| Subject | French | Italian |
| law | agir par l'entremise d'un employé | essere rappresentato da un loro dipendente |
| lab.law. | aide-employé | impiegato ausiliario |
| lab.law. | aide-employé | impiegata ausiliaria |
| lab.law. | aide-employé de laboratoire | aiuto laboratorista |
| lab.law. | aide-employé PTT | impiegato ausiliario PTT |
| lab.law. | aide-employé PTT | impiegata ausiliaria PTT |
| lab.law. | aide-employée | impiegato ausiliario |
| lab.law. | aide-employée de laboratoire | aiuto laboratorista |
| lab.law. | aide-employée PTT | impiegato ausiliario PTT |
| law | architecte employé | architetto dipendente |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les extraits des registres suisses de l'état civil | Decreto del Consiglio federale concernente la qualità della carta da adoperarsi per gli estratti dei registri svizzeri dello stato civile |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les registres de l'état civil et les extraits de ces registres | Decreto del Consiglio federale concernente la qualità della carta da adoperarsi per i registri dello stato civile e gli estratti di detti registri |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine | Decreto del Consiglio federale concernente il controllo dei sieri e dei vaccini usati nella medicina umana |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités à allouer aux membres,suppléants,fonctionnaires et employés du TFA | Decreto del Consiglio federale concernente la indennità e diarie ai membri,supplenti,funzionari e impiegati del TFA |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules automobiles employés au transport des animaux vivants | Decreto del Consiglio federale concernente le automobili impiegate pel trasporto di animali vivi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des employés | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza degli impiegati |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements des fonctionnaires I et II et le règlement des employés | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento dei funzionari I e II e l'ordinanza degli impiegati |
| law | Arrêté du Conseil fédéral rectifiant le règlement des fonctionnaires I et le règlement des employés | Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei funzionari e l'ordinanza degli impiegati |
| law, lab.law. | assimilation des ouvriers aux employés | assimilazione degli operai agli impiegati |
| econ., chem. | Association des organisations suisses des employés de l'industrie chimique | Federazione delle Organizzazioni Svizzere degli Impiegati dell'Industria Chimica |
| gen. | Association des organisations suisses des employés de l'industrie chimique | VSAC |
| mun.plan. | Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant | Associazione professionale svizzera degli impiegati d'albergo e di ristorante |
| gen. | Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant | Union Helvetia |
| fin., lab.law. | Association suisse des employés de banque | Associazione svizzera degli impiegati di banca |
| social.sc. | assurance pension des ouvriers et des employés | assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati |
| insur. | Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvries fédéraux | Cassa d'assicurazione dei funzionari,impiegati ed operai federali |
| fin., social.sc. | Caisse de pension des employés privés | cassa pensioni degli impiegati del settore privato |
| fin., social.sc. | Caisse de pension des employés privés | Cassa pensione degli impiegati del settore privato |
| social.sc., commun. | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique | cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco |
| social.sc., health. | caisse supplémentaire pour employés | cassa di compensazione per impiegati |
| law, lab.law. | chambre des employés privésL | camera degli impiegati privatiL |
| law, lab.law. | chambre des fonctionnaires et employés publicsL | camera dei funzionari e impiegati pubbliciL |
| gen. | Chambre des ouvriers et des employés | Camera dei lavoratori e degli impiegati |
| comp., MS | code groupement d'employés | codice gruppo regole |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi |
| law | Convention n.16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenzione n.16 che stabilisce l'obbligo dell'esame medico per i fanciulli e i giovani impiegati a bordo |
| environ. | Déchets provenant de substances organiques employées comme solvants sauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | Rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventi tranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| environ. | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventitranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| fin., insur. | employé administratifh/f | impiegato di amministrazionem/f |
| fin., insur. | employé administratif commercialh/f | impiegato amministrativo commercialem/f |
| lab.law. | employé airline,département du trafic | impiegato di compagnia aerea,settore traffico |
| lab.law. | employé airline,département du trafic | impiegata di compagnia aerea,settore traffico |
| lab.law. | employé au contrôle des passagers | addetto al controllo passeggeri |
| lab.law. | employé au contrôle des passagers | addetta al controllo passeggeri |
| lab.law. | employé au fret | impiegato alle merci |
| lab.law. | employé au fret | impiegata alle merci |
| lab.law. | employé au portefeuille | impiegato di portafoglio |
| lab.law. | employé au portefeuille | impiegata di portafoglio |
| lab.law. | employé au pressoir | torchiatrice |
| lab.law. | employé au pressoir | torchiatore |
| lab.law. | employé au service contre le feu | impiegato al servizio protezione antincendio |
| lab.law. | employé au service contre le feu | impiegata al servizio protezione antincendio |
| lab.law. | employé au service de la clientèle | impiegato del servizio clientela |
| lab.law. | employé au service de la clientèle | impiegata del servizio clientela |
| lab.law. | employé au service de la traction | impiegato al servizio trazione |
| lab.law. | employé au service de la traction | impiegata al servizio trazione |
| lab.law. | employé au service de piquet | impiegato al servizio di picchetto |
| lab.law. | employé au service de piquet | impiegata al servizio di picchetto |
| lab.law. | employé au service d'encaissement | impiegato all'incasso |
| lab.law. | employé au service d'encaissement | impiegata all'incasso |
| lab.law. | employé au service des commandes | impiegato al servizio ordinazioni |
| lab.law. | employé au service des commandes | impiegata al servizio ordinazioni |
| lab.law. | employé au service des constructions | impiegato servizio costruzioni |
| lab.law. | employé au service des constructions | impiegata servizio costruzioni |
| lab.law. | employé au service des passagers | impiegato servizio passeggeri |
| lab.law. | employé au service des passagers | impiegata servizio passeggeri |
| lab.law. | employé au service des télécommunications | impiegato del servizio telecomunicazioni |
| lab.law. | employé au service des télécommunications | impiegata del servizio telecomunicazioni |
| lab.law. | employé au service eau et gaz | impiegato servizio acqua e gas |
| lab.law. | employé au service eau et gaz | impiegata servizio acqua e gas |
| lab.law. | employé au service intérieur | addetto al servizio interno |
| lab.law. | employé au service intérieur | addetta al servizio interno |
| lab.law. | employé au traitement des commandes | impiegato al trattamento delle ordinazioni |
| lab.law. | employé au traitement des commandes | impiegata al trattamento delle ordinazioni |
| lab.law. | employé au traitement des déchets | cernitrice d'immondizia |
| lab.law. | employé au traitement des déchets | cernitore d'immondizia |
| lab.law. | employé au tri du courrier | personale addetto alla selezione della posta |
| lab.law. | employé aux archives | impiegato archivista |
| lab.law. | employé aux archives | impiegata archivista |
| gen. | employé aux manoeuvres | impiegato alla manovra |
| gen. | employé aux manoeuvres | impiegata alla manovra |
| lab.law. | employé aux renseignements | impiegato al servizio informazioni |
| lab.law. | employé aux renseignements | impiegata al servizio informazioni |
| lab.law. | employé aux soins à domicile | aiuto domiciliare |
| lab.law. | employé aux échéances | impiegato ufficio scadenze |
| lab.law. | employé aux échéances | impiegata ufficio scadenze |
| ed. | employé aux écritures | addetto alle scritture contabili |
| lab.law. | employé auxiliaire | impiegata ausiliaria |
| lab.law. | employé auxiliaire | impiegato ausiliario |
| lab.law. | employé auxiliaireB + L | impiegato d'ordine |
| lab.law. | employé commercial | impiegato commerciale |
| lab.law. | employé commercial | impiegata commerciale |
| lab.law. | employé commercial spécialisé | impiegato di commercio specializzato |
| lab.law. | employé commercial spécialisé | impiegata di commercio specializzato |
| lab.law. | employé communal | impiegato comunale |
| lab.law. | employé communal | impiegata comunale |
| lab.law. | employé compétent dans la gérance immobilière | impiegato specializzato in amministrazione d'immobili |
| lab.law. | employé compétent dans la gérance immobilière | impiegata specializzata in amministrazione d'immobili |
| lab.law. | employé compétent en dommages | impiegato specializzato in sinistri |
| lab.law. | employé compétent en dommages | impiegata specializzata in sinistri |
| lab.law. | employé compétent TED | impiegato specializzato EED |
| lab.law. | employé compétent TED | impiegata specializzata EED |
| lab.law. | employé conseiller | consulente |
| lab.law. | employé consulaire | impiegato di consolato |
| lab.law. | employé consulaire | impiegata di consolato |
| lab.law. | employé contractuel | contrattista |
| lab.law. | employé contractuel | agente contrattista |
| lab.law. | employé CRS | impiegato CRS |
| lab.law. | employé CRS | impiegata CRS |
| gen. | employé d'administration | impiegato amministrativo |
| gen. | employé d'administration | impiegata amministrativa |
| hobby | employé d'agence de voyagesh/f | impiegato di ufficio viaggim/f |
| ed. | employé d’agence de voyages | personale di agenzia turistica |
| lab.law. | employé dans la branche automobile | impiegato ramo automobilistico |
| lab.law. | employé dans la branche automobile | impiegata ramo automobilistico |
| lab.law. | employé dans la branche des bateaux | impiegato in nautica |
| lab.law. | employé dans la branche des bateaux | impiegata in nautica |
| lab.law. | employé dans la branche des machines | impiegato nel settore macchine |
| lab.law. | employé dans la branche des machines | impiegata nel settore macchine |
| lab.law. | employé dans la branche des véhicules | impiegato nel ramo veicoli |
| lab.law. | employé dans la branche des véhicules | impiegata nel ramo veicoli |
| lab.law. | employé dans l'administration | impiegato amministrativo |
| lab.law. | employé dans l'administration | impiegata amministrativa |
| lab.law. | employé dans l'industrie des huiles | impiegato di oleificio |
| lab.law. | employé dans l'industrie des huiles | impiegata di oleificio |
| lab.law. | employé dans l'industrie du textile | impiegato di industria tessile |
| lab.law. | employé dans l'industrie du textile | impiegata di industria tessile |
| lab.law. | employé dans l'industrie horlogère | impiegato nell'industria orologiera |
| lab.law. | employé dans l'industrie horlogère | impiegata nell'industria orologiera |
| lab.law. | employé dans l'équipement industriel | addetto all'allestimento di macchine industriali |
| lab.law. | employé dans l'équipement industriel | addetta all'allestimento di macchine industriali |
| lab.law. | employé dans un bureau d'architecture | impiegato di studio d'architettura |
| lab.law. | employé dans un bureau d'architecture | impiegata di studio d'architettura |
| lab.law. | employé dans un bureau de notaire | impiegato ufficio notarile |
| lab.law. | employé dans un bureau de notaire | impiegata ufficio notarile |
| lab.law. | employé dans un commerce de sport | impiegato di negozio di articoli sportivi |
| lab.law. | employé dans un commerce de sport | impiegata di negozio di articoli sportivi |
| lab.law. | employé dans un service de recherches | impiegato ufficio ricerche |
| lab.law. | employé dans un service de recherches | impiegata ufficio ricerche |
| lab.law. | employé dans un service de relations extérieures | collaboratrice servizio esterno |
| lab.law. | employé dans un service de relations extérieures | collaboratore servizio esterno |
| lab.law. | employé dans un service du secteur tertiaire | impiegato di azienda di servizi |
| lab.law. | employé dans un service du secteur tertiaire | impiegata di azienda di servizi |
| lab.law. | employé dans une bijouterie | impiegato di gioielleria |
| lab.law. | employé dans une bijouterie | impiegata di gioielleria |
| lab.law. | employé d'association | impiegato d'associazione |
| lab.law. | employé d'association | impiegata d'associazione |
| fin., insur. | employé d'assurancesh/f | impiegato di assicurazionem/f |
| bank., lab.law. | employé de banque | impiegata di banca |
| bank. | employé de banque | impiegato di banca |
| bank. | employé de banqueh/f | impiegato di bancam/f |
| fin., lab.law. | employé de banque diplômé | diplomato in materia bancaria |
| lab.law. | employé de bourse spécialisé | impiegato specializzato di borsa |
| lab.law. | employé de bourse spécialisé | impiegata specializzata di borsa |
| ed. | employé de bureau | Regolamento provvisorio del 14 aprile 1999 concernente l'esame finale di tirocinio nella professione d'impiegato d'ufficio:impiegata d'ufficio |
| econ. | employé de bureau | impiegato di concetto |
| gen. | employé de bureau | impiegato d'ufficio |
| hobby | employé de congrèsh/f | assistente congressualem/f |
| gen. | employé de dépôt | impiegato di deposito |
| gen. | employé de dépôt | impiegata di deposito |
| industr., construct. | employé de laboratoire textileh/f | addetto al laboratorio tessilem/f |
| gen. | employé de magasin | impiegato di magazzino |
| gen. | employé de magasin | impiegata di magazzino |
| mun.plan., agric. | employé de maisonménage rural | Regolamento del 23 ottobre 1992 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:impiegata d'economia domestica rurale |
| law, mun.plan. | employé de maison | Regolamento del 23 ottobre 1992 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:impiegata d'economia domestica |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | impiegato di lavanderia chimica |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | impiegato di lavanderia a secco |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | impiegata di lavanderia a secco |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | impiegata di lavanderia chimica |
| social.sc. | employé de réception h/f | addetto/a al ricevimento |
| lab.law. | employé de soins à domicile,service social | impiegato di istituto a domicilio,servizio sociale |
| lab.law. | employé de soins à domicile,service social | impiegata di istituto a domicilio,servizio sociale |
| lab.law. | employé de teinturerie,nettoyage à sec | impiegato di lavanderia chimica |
| lab.law. | employé de teinturerie,nettoyage à sec | impiegata di lavanderia chimica |
| lab.law. | employé d'entreprise de taxis | impiegato d'azienda di taxi |
| fin., insur. | employé des services comptablesh/f | addetto alla contabilitàm/f |
| econ. | employé des services publics | impiegato dei servizi pubblici |
| gen. | employé d'exploitation | impiegato d'esercizio |
| gen. | employé d'exploitation | impiegata d'esercizio |
| mun.plan., lab.law. | employé d'hôtellerie | impiegato alberghiero |
| lab.law. | employé du Backoffice | impiegato di banca |
| lab.law. | employé du Backoffice | impiegata di banca |
| lab.law. | employé du secteur médical | impiegato di reparto medico |
| lab.law. | employé du secteur médical | impiegata di reparto medico |
| lab.law. | employé du secteur électricité | impiegato nel ramo elettricità |
| lab.law. | employé du secteur électricité | impiegata nel ramo elettricità |
| lab.law. | employé du service des retraits | impiegato al servizio ritiro merci |
| lab.law. | employé du service des retraits | impiegata al servizio ritiro merci |
| lab.law. | employé du service des secours | impiegato servizio di soccorso |
| lab.law. | employé du service des secours | impiegata servizio di soccorso |
| fin., insur. | employé du service du personnelh/f | addetto al personalem/f |
| law | employé d'une personne morale | dipendente di una persona giuridica |
| gen. | employé d'usine | impiegato di centrale |
| gen. | employé d'usine | impiegata di centrale |
| commun., lab.law. | employé d'édition | libraio editoriale |
| lab.law. | employé en denrées alimentaires | impiegato nel ramo derrate alimentari |
| lab.law. | employé en denrées alimentaires | impiegata nel ramo derrate alimentari |
| gen. | employé en emploi partiel | impiegato a tempo parziale |
| lab.law. | employé en informatique | impiegato in informatica |
| lab.law. | employé en informatique | impiegata in informatica |
| lab.law. | employé forestier | impiegato forestale |
| lab.law. | employé forestier | impiegata forestale |
| lab.law. | employé funéraire | custode di cimitero |
| lab.law. | employé fédéral | impiegato federale |
| lab.law. | employé fédéral | impiegata federale |
| lab.law. | employé galvaniseur | operaio galvanoplastico |
| lab.law. | employé galvaniseur | operaia galvanoplastica |
| lab.law. | employé graphiste | impiegato di studio grafico |
| lab.law. | employé graphiste | impiegata di studio grafico |
| commer., lab.law. | employé grossiste | impiegato di commercio all'ingrosso |
| commer., lab.law. | employé grossiste | impiegata di commercio all'ingrosso |
| lab.law. | employé maintenance | addetto alla manutenzione |
| lab.law. | employé maintenance | addetta alla manutenzione |
| lab.law. | employé militaire | impiegato militare |
| lab.law. | employé militaire | impiegata militare |
| lab.law. | employé médico-technique | impiegato medico-tecnico |
| lab.law. | employé médico-technique | impiegata medica-tecnica |
| lab.law. | employé PAA | impiegato arsenale PAEs |
| lab.law. | employé PAA | impiegata arsenale PAEs |
| lab.law. | employé permanent | impiegato stabile |
| gen. | employé postal | impiegata postale |
| lab.law. | employé postal | impiegata postale PTT |
| lab.law. | employé postal | impiegato postale PTT |
| law, lab.law. | employé postal | Regolamento del 2 aprile 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 2 aprile 1997:impiegato postale |
| lab.law. | employé postal d'exploitation | impiegato d'esercizio postale |
| lab.law. | employé postal d'exploitation | impiegata d'esercizio postale |
| lab.law. | employé PTT | impiegato PTT |
| lab.law. | employé PTT | impiegata PTT |
| lab.law. | employé-relieur | impiegato di legatoria |
| lab.law. | employé-relieur | impiegata di legatoria |
| law | employé saisonnier | impiegato di stagione |
| law | employé saisonnier | impiegata di stagione |
| lab.law. | employé sanitaire | impiegato sanitario |
| lab.law. | employé sanitaire | impiegata sanitaria |
| lab.law. | employé social | impiegato del servizio sociale |
| lab.law. | employé social | impiegata del servizio sociale |
| gen. | employé spécialiste | impiegato specialista |
| gen. | employé spécialiste | impiegata specialista |
| lab.law. | employé spécialiste en logistique | impiegato specializzato in logistica |
| lab.law. | employé spécialiste en logistique | impiegata specializzata in logistica |
| lab.law. | employé spécialisé aux comptes débiteurs | impiegato specializzato ai conti debitori |
| lab.law. | employé spécialisé aux comptes débiteurs | impiegata specializzata ai conti debitori |
| lab.law. | employé spécialisé CAD | impiegato specializzato CAD |
| lab.law. | employé spécialisé CAD | impiegata specializzata CAD |
| lab.law. | employé spécialisé de bureau | impiegato d'ufficio specializzato |
| lab.law. | employé spécialisé de bureau | impiegata d'ufficio specializzata |
| lab.law. | employé spécialisé de crédit | impiegato specializzato ai crediti |
| lab.law. | employé spécialisé de crédit | impiegata specializzata ai crediti |
| lab.law. | employé spécialisé de l'industrie graphique | impiegato specializzato dell'industria grafica |
| lab.law. | employé spécialisé de l'industrie graphique | impiegata specializzata dell'industria grafica |
| lab.law. | employé spécialisé de vente | impiegato specializzato di vendita |
| lab.law. | employé spécialisé de vente | impiegata specializzata di vendita |
| lab.law. | employé spécialisé en achats | incaricato acquisti |
| lab.law. | employé spécialisé en achats | incaricata acquisti |
| lab.law. | employé spécialisé en assurances | impiegato specializzato in assicurazioni |
| lab.law. | employé spécialisé en assurances | impiegata specializzata in assicurazioni |
| lab.law. | employé spécialisé en photographie | impiegato specializzato in fotografia |
| lab.law. | employé spécialisé en photographie | impiegata specializzata in fotografia |
| lab.law. | employé spécialisé pour l'entretien de systèmes | specialista gestione sistemi |
| lab.law. | employé spécialisé pour les pays | impiegato specializzato in affari nazionali |
| lab.law. | employé spécialisé pour les pays | impiegata specializzata in affari nazionali |
| lab.law. | employé spécialisé sur citernes | specialista in cisterne |
| lab.law. | employé spécialisé sur pierres précieuses | addetto alla lavorazione di pietre preziose |
| lab.law. | employé spécialisé sur pierres précieuses | addetta alla lavorazione di pietre preziose |
| lab.law. | employé,Swissair | impiegato Swissair |
| lab.law. | employé,Swissair | impiegata Swissair |
| lab.law. | employé technique | impiegato tecnico |
| lab.law. | employé technique | collaboratore tecnico |
| lab.law. | employé technique | collaboratrice tecnica |
| lab.law. | employé technique | impiegata tecnica |
| lab.law. | employé technique de vol | impiegato tecnico di volo |
| lab.law. | employé technique de vol | impiegata tecnica di volo |
| lab.law. | employé technique d'hôpital | impiegato tecnico d'ospedale |
| lab.law. | employé technique d'hôpital | impiegata tecnica d'ospedale |
| lab.law. | employé zingueur | operaio zincatore |
| lab.law. | employé zingueur | operaia zincatrice |
| stat., lab.law. | employé à domicile | lavoratore a domicilio |
| lab.law. | employé à forfait | impiegato a cottimo |
| lab.law. | employé à forfait | impiegata a cottimo |
| lab.law. | employé à la distribution du courrier | personale addetto alla distribuzione della posta |
| lab.law. | employé à la fabrication de denrées alimentaires | impiegato nella produzione di derrate alimentari |
| lab.law. | employé à la fabrication de denrées alimentaires | impiegata nella produzione di derrate alimentari |
| lab.law. | employé à la fabrication de sous-bras | confezionatrice di sottoascelle |
| lab.law. | employé à la fabrication de sous-bras | confezionatore di sottoascelle |
| lab.law. | employé à la planification | impiegato alla pianificazione |
| lab.law. | employé à la planification | impiegata alla pianificazione |
| lab.law. | employé à la protection d'une usine | impiegato sicurezza aziendale |
| lab.law. | employé à la protection d'une usine | impiegata sicurezza aziendale |
| lab.law. | employé à la réception | aiuto ricevimento |
| lab.law. | employé à la réception | addetto al ricevimento |
| lab.law. | employé à la stérilisation | sterilizzatrice |
| lab.law. | employé à la stérilisation | sterilizzatore |
| lab.law. | employé à la surveillance de débarquement | impiegato sorveglianza scalo |
| lab.law. | employé à la surveillance de débarquement | impiegata sorveglianza scalo |
| lab.law. | employé à l'assistance sociale | impiegato assistenza sociale |
| lab.law. | employé à l'assistance sociale | impiegata assistenza sociale |
| lab.law. | employé à l'entretien | impiegato addetto alla manutenzione |
| lab.law. | employé à l'entretien | impiegata addetta alla manutenzione |
| lab.law. | employé à l'entretien d'immeubles | impiegato manutenzione immobili |
| lab.law. | employé à l'entretien d'immeubles | impiegata manutenzione immobili |
| lab.law. | employé à l'exploitation des ordures | cernitrice di immondizia |
| lab.law. | employé à l'exploitation des ordures | cernitore di immondizia |
| lab.law. | employé à l'expédition des bagages | addetto alla spedizione di bagagli |
| lab.law. | employé à l'expédition des bagages | addetta alla spedizione di bagagli |
| lab.law. | employé à l'expédition des marchandises | impiegato spedizioniere |
| lab.law. | employé à l'expédition des marchandises | impiegata spedizioniera |
| lab.law. | employé à l'office de tutelle | impiegato all'ufficio tutela |
| lab.law. | employé à l'office de tutelle | impiegata all'ufficio tutela |
| lab.law. | employé à l'office des chèques postaux | collaboratrice al servizio dei conti correnti postali |
| lab.law. | employé à l'office des chèques postaux | collaboratore al servizio dei conti correnti postali |
| lab.law. | employé à l'office des poursuites | impiegato ufficio esecuzioni |
| lab.law. | employé à l'office des poursuites | impiegata ufficio esecuzioni |
| lab.law. | employé à l'office du registre foncier | impiegato ufficio registro fondiario |
| lab.law. | employé à l'office du registre foncier | impiegata ufficio registro fondiario |
| lab.law. | employé à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | impiegato ufficio federale dei campi d'aviazione militari |
| lab.law. | employé à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari |
| lab.law. | employé à l'élimination des déchets | addetto all'eliminazione dei rifiuti |
| lab.law. | employé à l'élimination des déchets | addetta all'eliminazione dei rifiuti |
| stat. | employé à temps partiel | occupato a tempo parziale |
| stat. | employé à temps plein | occupato a tempo pieno |
| lab.law. | employée airline,département du trafic | impiegato di compagnia aerea,settore traffico |
| lab.law. | employée au contrôle des passagers | addetto al controllo passeggeri |
| lab.law. | employée au fret | impiegato alle merci |
| lab.law. | employée au portefeuille | impiegato di portafoglio |
| lab.law. | employée au pressoir | torchiatrice |
| lab.law. | employée au service contre le feu | impiegato al servizio protezione antincendio |
| lab.law. | employée au service de la clientèle | impiegato del servizio clientela |
| lab.law. | employée au service de la traction | impiegato al servizio trazione |
| lab.law. | employée au service de piquet | impiegato al servizio di picchetto |
| lab.law. | employée au service d'encaissement | impiegato all'incasso |
| lab.law. | employée au service des commandes | impiegato al servizio ordinazioni |
| lab.law. | employée au service des constructions | impiegato servizio costruzioni |
| lab.law. | employée au service des passagers | impiegato servizio passeggeri |
| lab.law. | employée au service des télécommunications | impiegato del servizio telecomunicazioni |
| lab.law. | employée au service eau et gaz | impiegato servizio acqua e gas |
| lab.law. | employée au service intérieur | addetto al servizio interno |
| lab.law. | employée au traitement des commandes | impiegato al trattamento delle ordinazioni |
| lab.law. | employée au traitement des déchets | cernitrice d'immondizia |
| lab.law. | employée aux archives | impiegato archivista |
| gen. | employée aux manoeuvres | impiegato alla manovra |
| lab.law. | employée aux renseignements | impiegato al servizio informazioni |
| lab.law. | employée aux échéances | impiegato ufficio scadenze |
| lab.law. | employée auxiliaire | impiegato ausiliario |
| lab.law. | employée commerciale | impiegato commerciale |
| lab.law. | employée commerciale spécialisée | impiegato di commercio specializzato |
| lab.law. | employée communale | impiegato comunale |
| lab.law. | employée compétente dans la gérance immobilière | impiegato specializzato in amministrazione d'immobili |
| lab.law. | employée compétente en dommages | impiegato specializzato in sinistri |
| lab.law. | employée compétente TED | impiegato specializzato EED |
| lab.law. | employée conseillère | consulente |
| lab.law. | employée consulaire | impiegato di consolato |
| lab.law. | employée CRS | impiegato CRS |
| gen. | employée d'administration | impiegato amministrativo |
| lab.law. | employée dans la branche automobile | impiegato ramo automobilistico |
| lab.law. | employée dans la branche des bateaux | impiegato in nautica |
| lab.law. | employée dans la branche des machines | impiegato nel settore macchine |
| lab.law. | employée dans la branche des véhicules | impiegato nel ramo veicoli |
| lab.law. | employée dans l'administration | impiegato amministrativo |
| lab.law. | employée dans l'industrie des huiles | impiegato di oleificio |
| lab.law. | employée dans l'industrie du textile | impiegato di industria tessile |
| lab.law. | employée dans l'industrie horlogère | impiegato nell'industria orologiera |
| lab.law. | employée dans l'équipement industriel | addetto all'allestimento di macchine industriali |
| lab.law. | employée dans un bureau d'architecture | impiegato di studio d'architettura |
| lab.law. | employée dans un bureau de notaire | impiegato ufficio notarile |
| lab.law. | employée dans un commerce de sport | impiegato di negozio di articoli sportivi |
| lab.law. | employée dans un service de recherches | impiegato ufficio ricerche |
| lab.law. | employée dans un service de relations extérieures | collaboratrice servizio esterno |
| lab.law. | employée dans un service du secteur tertiaire | impiegato di azienda di servizi |
| lab.law. | employée dans une bijouterie | impiegato di gioielleria |
| bank., lab.law. | employée de banque | impiegato di banca |
| fin., lab.law. | employée de banque diplômée | diplomato in materia bancaria |
| gen. | employée de dépôt | impiegato di deposito |
| gen. | employée de magasin | impiegato di magazzino |
| mun.plan., agric. | employée de maison | collaboratrice nell'economia |
| insur. | employée de maison | impiegata domestica |
| mun.plan., lab.law. | employée de maison | collaboratrice nell'economia domestica |
| mun.plan., lab.law. | employée de ménage collectif | impiegata d'economia domestica collectiva |
| gen. | employée d'exploitation | impiegato d'esercizio |
| health. | employée d'hôpital | impiegata d'ospedale |
| lab.law. | employée du Backoffice | impiegato di banca |
| lab.law. | employée du secteur médical | impiegato di reparto medico |
| lab.law. | employée du secteur électricité | impiegato nel ramo elettricità |
| lab.law. | employée du service des retraits | impiegato al servizio ritiro merci |
| lab.law. | employée du service des secours | impiegato servizio di soccorso |
| gen. | employée d'usine | impiegato di centrale |
| commun., lab.law. | employée d'édition | libraio editoriale |
| lab.law. | employée en informatique | impiegato in informatica |
| lab.law. | employée forestière | impiegato forestale |
| lab.law. | employée funéraire | custode di cimitero |
| lab.law. | employée fédérale | impiegato federale |
| lab.law. | employée galvaniseuse | operaio galvanoplastico |
| lab.law. | employée graphiste | impiegato di studio grafico |
| commer., lab.law. | employée grossiste | impiegato di commercio all'ingrosso |
| lab.law. | employée logisticienne | impiegato alla logistica |
| lab.law. | employée maintenance | addetto alla manutenzione |
| lab.law. | employée militaire | impiegato militare |
| lab.law. | employée médico-technique | impiegato medico-tecnico |
| lab.law. | employée PAA | impiegato arsenale PAEs |
| lab.law. | employée postale | impiegato postale PTT |
| lab.law. | employée postale d'exploitation | impiegato d'esercizio postale |
| lab.law. | employée PTT | impiegato PTT |
| lab.law. | employée-relieuse | impiegato di legatoria |
| law | employée saisonnière | impiegato di stagione |
| lab.law. | employée sanitaire | impiegato sanitario |
| lab.law. | employée sociale | impiegato del servizio sociale |
| gen. | employée spécialiste | impiegato specialista |
| lab.law. | employée spécialiste en logistique | impiegato specializzato in logistica |
| lab.law. | employée spécialisée aux comptes débiteurs | impiegato specializzato ai conti debitori |
| lab.law. | employée spécialisée CAD | impiegato specializzato CAD |
| lab.law. | employée spécialisée de bureau | impiegato d'ufficio specializzato |
| lab.law. | employée spécialisée de crédit | impiegato specializzato ai crediti |
| lab.law. | employée spécialisée de vente | impiegato specializzato di vendita |
| lab.law. | employée spécialisée en achats | incaricato acquisti |
| lab.law. | employée spécialisée en assurances | impiegato specializzato in assicurazioni |
| lab.law. | employée spécialisée en photographie | impiegato specializzato in fotografia |
| lab.law. | employée spécialisée pour l'entretien de systèmes | specialista gestione sistemi |
| lab.law. | employée spécialisée pour les pays | impiegato specializzato in affari nazionali |
| lab.law. | employée spécialisée sur citernes | specialista in cisterne |
| lab.law. | employée spécialisée sur pierres précieuses | addetto alla lavorazione di pietre preziose |
| lab.law. | employée,Swissair | impiegato Swissair |
| lab.law. | employée technique | collaboratrice tecnica |
| lab.law. | employée technique | impiegato tecnico |
| lab.law. | employée technique de vol | impiegato tecnico di volo |
| lab.law. | employée technique d'hôpital | impiegato tecnico d'ospedale |
| lab.law. | employée tourneuse | addetto al tornio |
| lab.law. | employée zingueuse | operaio zincatore |
| lab.law., transp. | employés dans le secteur des transports | tecnici della circolazione |
| fin., insur. | employés de banque et agents d'assurance | tecnici bancari ed circolazione |
| law | employés des firmes | dipendenti di aziende |
| industr., construct., met. | fondant incolore employé seul | fondente incolore |
| law | fédération des employés de bureau | federazione degli impiegati d'ordine |
| lab.law. | Fédération des Employés de la Radiodiffusion et Télévision Suisse | Federazione impiegati della radiodiffusione e televisione svizzera |
| commun. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE | FEDERAZIONE IMPIEGATI DELLA RADIODIFFUSIONE E TELEVISIONE SVIZZERA |
| gen. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE | FIRTS |
| commun. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION SUISSE | FEDERAZIONE IMPIEGATI DELLA RADIODIFFUSIONE SVIZZERA |
| gen. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION SUISSE | FIRS |
| lab.law. | Fédération des Sociétés suisses d'Employés | Federazione delle società svizzere degli impiegati |
| gen. | Fédération des Sociétés suisses d'Employés | FSI |
| unions. | Fédération internationale des employés et des techniciens | Federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri |
| unions. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri |
| insur. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | Federazione svizzera degli impiegati delle assicurazioni sociali |
| gen. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | FIAS |
| commun. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Federazione svizzera degli impiegati superiori dell'industria grafica |
| EU. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Graphia |
| gen. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Graphia Svizzera |
| industr. | Fédération écossaise des employés de l'imprimerie | Federazione scozzese degli imprenditori del settore grafico |
| chem. | graisses d'étirage employées en tréfileries | grassi impiegati in trafileria |
| met. | huiles d'étirage employées en tréfilerie | oli impiegati in trafileria |
| comp., MS | ID employé | ID dipendente |
| environ. | impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique | dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica |
| tax., lab.law. | impôt à déduire du salaire des employés | imposta sui salari |
| law | invention d'employé | invenzione di dipendente |
| law | Loi fédérale concernant la Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvriers fédéraux | Legge federale sulla cassa d'assicurazione dei funzionari,impiegati ed operai federali |
| agric. | main d'oeuvre employée | manodopera utilizzata |
| agric. | main d'oeuvre employée | manodopera occupata |
| lab.law., agric. | main d'oeuvre employée en agriculture | manodopera occupata in agricoltura |
| commun. | matériel électrique employé dans certaines limites de tension | apparecchiature elettriche impiegate entro determinati limiti di tensione |
| commun., IT | message employé à l'interface | messaggio usato all'interfaccia |
| commun. | mode de diffusion employé | modo di diffusione utilizzato |
| commun. | nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication | classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda |
| social.sc. | Office fédéral d'assurance des employés | ufficio federale di assicurazione degli impiegati |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des personnes employées dans les kiosques de journaux | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle edicole per la vendita dei giornali |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des travailleurs employés chez les jardiniers | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale dei lavoratori occupati presso i giardinieri |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les secours aux survivants des fonctionnaires,employés et ouvriers qui ont quitté le service de la Confédération avant le 1er janvier 1921 | Ordinanza del DFFD concernente i soccorsi ai superstiti dei funzionari,degli impiegati e degli operai della Confederazione il cui rapporto d'impiego sia stato sciolto avanti il 1.gennaio 1921 |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Ordinanza del DFPF concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP concernant l'adhésion des entreprises hôtelières à la caisse paritaire d'assurance-chômage pour les employés d'hôtels et de restaurants | Ordinanza n.1 del DFEP che concerne l'adesione delle imprese alberghiere alla Cassa paritetica d'assicurazione contro la disoccupazione per il personale d'alberghi e di ristoranti |
| law | Ordonnance réglant le commerce des médicaments employés au traitement des maladies épizootiques | Ordinanza che disciplina il commercio di rimedi per il trattamento delle epizoozie |
| law | Ordonnance sur la réélection des fonctionnaires de l'administration générale de la Confédération pour la période administrative de 1989 à 1992 et sur la limite d'âge pour les employésOrdonnance sur la réélection | Ordinanza concernente la rielezione dei funzionari dell'amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 1989-1992 e il limite di età per gli impiegatiOrdinanza sulla rielezione |
| law | Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats | Ordinanza concernente un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti |
| empl. | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres | Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici |
| econ. | personnel domestique salarié employé par les ménages | personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie |
| stat., lab.law. | personnes sous-employées | sottoccupati |
| social.sc., busin., labor.org. | plan d'actionnariat des employés | piani di azionariato dei dipendenti |
| stat. | programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils | programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili |
| law | protection de l'employée enceinte | tutela della dipendente in stato di gravidenza |
| fin., transp. | ratio "résultat d'exploitation par employé" | rapporto "risultato operativo/dipendente" |
| fin., transp. | ratio "tonnes-kilomètres offerts par employé" | rapporto "tonnellate-km offerte/dipendente" |
| work.fl. | renvoi EMPLOYE POUR | indicatore di relazione "USED FOR" |
| work.fl. | renvoi "EMPLOYE POUR LE TERME COMPOSE" | indicatore di relazione "USED FOR COMBINATION" |
| fin. | retour sur capitaux employés | rendimento sul capitale investito |
| law, cultur. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 16 mars 1998.Programme d'enseignement professionnel du 16 mars 1998:employé spécialisé en photographie | Regolamento del 16 marzo 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 16 marzo 1998:impiegato specializzato in fotografia |
| gen. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 16 mars 1998.Programme d'enseignement professionnel du 16 mars 1998:employé spécialisé en photographie | impiegata specializzata in fotografia |
| law | Règlement des employés CFF du 2 juillet 1993Règlement CFF 102.1 | Regolamento degli impiegati FFS del 2 luglio 1993Regolamento FFS 102.1 |
| law | Règlement des employés du 10 novembre 1959 | Regolamento degli impiegati del 10 novembre 1959 |
| law, ed. | Règlement du 8 décembre 1993 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis agents du mouvement ferroviaire,secrétaires d'exploitation ferroviaire et employés de bureau ferroviaire | Regolamento dell'8 dicembre 1993 dei corsi intercantonali di tirocinio.Dirigente d'esercizio ferroviario.Segretario d'esercizio ferroviario.Segretaria d'esercizio ferroviario.Impiegato d'esercizio ferroviario.Impiegata d'esercizio ferroviario |
| ed. | Règlement du 13 décembre 1999 des employés du domaine des EPF | Regolamento del 13 dicembre 1999 degli impiegati del settore dei PF |
| gen. | Règlement du 13 décembre 1999 des employés du domaine des EPF | RI del settore dei PF |
| law | Règlement relatif à la perception de taxes pour le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine | Regolamento sulla riscossione di tasse per il controllo dei sieri e dei vaccini usati nella medicina umana |
| insur. | régime applicable aux employés | regime applicabile agli impiegati |
| comp., MS | rémunération d'employé | retribuzione dipendente |
| met. | sable déjà employé | sabbia usata |
| law | signifier son congé à un employé | licenziare un dipendente |
| gen. | Société suisse des employés de commerce | SSIC |
| law, lab.law. | syndicat d'employés | sindacato della categoria impiegatizia |
| social.sc. | travailleur sous-employé | lavoratore sottoccupato |
| comp., MS | type d'employé | tipo di dipendente |
| fin., agric. | valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture | valore aggiunto netto medio per lavoratore agricolo |
| food.ind. | édulcorant destiné à être employé dans les denrées alimentaires | edulcorante per uso alimentare |
| med. | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur | lichen planus professionale da rivelatori cromogeni |
