en faux | scannacavallo (Euphorbia falcata) |
| earth.sc. | faille active | faglia attiva |
| life.sc. | faille capable | faglia latente |
| life.sc. | faille de retour | faglia antitetica |
| earth.sc. | faille de San Andreas | faglia di San Andrea |
| comp., MS | faille de sécurité | vulnerabilità di protezione |
| comp., MS | faille de sécurité | problema di sicurezza |
| industr., construct. | faille de trame | barratura di trama |
| life.sc. | faille dextre | faglia destra |
| environ. | faille géologique naturelle | faglia geologica naturale |
| earth.sc. | faille inverse | rigetto verticale di faglia |
| earth.sc. | faille inverse | faglia inversa |
| earth.sc. | faille inverse | faglia di compressione |
| earth.sc. | faille naturelle de la roche de base | frattura naturale nella rocca del basamento |
| life.sc. | faille normale | faglia a scorrimento verticale |
| earth.sc. | faille-pli | dislevello |
| life.sc. | faille potentiellement active | faglia potenzialmente attiva |
| life.sc. | faille proprement dite | faglia a scorrimento verticale |
| life.sc. | faille senestre | faglia sinistra |
| earth.sc. | faille sismique | faglia sismica |
| earth.sc. | faille transformante | faglia trasforme |
| earth.sc. | faille transformante | faglia di slittamento |
| life.sc. | failles "en échelon" | faglie a gradini |
| environ. | failles géologiques naturelles | faglie geologiche naturali |
| law | faire un constat faux | fare un falso accertamento |
| law | faire un faux serment | spergiurare |
| law | faire un faux serment | giurare il falso |
| law | faire un rapport faux | fare una falsa perizia |
| crim.law. | falsification de documents administratifs et trafic de faux | falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi |
| forestr. | faux acacia | acacia falsa (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia, Robinia frisia, Robinia pseudoacacia) |
| agric. | faux acacia | falsa acacia (Robinia pseudoacacia) |
| forestr. | faux acacia | robinia pseudacacia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia, Robinia frisia, Robinia pseudoacacia) |
| forestr. | faux acacia | robinia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia, Robinia frisia, Robinia pseudoacacia) |
| med. | faux angor | pseudoangina di petto |
| food.ind. | faux anis | comino (Carum carvi L., Carum carvi) |
| food.ind. | faux anis | anice straniero (Carum carvi L., Carum carvi) |
| food.ind. | faux anis | Carum carvi (Carum carvi L., Carum carvi) |
| met. | faux anticlinal | pseudo anticlinale |
| med. | faux anévrysme | aneurisma spurio |
| med. | faux anévrysme | aneurisma falso |
| mech.eng., el. | faux arbre | prolunga |
| gen. | faux assemblage | Falso elemento |
| chem., el. | faux barreaux | sbarre ausiliarie |
| chem., el. | faux barreaux | false sbarre |
| met. | faux bedrock | falsa roccia di tetto |
| bank. | faux bilan | falso in bilancio |
| bank. | faux billet | falso |
| bank. | faux billet | banconota falsificata |
| bank. | faux billet | contraffazione |
| bank. | faux billet | banconota contraffatta |
| fin. | faux billet en euros | banconota falsa in euro |
| nat.sc., agric. | faux bois parfait | durame differenziato facoltativamente |
| wood. | faux bois parfait | falso durame |
| nat.sc., agric. | faux-bourdon | fuco |
| nat.sc., agric. | faux-bourdon | pecchione |
| agric. | faux bourgeon | controcchio |
| agric. | faux bourgeon | sottogemma |
| transp. | faux bras | falsobraccio |
| fish.farm. | faux bras | penzolo |
| nat.res. | faux brome | brachipodio selvatico (Brachypodium sylvaticum) |
| fin. | faux cachet | timbro falso |
| mech.eng. | faux cardan à membrane | giunto scorrevole |
| nat.sc., agric. | faux-cerne | falso anello |
| nat.sc. | faux cerne | anello falso |
| gen. | faux cerne | falso anello |
| nat.sc. | faux cerne | anello doppio |
| law | faux certificat médical | falso certificato medico |
| earth.sc. | faux cirrus | falso cirro |
| met. | faux clivage | falsa sfaldatura |
| environ., nat.res. | faux cobra aquatique du Brésil | falso cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas, Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| environ., nat.res. | faux cobra d'eau | falso cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas, Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| wood. | faux coeur | falso durame |
| wood. | faux coeur | durame differenziato facoltativamente |
| industr., construct. | faux col | colletto staccabile |
| industr., construct. | faux col | solino |
| gen. | faux-cols | colli finti colletti staccabili |
| agric. | faux cotonnier | albero del capoc (Ceiba pentandra) |
| med. | faux croup | crup |
| med. | faux croup | laringismo striduloso |
| med. | faux croup | pseudocroup |
| med. | faux croup | laringismo stridulo (laryngitis stridulosa) |
| med. | faux croup | laringospasmo (laryngitis stridulosa) |
| med. | faux croup | croup |
| med. | faux cylindre | falso cilindro |
| law | faux dans les certificats | falsità in certificati |
| gen. | faux dans les documents de service | falsità in documenti di servizio |
| law | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques | falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari |
| med. | faux de cerveau | falce cerebrale (falx cerebri, mediastinum cerebri) |
| med. | faux de cervelet | falce del cerveletto |
| astr. | faux disque de l'étoile | dischetto di diffrazione |
| astr. | faux disque de l'étoile | "cèntrica" |
| astr. | faux disque de l'étoile | disco di diffrazione |
| med. | faux diverticule du sigmoïde | falso diverticolo del sigmoide |
| law | faux document | documenti falsi |
| law | faux document d'identité | falso documento d'identità |
| book.bind. | faux dos | dorso staccato |
| agric. | faux double | falso doppione |
| agric. | faux double | doppione di seminatrice |
| transp. | faux défluent | falso defluente |
| transp. | faux défluent | falsobraccio |
| comp., MS | faux dégradé | retinatura |
| comp., MS | faux dégradé | dithering |
| mech.eng. | faux départ | falsa accensione |
| gen. | faux element | elemento fittizio |
| gen. | faux element | elemento di combustibile finto |
| law | faux en actes | falso in atti |
| law | faux en actes | falsità in atti |
| law, crim.law., IT | faux en informatique | falso informatico |
| gen. | faux en informatique | falsificazione di atti |
| econ. | faux en écriture | falsità in atti |
| law | faux en écriture | falso in atto pubblico |
| fin., UN | faux en écritures comptables | falso in bilancio |
| law | faux en écritures privées | falso in scrittura privata |
| transp. | faux-essieu | asse motore intermediario |
| transp. | faux-essieu | sala motrice ausiliaria |
| med. | faux estomac en sablier | stomaco a clessidra |
| med. | faux estomac en sablier | stomaco biloculare |
| med. | faux estomac en sablier | stomaco a clessidra spastica |
| med. | faux estomac en sablier | pseudostomaco a clessidra |
| textile | faux-fil | filo per imbastire |
| industr., construct. | faux fil grandelle | imitazione filo jaspé |
| textile | faux fil tordu | falso filo ritorto |
| textile | faux fil tordu | falsa torsione |
| food.ind. | faux filet | controfiletto |
| agric., food.ind. | faux filet | roast-beef |
| agric., food.ind. | faux-filet | roast-beef |
| agric., food.ind. | faux-filet | controfiletto |
| industr., construct. | faux filigranage | falsa filigranatura |
| tech., industr., construct. | faux filigrane | imitazione di filigrana |
| tech., industr., construct. | faux filigrane | falsa filigrana |
| nat.sc., agric. | faux flétan du Japon | passera canina (Atheresthes evermanni) |
| ichtyol. | faux flétan du Japon | passera canina Atheresthes evermanni |
| nat.sc., agric. | faux flétan du Pacifique | passera canina (Atheresthes stomias) |
| fin. | faux frais | spese extra |
| fin. | faux frais | spese straordinarie |
| fin. | faux frais | spese addizionali |
| fin. | faux-frais | spese accessorie |
| fin. | faux frais | spese accessorie |
| fin. | faux frais | costi extra |
| fin. | faux frais | extra |
| fin. | faux frais | spese supplementari |
| fin. | faux frais | maggiori spese |
| fin. | faux frais | carichi addizionali |
| fin. | faux-frais | spese impreviste |
| fin. | faux frais | costi addizionali |
| fin. | faux frais | costi supplementari |
| fin. | faux frais | carichi straordinari |
| nat.sc., agric. | faux frêne blanc d'Australie | bosso giallo falso australiano (Eucalyptus fraxinoides) |
| industr., construct. | faux garant | finto riporto occhielli |
| environ., nat.res. | faux gavial d'Afrique | coccodrillo catafratto (Crocodylus cataphractus) |
| environ., nat.res. | faux gavial d'Afrique | falso gaviale africano (Crocodylus cataphractus) |
| nat.res. | faux-gavial d'Afrique | coccodrillo corazzato (Crocodylus cataphractus) |
| nat.res. | faux-gavial d'Afrique | coccodrillo catafratto (Crocodylus cataphractus) |
| nat.res. | faux-gavial malais | tomistoma (Tomistoma schlegelii) |
| agric., engl. | faux-gley | pseudogley |
| agric., chem. | faux-goût | sapore strano |
| chem. | faux grains | grana falsa |
| industr., construct. | faux gâteau | gomitolo di colore |
| law | faux immatériel | falsa attestazione |
| law | faux immatériel | falsa attestazione ad opera di privati |
| law | faux immatériel | falsa attestazione in un documento |
| law | faux immatériel | falso intellettuale |
| law | faux immatériel | falso ideologico |
| law | faux immatériel | falsa attestazione in un atto |
| law | faux immatériel | formazione di documento falso |
| law | faux immatériel | creazione ad opera di un privato di un documento falso |
| law | faux incident civil | impugnazione di falso |
| law | faux intellectuel | creazione ad opera di un privato di un documento falso |
| law | faux intellectuel | falsa attestazione |
| law | faux intellectuel | falsa attestazione ad opera di privati |
| law | faux intellectuel | falsa attestazione in un documento |
| law | faux intellectuel | falso ideologico |
| law | faux intellectuel | formazione di documento falso |
| law | faux intellectuel | falsa attestazione in un atto |
| law | faux intellectuel | falso intellettuale |
| construct. | faux joint | falsa giuntura |
| nat.res. | faux-liseron | poligono convolvolo (Bilderdykia convolvulus, Fallopia convolvulus, Bilderdykia convolvulus, Fallopia convolvulus) |
| met. | faux-modèle | modello di sabbia |
| met. | faux-modèle | falso modello |
| med. | Faux moignon | Falso moncone |
| med. | faux-moignon coulé | falso moncone fuso |
| bank. | faux-monnayage | fabbricazione di monete false |
| law, fin. | faux-monnayage | falsificazione di monete |
| law | faux monnayage | falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento |
| econ. | faux monnayage | falsificazione di monete |
| law, fin. | faux-monnayage | falsificazione |
| bank. | faux-monnayage | contraffazione di monete |
| demogr. | faux mort-né | falso nato morto |
| nat.sc., agric. | faux mousseron | gambesecche (Marasmius oreades) |
| agric. | faux mécanique | motofalce |
| med. | faux mélæna | melena falsa |
| med. | faux méningocèle | meningocele spurio |
| med. | faux méningocèle | malatti di Billroth |
| agric. | faux mûrier | lampone di Lapponia (Rubus chamaemorus) |
| nat.res. | faux mûrier | rovo camemoro (Rubus chamaemorus) |
| agric. | faux mûrier | falsa mora (Rubus chamaemorus) |
| earth.sc. | faux neutrons | neutroni da instabilità |
| earth.sc. | faux neutrons | falsi neutroni |
| law | faux nom | nome falso |
| math. | faux négatif | negazione falsa |
| med., chem. | faux négatif | falso negativo |
| nat.res. | faux orque | pseudorca (Pseudorca crassidens) |
| gen. | faux ourlets | finti orli |
| med. | faux pas du coeur | extrasistolia |
| med. | faux pas du coeur | battito mancante del cuore |
| nat.res. | faux persil | prezzemolo di cane (Aethusa cynapium L.) |
| med. | faux pied creux | pseudo piede cavo |
| med. | faux pied creux | falso piede cavo |
| gen. | faux plafond | falso solaio (unueblich) |
| construct. | faux plafond | controsoffitto |
| construct. | faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué | controsoffito metallico con lame in lega di alluminio verniciate |
| polit., construct. | faux plafond à lamelles | controsoffitto a doghe |
| polit., construct. | faux-plafonds | controsoffitti |
| mun.plan., earth.sc. | faux plancher | falso pavimento |
| construct. | faux plancher | pavimento rialzato |
| mun.plan., earth.sc. | faux plancher | contropavimento |
| construct. | faux plancher | piani tribuna |
| construct. | faux-plancher | falso pavimento |
| construct. | faux-plancher | contropavimento |
| agric. | faux plancher perforé | fondo poroso |
| agric. | faux plancher perforé | fondo a setaccio |
| polit., construct. | faux-planchers | contropavimenti |
| agric. | faux platane | loppone (Acer pseudo-platanus) |
| agric. | faux platane | acero montano (Acer pseudo-platanus) |
| agric. | faux platane | platàno falso (Acer pseudo-platanus) |
| mech.eng. | faux-plateau | contropiastra |
| textile | faux pli | punto di sgualcitura |
| met. | faux pli | nodo |
| met. | faux pli | piega falsa |
| industr., construct. | faux plis | grinze |
| industr., construct. | faux plis | pieghe |
| comp., MS | faux positif | falso positivo |
| math. | faux positif | positivo falso |
| med. | faux promontoire | promontorio falso |
| med. | faux ptérygion | pseudopterigio |
| med. | faux raisonnement | paralogismo |
| law | faux rapport | falsa perizia |
| nat.sc. | faux rayon | raggio aggregato |
| law | faux renseignements sur des entreprises commerciales | false indicazioni su attività commerciali |
| law | faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel | false informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale |
| industr., construct. | faux reps | reps della trama |
| transp. | faux-rond | ovalizzazione |
| textile | faux rond | eccentricità |
| industr. | faux-rond de rotation | fuori rotondità |
| nat.res. | faux roqual | balenottera gobba (Megaptera nodosa, Megaptera novaeangliae) |
| nat.res. | faux roqual | megattera (Megaptera nodosa, Megaptera novaeangliae, Megaptera nodosa, Megaptera novaeangliae) |
| nat.sc., agric. | faux rouget de roche | triglia rossa (Upeneus asymmetricus) |
| life.sc., fish.farm. | faux rougets | triglia rosa (Upeneus) |
| nat.sc., agric. | faux rougets | triglie rosse (Upeneus) |
| environ. | faux sable | sabbia di forgiatura |
| agric. | faux sagoutier de l'Inde | sago (Caryota urens) |
| agric. | faux sagoutier de l'Inde | sagù (Caryota urens) |
| nat.res., agric. | faux sapin | picea (Picea) |
| nat.res. | faux-scorpion | nontiscordardimé delle paludi (Myosotis scorpioides) |
| med. | faux sens | mutazione di senso |
| nat.sc., agric. | faux sené | colutea (Colutea arborescens) |
| nat.sc., agric. | faux sené | colutea arboscens (Colutea arborescens) |
| law | faux serment | giuramento falso |
| law | faux serment | falso giuramento |
| life.sc., fish.farm. | faux siki | sagrì atlantico (Centrophorus squamosus) |
| life.sc., fish.farm. | faux siki | sagrì (Centrophorus squamosus) |
| nat.sc. | faux soleil | falso sole |
| med. | faux souvenirs | falsificazione retrospettiva |
| forestr. | faux sycomore | acero piano (Acer platanoides) |
| forestr. | faux sycomore | planataria (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | faux-séné | vescicaria (Colutea arborescens) |
| agric. | faux teck | gmelina arborea |
| IT, dat.proc. | faux texte | schematizzazione |
| textile | faux tissu croisé | a spiga |
| textile | faux tissu croisé | falso tessuto diagonale |
| commun. | faux-titre | occhiello |
| commun. | faux titre | occhietto |
| work.fl., IT | 2. faux titre | titolo interno |
| met. | faux toit | falso tetto |
| met. | faux-toit schisteux | falso-tetto scistoso |
| met. | faux-toit schisteux | falso tetto scistoso |
| med. | faux travail | parto falso |
| nat.sc., agric. | faux turbot | rombo di rena (Bothus podas podas) |
| nat.res., fish.farm. | faux turbot | botidi (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | faux turbots | botidi (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | faux turbots | suacie (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | faux turbots | pataracce (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | faux turbots | zanchette (Bothidae) |
| law | faux témoignage | falsa testimonianza |
| immigr. | faux visa | visto falso |
| agric. | faux à céreales | falce per cereali |
| agric. | faux à céreales | falce |
| agric. | faux à moteur | motofalce |
| nat.res., agric. | faux ébénier | maggiociondolo (Laburnum anagyroides Medic., Laburnum anagyroides, Laburnum anagyroïdes, Laburnum anagyroides Medic., Laburnum anagyroides, Laburnum anagyroïdes) |
| textile | faux étirage | falso stiro |
| nat.sc., agric. | fleur femelle faux bissexué | fiore feminile pseudo bisessuale |
| nat.sc., agric. | fleur mâle faux bissexué | fiore maschile pseudo bisessuale |
| lab.law. | forgeronne en faux | fabbra di falci |
| life.sc. | formation de failles | fagliazione |
| gen. | fournir intentionnellement de faux renseignements | fornire intenzionalmente false informazioni |
| load.equip. | gerbeur en porte-à-faux | accatastatore a contrappeso (n.m.) |
| med. | grande faux | falce cerebrale (falx cerebri, mediastinum cerebri) |
| med. | grande faux du péritoine | legamento falciforme del fegato (falx ligamentosa) |
| fin. | groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage | gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione |
| commun., IT | hurleur de faux-appel | allarme per microricevitore non agganciato |
| law | inscription en faux | impugnazione di falso |
| nat.res. | iris faux-acore | giglio giallo (Iris pseudacorus L.) |
| transp. | joint de rail en porte-à-faux | giunto sospeso |
| transp. | joint de rail en porte-à-faux | giunto di rotaia sospeso |
| transp. | joint en porte-à-faux | giunto di rotaia sospeso |
| transp. | joint en porte-à-faux | giunto sospeso |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| agric. | lame de faux | lama di falce |
| nat.sc., agric. | leersie faux-riz | erba taglia (Asprella oryzoides Swartz, Leersia oryzoides Swartz, Asprella oryzoides Swartz, Leersia oryzoides Swartz) |
| agric. | luzerne en faux | erba medica falcata (Medicago falcata) |
| mech.eng., construct. | machine avec poulie en porte-à-faux | macchina con puleggia a sbalzo |
| commun. | machine à faire le faux du dos | falso per libri cartonati |
| agric. | manche de faux | manico di falce |
| gen. | manches de faux, métalliques | manici di falci in metallo |
| gen. | manches de faux métalliques | manici di falci in metallo |
| gen. | manches de faux non métalliques | manici di falci, non metallici |
| gen. | manches de faux, non métalliques | manici di falci, non metallici |
| gen. | manches de faux, non métalliques | manici di falci non metallici |
| gen. | manches de faux non métalliques | manici di falci non metallici |
| industr., construct. | marque de faux-pli | marchio di una piega |
| industr., construct. | mettage au porte-à-faux | montaggio a sbalzo |
| mater.sc., construct. | montage en porte à faux | montaggio a sbalzo |
| construct. | montage en porte-à-faux | montaggio in aggetto |
| med., life.sc. | mutation faux-sens | mutazione missenso |
| med., life.sc. | mutation faux-sens | mutazione di tipo senso sbagliato |
| med., life.sc. | mutation faux-sens | mutazione di senso |
| life.sc. | mécanisme de faille | meccanismo di faglia |
| book.bind. | nerfs faux | false nervature |
| telecom. | neutralisation des faux-appels | incapsulamento per falsa chiamata |
| crim.law. | office central de répression du faux monnayage de l'euro | ufficio centrale competente in materia di falsificazione dell'euro |
| nat.sc., agric. | onopordon faux-acanthe | acanzio (Onopordum acanthium L.) |
| met. | or faux | oro olandese |
| met. | or faux | oro falso |
| nat.res. | orge faux-seigle | orzo perenne (Hordeum secalinum) |
| nat.sc., agric. | oryzopsis faux-millet | erba smilo (Agrostis miliacea L., Oryzopsis miliacea Benth. et Hook. ex Axhers. et Schw., Agrostis miliacea L., Oryzopsis miliacea Benth. et Hook. ex Axhers. et Schw.) |
| mech.eng., el. | pale en porte à faux | pala a sbalzo |
| transp. | panneau de signalisation en porte-à-faux | segnaletica stradale a sbalzo |
| life.sc. | pendage de la faille | pendenza della faglia |
| med. | petite faux | falce del cerveletto |
| gen. | pierres à faux | coti per falci |
| gen. | pierres à faux | lastre di pietra per arrotare le falci |
| gen. | pierres à faux | pietre per falci |
| med. | pince à faux germes | pinza da aborto |
| med. | pivot plus faux moignon | perno con falso moncone |
| law | pièce arguée de faux | atto impugnato per nullità |
| law | pièce arguée de faux | atto impugnato per falso |
| mech.eng. | pièce en porte-à-faux | parte a sbalzo |
| earth.sc. | plan de faille | piano di faglia |
| polit., construct. | plancher en porte-à-faux | pavimento sporgente |
| life.sc. | plongement de la faille | pendenza della faglia |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à roue en porte-à-faux | pompa con girante a sbalzo |
| met. | porte à faux | mazza obliqua |
| transp., construct. | porte-à-faux | strapiombo |
| transp., tech. | porte-à-faux | sbalzo |
| transp. | porte-à faux | sbalzo |
| transp., construct. | porte-à-faux | aggetto |
| law, transp. | porte-à-faux | sporgenza del carico |
| law, transp. | porte-à-faux | sbalzo posteriore del carico |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | porte-à-faux arrière | sbalzo posteriore |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | porte-à-faux avant | sbalzo anteriore |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | sporgenza del bordo della banchina |
| law, transp. | porte-à-faux latéral | sbalzo laterale |
| mech.eng. | poulie motrice en porte-à-faux | puleggia motrice |
| mech.eng. | poulie motrice en porte-à-faux | puleggia volante |
| construct. | poutre en porte à faux | trave a mensola |
| construct. | poutre en porte à faux | trave a sbalzo |
| construct. | poutre en porte à faux | trave incastrata ad una estremita |
| construct. | poutre en porte-à-faux | mensola |
| construct. | poutre en porte-à-faux | trave a sbalzo |
| construct. | poutre en porte-à-faux | trave incastrata ad una estremita |
| gen. | poutre en porte-à-faux | elemento a sbalzo |
| gen. | poutre en porte-à-faux | trave a mensola |
| construct. | poutre encastrée en porte-à-faux | trave a mensola |
| construct. | poutre encastrée en porte-à-faux | trave a sbalzo |
| construct. | poutre encastrée en porte-à-faux | trave incastrata ad una estremita |
| industr., construct. | poutre à double porte-à-faux | trave a doppio sbalzo |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma Pericles |
| law | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria |
| crim.law. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles 2020 |
| gen. | queux à faux | lastre di pietra per arrotare le falci |
| gen. | queux à faux | coti per falci |
| gen. | queux à faux | pietre per falci |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti |
| law | reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux | riproduzione e imitazione di biglietti di banca e valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione |
| environ., nat.res., agric. | robinier faux acacia | gaggia (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia) |
| environ., nat.res., agric. | robinier faux acacia | robinia (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia, Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia) |
| environ., nat.res., agric. | robinier faux acacia | falsa acacia (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia) |
| industr., construct. | ruban de faille | nastro di'faille' |
| life.sc. | rupture de faille | rottura di faglia |
| nat.res., agric. | saponaire faux basilic | saponaria rossa (Saponaria ocymoïdes) |
| law | Service national des documents d'identité faux et falsifiés | servizio nazionale belga documenti di identità falsi o falsificati |
| law | s'inscrire en faux contre quelque chose | impugnare di falso un documento |
| life.sc. | source de barrage par faille | sorgente di sbarramento per faglia |
| life.sc. | source de faille | sorgente di fessura |
| nat.res. | stratiote faux-aloes | erba coltella (Stratiotes aloides L.) |
| social.sc., health. | syndrome des faux souvenirs | sindrome della falsa memoria |
| life.sc. | système de faille actif | sistema di faglia attivo |
| med. | taux de faux négatifs | percentuale di falsi negativi |
| med. | taux de faux positifs | percentuale di falsi positivi |
| IT | taux de faux positifs | False Accept Rate |
| IT | taux de faux rejets | False Rejection Rate |
| IT | taux de faux rejets | False Reject Rate |
| agric. | technique du faux semis | tecnica della falsa semina |
| med. | tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles | tenesmo |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles | spasmo con stimolo all'espulsione (anale o urinale) |
| construct. | toit en porte à faux | pensilina |
| construct. | toit en porte à faux | tetto a sbalzo |
| nat.sc., agric. | torilis faux-cerfeuil | lappola (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC., Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.) |
| law | trafic de faux documents | traffico di documenti falsi |
| fin. | Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro | unità di lotta contro la falsificazione dell'euro |
| earth.sc. | vallée de faille | fossato tettonico |
| life.sc. | vitesse de propagation de la faille sur le site | velocità di espansione della faglia sul sito |
| transp. | voilure en porte-à-faux | ala a sbalzo |
| industr., construct. | vrai faux quartier | falso quarto |
| life.sc. | zone de faille | zona di fagliazione |
| environ. | zone de failles | zona perturbata |
| construct. | échafaudage en porte-à-faux | ponteggio a sbalzo |
| construct. | échafaudage en porte-à-faux | impalcatura a braccio |
| crim.law. | équipement de détection des faux documents | attrezzature per l'individuazione dei documenti falsi |
| nat.res. | érable faux platane | platano selvatico (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | acero tiglio (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | loppone (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | sicomoro (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus, Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | platano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | acero montano (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | acero fico (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | platanaria (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | acero riccio (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | cerfico (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | acero platano (Acer platanoides) |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | redazione o rilascio intenzionale di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti |
| mech.eng., construct. | étrier en porte-à-faux | intelaiatura a sbalzo |
