Terms for subject Metallurgy containing a

French	Italian
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible	a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa
a ) lingots	b ) lingotti piatti
a ) lingots	a ) lingotti
acier à alêne	acciaio per lesine
acier à béton	armatura
acier à béton	acciaio per cemento armato
acier à décolletage rapide	acciaio da taglio
acier à décolletage rapide	acciaio automatico
acier à faible alliage	acciaio di lega povera
acier à faible teneur en carbone	acciaio con basso tenore di carbone
acier à faible teneur en carbone	acciaio con basso tenore di carbonio
acier à faible teneur en phosphore	acciaio con basso tenore di fosforo
acier à grande vitesse	acciaio a taglio rapido
acier à haute limite élastique	acciaio ad alto limite elastico
acier à haute malléabilité	acciaio ad alta lavorabilità
acier à locomotives	acciaio per locomotive
acier à usinabilité améliorée	acciaio a lavorabilità migliorata
aciers moulés résistant à l'usure	getti d'acciaio resistenti al logoramento
aciers à outils non alliés à haut carbone	acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio
alimentation à la louche	alimentazione
alliage à bas point de fusion	lega di basso punto di fusione
aluminage à chaud	calorizzazione
aluminage à chaud	alluminiatura
appareil de chauffage à induction	apparecchio per riscaldamento a induzione
appareil à air chaud en fonte	apparecchio di ghisa ad aria calda
appareil à démouler les lingots	slingottatrice
appareil à démouler les lingots	tenaglia da lingotti
aptitude à la déformation	attitudine alla lavorabilità
aptitude à l'oxycoupage	attitudine al taglio
arriver à la recette inférieure	arrivare alla stazione in fondo
arriver à la recette inférieure	arrivare in fondo
assemblage à tenon et à mortaise	giunzione a tenone e a mortisa
attaquer à l'acide	corrodere
attaquer à l'acide	mordere
attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle	attestato di conformita all'ordine:certificato di collaudo:certificato di controllo:certificato di provenienza:verbale di collaudo
baguette d'apport à noyau	bacchetta d'apporto con anima interna
banc à étirer	banco di tiraggio
bande laminée à chaud pour relaminage	nastro laminato a caldo destinato alla rilaminazione
bande à haute résistance laminée	nastro ad alta resistenza laminato
basculeur automatique à charbon	scaricatore a bilico automatico per carbone
bec à gaz incandescent	becco a incandescenza
benne à fond ouvrant	cesto di caricamento
benne à fond ouvrant	benna a fondo mobile
benne à fond ouvrant	benna
bloc à quille	provetta a chiglia
boue à faible teneur en solides	fango a basso tenore di solidi
boîte à huile	boccola della sala
brasage à la flamme	brasatura al cannello
broyeur à machoires	mulino a ganasce
broyeur à plateau fixe	molazza a disco fisso
broyeur à plateau tournant	molazza a disco girevole
brûleur à embouchure oblongue	becco ad imboccatura oblunga
busette à immersion	scaricatore immersa
busette à immersion	scaricatore tuffante
busette à immersion	scaricatore sommerso
busette à immersion	snorkel sommerso
busette à immersion	scaricatore a getto sommerso
cadre à un seul montant	quadro zoppo
caméra à poudre	camera di polvere
cannelure à ébarbures	scanalatura per sfogo bavatura
car à lingotière	carro portalingottiere
car à lingotière	carello per il colaggio dei lingotti
cassure à grain	frattura cristallina
chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur	cannello a lance intercambiabili
chalumeau à débits multiples par réglage de la pression	cannello ad erogazione variabile mediante regolazione della pressione
chalumeau à débits multiples par réglage de la pression	cannello ad erogazione fissa
chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur	cannello ad ago
chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur	cannello a spillo
chalumeau à débits variables	cannello ad ago
chalumeau à débits variables	cannello a spillo
chalumeau à lances interchangeables	cannello a lance intercambiabili
chandelle à enlever les modèles	candela di sformatura dei modelli
charbon à lumière	carbone per illuminazione
charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2%	carico al limite convenzionale di élasticité 0,2%
charge à la limite des allongements proportionnels	carico al limite di proporzionalità
chariot à couler en lingotières	carro portalingottiere
chariot à couler en lingotières	carello per il colaggio dei lingotti
chariot à lingots	carrello portalingotti
chariot à lingots	carello portalingotti
chaudière à deux tubes-foyers	caldaia a due tubi di fiamma
chaudière à deux tubes-foyers	caldaia Lancashire
chaudière à deux tubes-foyers ondulés	caldaia a due focolari ondulati
chaudière à grand volume	caldaia a grande corpo
chaudière à gros éléments	caldaia a grande corpo
chaudière à lessive	caldaia per lisciva
chaudière à réglage automatique	caldaia a regolazione automatica
chaudière à vapeur à basse pression	caldaia a vapore a bassa pressione
cheminée auxiliaire à minerai	scivolone ausiliare per minerali
châssis à démotter	staffa apribile
châssis à démotter	staffa a cerniera
collier de repêchage à lames	pescatore a lame
colorant à pigment	colorante al pigmento
contrôle à l'aide de particules magnétiques	controllo con particelle magnetiche
cordon à revers	cordone a rovescio
cornière à ailes inégales	angolare lati disuguali
corrosion d'austinite à haute teneur en azote	corrosione di acciaio austenitico ad elevato contenuto di azoto
corrosion à la limite des grains	corrosione elettiva
couloir à rouleaux pinceurs	scivolo a rulli di presa
coulé à la machine	colato alla macchina
coupage à la baguette	ossitaglio con metallo d'apporto
coupage à l'arc avec oxygène	taglio ossi-arco
coupage à l'arc avec oxygène	ossitaglio elettrico
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	taglio TIG
crible laveur à secousses	crivello a scosse
crible laveur à secousses	vaglio lavatore a scosse
crible à secousses	crivello a scosse
crible à secousses	vaglio a scosse
cubique à faces centrées	c f c
cuve à lessiver	tino di lisciviazione
cycle à pression dégressive et recompression	ciclo a doppia pressione
cylindre éjecteur à déclenchement	cilindro di estrazione a scatto
câble à secousses	cavo a ausiliario
câble à secousses	cavo a strappo
diviseur à doigts	disintegratore a birilli
dynamite à base inerte	dinamite a base inerte
décalaminage à la flamme	decapaggio alla fiamma di superfici con calaminadi laminazionepulitura alla fiamma di superfici con calamina
décapage à la flamme de surfaces calaminées	decapaggio alla fiamma di superfici con calaminadi laminazionepulitura alla fiamma di superfici con calamina
défaut à la racine	difetto al rovescio
dérouillage à la flamme	decapaggio alla fiamma di superfici rugginose
eau à souder	acqua per saldare
enduction à rouleau inverse	rivestimento a rullo inverso
essai de dureté à la lime	prova di durezza alla lima
essai de flexion à choc	prova alla flessione per urto
essai de flexion à moment de flexion spécifié	prova di flessione a momento di flessione specificato
essai de pliage à chaud	prova di piegamento a caldo
essai de résistance à la fatigue de Wöhler	prova di fatica di Wöhler
essai à double flexion	prova a doppio piegamento
essai à rayure	prova per graffiatura
exploitation a ciel ouvert	coltivazione a cielo aperto
exploitation a ciel ouvert	cava
exploitation par tailles chassantes à front continu	coltivazione a lunghi fronti in direzione
explosif à l'oxygène liquide	esplosivo all'ossigeno liquido
fabrication à l'unité	lavorazione singola
fer à béton	armatura
fer à béton	acciaio per cemento armato
fer à faible teneur de soufre	ferro a piccolo tenore di solfo
fer à haute teneur de carbone	ferro ad alto tenore di carbonio
fer à I	ferro a I
fer à L	ferro a L
fermeture à genouillère	giunto articolato
fermeture à genouillère	chiusura a ginocchiera
feuillards laminés à chaud	nastri laminati a caldo
feuillards non revêtus en acier laminé à froid	nastri a freddo di acciaio non rivestiti
fil d apport a noyau	filo d'apporto con anima
fil d'apport à ame décapante	filo d'apporto animato
fil d'apport à noyau	filo d'apporto con flusso incorporato
fil d'apport à noyau	filo d'apporto animato
fil à signaux	filo per segnalazioni
filon à échelle	filone a gradini
filtre à lumière	filtro luminoso
finissage à la machine	finitura a macchina
fissure due à la fatigue	cricca di fatica
fissure à chaud	cricca a caldo
fonte malléable à coeur blanc	ghisa europea
fonte à graphite sphéroidal	ghisa nodulare a grafite sferoidale
fonte à graphite sphéroïdal	ghisa a grafite sferoidale
fonte à matrice hypereutectoïde	ghisa ipereutettoide
fonte à matrice hypereutectoïde	ghisa a matrice ipereutettoide
fonte à matrice hypoeutectoïde	ghisa ipoeutettica
fonte à matrice hypoeutectoïde	ghisa ipoeutettoide
fontes non alliées à caractéristiques particulières	ghise non legate con caratteristiche particolari
forage à injection	sondaggio a iniezione
forgeage à induction	fucinatura con riscaldamento a induzione
fosse à boucles	fossa a cappi
four basculant à induction	forno oscillante a induzione
four à chaux	forno per calce
four à cloche	forno di ricottura
four à cloche	forno a volta mobile
four à combustible liquide	focolare a combustibile liquido
four à creuser extractible	forno a crogiolo estraibile
four à creuset ouvert	forno Martin
four à gadoues	forno per distruggere rifiuti
four à gadoues	inceneratore
four à haute fréquence	forno a induzione ad alta frequenza
four à induction haute fréquence	forno a induzione ad alta frequenza
four à induction sans canal	forno a induzione senza nucleo
four à induction à basse fréquence	forno a induzione a bassa frequenza
four à longerons mobiles	forno a travi oscillanti
four à longerons mobiles	forno a travi mobili
four à longerons mobiles	forno a longheroni mobili
four à longerons mobiles	forno a longheroni
four à minerais de mercure	tipo di fomo per minerale di mercurio
four à moyenne fréquence	forno a MF
four à plomb	bagno di piombo
four à rayonnement infra-rouge	stufa a raggi infrarossi
four à recuire	forno a campana
four à ressuage	forno separatore
four à réchauffer	forno di preriscaldo
four à réchauffer	forno di riscaldo
four à sole	forno Martin
four à sole mobile	forno con suola a carro
four à sole mobile	forno a carro
four à sole mobile	forno a carello
four à sole tournante	forno a suola rotante
four à tablier	forno con convogliatore a nastro
four à wagonnets	forno a canale
four à étages	forno a ripiani
four électrique à induction à basse fréquence	forno elettrico a induzione a bassa frequenza
four électrique à induction à basse fréquence	forno a induzione a frequenza di rete
four électrique à induction à creuset	forno a induzione senza nucleo
four électrique à moyenne fréquence	forno elettrico di frequenza intermedia
fourche à barette	pescatore a forchetta con chiavistello a molla
fourneau d'affinage à plomb	forno d'affinamento per piombo
foyer à air chaud	Cowper
foyer à lignite	focolare a lignite
fragilité à chaud	fragile a caldo
fragilité à l'hydrogène	fragilité da idrogeno
front d'attaque à 30° avec les limets	fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione
gaillot à lingots	carello portalingotti
galvanisé à chaud	galvanizzato a caldo
garniture à bec	guarnizione a becco
garniture à bec	guarnizione a labbro
gaz épuré de four à coke	di cokeria
generateur a chute d eau a residu pateux	generatore a caduta d acqua a cassetto
generateur a chute d eau a residu pateux	generatore a caduta d acqua a calce pastosa
generateur a chute d eau a residu sec	generatore a caduta d'acqua a calce secca
generateur a chute d eau a tiroir	generatore a caduta d acqua a cassetto
generateur a chute d eau a tiroir	generatore a caduta d acqua a calce pastosa
griffe à poche de coulée	portante
griffe à poche de coulée	forchetta
grue avec pince à lingots	gru a tenaglia per lingotti
grue roulante à vapeur	gru mobile a vapore
grue roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux	gru mobile a vapore per lo scarico di navi
grues à flèche tournante sur rail	gru a braccio girevole su rotaia
gueulard à géométrie variable	bocca a geometria variabile
générateur à basse pression	generatore a guardia idraulica
générateur à basse pression	generatore a bassa pressione
générateur à joint hydraulique	generatore a bassa pressione
haut-fourneau à chemise nue	alto-forno libero
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
il y a "coalescence"	si ha un ingrossamento del grano
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta
il y a deux grands types de fours électriques	esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco
il y a "polygonisation"	il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
il y a une diffusion des éléments d'insertion	avviene una diffusione degli elementi interstiziali
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique	c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica
installation de chargement à grue pivotante et roulante supérieure	impianto per trasbordo a gru girevole mobile
installation à antenne	impianto ad antenna
installation à basse tension	impianto a bassa tensione
joint tn à emboîtement	giunto a bicchiere
joint à emboîtement	giunto a sovrapposizione
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria
l'acier a été livré à l'état coalescé	allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
laitier a repartition irreguliere	scoria non uniformemente ripartita
laitier a repartition reguliere	scoria uniformemente ripartita
laminoir à tôles	laminatoio per lamiere (sottili)
lavoir à secousses	vaglio oscillante
lavoir à secousses	crivello a scosse
lavoir à secousses	crivello oscillante
limite conventionnelle d'élasticité à O	carico unitario di scostamento dalla proporzionalita'
limite conventionnelle d'élasticité à O	2%
machine a souder	saldatrice per giunti
machine de moulage à secousses	formatrice a scosse
machine de moulage à secousses et pression	formatrice a scosse e pressione
machine de soudage à molette	macchina per saldatura a rulli
machine d'oxycoupage à chariots perpendiculaires	macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati
machine hydraulique à mouler avec plaque renversable à modèle	macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile
machine verticale à aléser les gabarits	alesatrice verticale per maschere
machine à chanfreiner	macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere
machine à cisailler	tagliatrice cesoia
machine à couper les métaux	tagliatrice
machine à couper les métaux	macchina per taglio di metalli
machine à découper au chalumeau	macchina di taglio
machine à découper autogène	tagliatrice
machine à découper des lingots	tagliatrice di lingotti
machine à démouler pour pièces plates	sformatrice per pezzi piatti
machine à forger automatique	fucinatrice automatica
machine à grignoter	macchina intagliatrice
machine à gruger	troncatrice
machine à gruger	macchina per spezzare le barre
machine à lingotière courbe	impianto di colata continua di tipo curvo
machine à lingotière courbe	macchina a lingottiera curva
machine à lingotière courbe	macchina a curvatura monocentrica
machine à lingotière courbe	maccchina di colata continua curva
machine à mouler en secousses avec démoulage par renversement	formatrice a scosse con sformatura a ribaltamento
machine à mouler hydraulique	macchina per formare idraulica
machine à mouler hydraulique	formatrice idraulica
machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment	macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi
machine à mouler les poulies de grand diamètre	macchina per formare puleggie di grande diametro
machine à mouler à secousses	formatrice a scosse
machine à mouler à secousses avec démoulage sur chandelles	formatrice a scossa con sformatura a candele
machine à mouler à secousses et pression avec démoulage sur chandelles	-formatrice a scosse e pressione con sformatura a candele
machine à planer	macchina raddrizzatrice
machine à remblayer	macchina per ripiena
machine à souder au galet	macchina per saldatura a rulli
machine à souder en bout	macchina per saldatura di testa
machine à souder par points	macchina per saldatura per punti
machine à souder par points multiples	macchina per saldatura a punti multipli
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica
machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica
machine à souder par étincelage	macchina per saldatura di testa per scintillio
machine à souder à molette	macchina per saldatura a rulli
machine à étirer	banco di tiraggio
machine-outil à couper les métaux	macchina per taglio di metalli
magasin à fers	deposito di ferrami
magasin à fers	magazzino di ferrami
mandrin à mors	griffa
mandrin à mors	mandrino autocentrante
mandrin à mors	morsa
marche à vide	giuoco
marteau à soulèvement	martello frontale
masse servant à réparer le garnissage	materiale per arricchire il rivestimento
mettre à feu	entrare in marcia
mettre à feu	avviare
mise à feu	entrare in marcia
mise à feu	accensione
mise à feu	avviare
monte-charge à câble	montacarichi a cavo
moteur à air	motore ad aria
moulage à la machine	formatura meccanica
moulage à la machine	molatura meccanica
mouler à la machine	formare meccanicamente
normalisation a la volee	normalizzazione alla volata
normalisation a la volee	normalizzazione al cannello
orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude	orificio de riempimento
outil à dresser et à passes droites fines	utensile leggero per tornitura e spianatura
outil à gauche	utensile da tagliare a sinistra
outil à gauche	coltello a sinistra
outil à gauche pour coupes profondes	utensile sinistro per tornitura pesante
outil à gauche à dresser et à passes droites fines	utensile sinistro leggero per tornitura e piallatura
outil à main	attrezzo a mano (pour forger, per fucinatura)
oxycoupage à l'arc	taglio ossi-arco
oxycoupage à l'arc	ossitaglio elettrico
parc à lingots	parco lingotti
parc à lingots	deposito di lingotti
passage à froid	lavorazione a freddo finale
passage à froid	calma
perforateur à charge creuse	perforatore a carica cava
perforateur à percussion	perforatore a percussione
perte à la projection	perdita di spruzzatura
perçage à la lance	foratura con lancia
perçage à la lance	foratura alla lancia
perçage à la lance avec tube nu	foratura alla lancia con tubo nudo
petite tige à enlever les modèles	asticella di estrazione
pierre faisant vis-à-vis à la dame	rustico
pierre faisant vis-à-vis à la dame	pietra posteriore
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	portaelettrodo con impugnatura in materia sintetica
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	pinza portaelettrodi con impugnatura in materia sintetica
pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse	sistema a spruzzo di fiamma ossigeno combustibile ad alta velocità
pistolet à gaz	pistola a gas
plan incliné à voie unique et contrepoids	piano inclinato a via unica e a contrappeso
plan à rouleaux commandé	piano a rulli comandato
plaque de fond de la boîte à vent	placca di fondo della cassa del vento
plaque à enlever les modèles	tappo d'estrazione
plaque à enlever les modèles	piastra di estrazione
plaque à noyaux	placca di cottura
plat incliné à une voie et contrepoids	piano inclinato a via unica con contrappeso
plat à boudin	ferro piatto a bulbo
plat à boudin	barra piatta con bulbo
plateau à trous	piatto a setaccio
plateau à trous	piastra traforata
poche de coulée à bec	canale di colata a becco
poche de coulée à bec	siviera di colata a becco
poche à acier	secchia di colata
poche à fourche	siviera a portante
pointe d electrode a extremite deportee	punta d elettrodo deviata
pointe d electrode a extremite deportee	punta d'elettrodo a doppia curvatura
pointe à tête-homme pour chaussures	punta a testa a grappino
pompe à commande hydraulique	pompa idraulica
pompe à commande hydraulique	pompa a comando idraulico
pompe à longs coups	pompa a lunga corsa
pompe à vapeur isolée	pompa a vapore isolata
pont roulant à démouler	gru per estrarre lingotti dalle lingottiere
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	pinza portaelettrodi con impugnatura in materia sintetica
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	portaelettrodo con impugnatura in materia sintetica
poste de soudage à l'arc	apparecchio per saldatura all'arco
poudre à souder	flusso disossidante in polvere
presse hydraulique à mouler	pressa idraulica da formare
presse à briques hydraulique	pressa idraulica da mattoni
presse à chanfreiner	pressa da smussare
presse à chanfreiner	piegatrice
presse à forger hydraulique	pressa idraulica per forgiare
presse à matricer	pressa per coniare
presse à souder	pressa per saldare
presse à souder	macchina per saldatura a rilievi
presse à souder par bossages	pressa per saldare
presse à souder par bossages	macchina per saldatura a rilievi
procede de soudage a l arc	procedimento di saldatura ad arco
production à vitesse de coulée élevée	produzione a velocità di colata elevata
produit laminé à froid	prodotto laminato a freddo
projection à la flamme oxygaz	con gas di città
pulvérisation à faible pression	spruzzatura a bassa pressione
pâte à souder	flusso disossidante in pasta
pénétration à la racine	penetrazione al vertice
pénétration à la racine	penetrazione
rail de fer à tête d'acier	rotaia di ferro con testa d'acciaio
recuit a la volee	normalizzazione alla volata
recuit a la volee	normalizzazione al cannello
redresseur de soudage a elements secs	raddrizzatore a elementi secchi per saldatura
retassure a V	cavità
revêtir la boîte à feu de briques réfractaires	rivestire il focolare con mattoni refrattari
rigole à chaux	canale per calce
robinet à pointeau	rubinetto ad ago
rouge à polir	rosso inglese
rouge à polir	rosso per levigare
règle à dresser	regolo di metallo per livellare (en métal)
réaction à la limite de phases	reazione al limite di fase
réseau à couches	reticolo a strati
résistant à l'étuvage	resistente al riscaldamento
sable à modèle	terra da modello
sable à noyaux	sabbia per anime
sensibilité à la fissuration spontanée	fessurabilita
sollicitation à la flexion	sforzo di flessione
sondage à jet	perforatrice a getto
sondeuse a grenaille	trivella a corona di graniglia
soudabilité à haut apport calorifique	saldabilità con elevato apporto calorifico
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	saldatura ad arco a forte penetrazione
soudage a l arc avec electrode fusible	saldatura ad arco con elettrodo consumabile
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile
soudage a l arc sous flux	saldatura ad arco sommerso
soudage a l arc sous flux	saldatura ad arco annegato
soudage a l arc sous flux electroconducteur	saldatura ad arco sommerso
soudage a l arc sous flux electroconducteur	saldatura ad arco annegato
soudage a l arc sous flux en poudre	saldatura ad arco sommerso
soudage a l arc sous flux en poudre	saldatura ad arco annegato
soudage a l arc submerge	saldatura ad arco sommerso
soudage a l arc submerge	saldatura ad arco annegato
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco
soudage horizontal bout a bout	saldatura in piano
soudage par doubles points à montage symétrique	saldatura a doppio punto con due trasformatori
soudage à droite	saldatura a destra
soudage à gauche	saldatura a sinistra
soudage à la molette	saldatura a rulli
soudage à l'arc avec percussion	saldatura all'arco per percussione
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile
soudobrasage à la flamme	saldobrasatura al cannello
soudure continue à recouvrement	saldatura continua a sovrapposizione
soudure à droite	saldatura a ritroso
soudure à fente	saldatura a intaglio
soudure à gaz en arrière	saldatura a gas all'indietro
soudure à gaz à gauche	saldatura a gas in avanti
soudé à l'autogène	saldato all'autogeno
stabilité à long terme en service	stabilità a lungo termine in servizio
support de moules à éléments interchangeables	supporto universale
support de moules à éléments interchangeables	portastampi intercambiabili
support à ressort	sostegno a molla (in fondo al "mouse hole")
syenite à nepheline	nefelina-sienite
syenite à nepheline	nefelina sienite
tablier à galets	piano a rulli
tablier à galets	piano a rullini
tablier à galets	guida a rulli
tablier à rouleaux	piano a rullini
tablier à rouleaux	tavola a rulli
tablier à rouleaux	piano a rulli
tablier à rouleaux	guida a rulli
tamis à main	setaccio a mano
tamis à vibration magnétique	vaglio a scosse magnetico
tamis à vibrations	crivello a scosse
tamis à vibrations	vaglio a scosse
tarière à cuiller	trivella a cucchiaio
tenaille à lingots	estrattore di lingotti
tenaille à lingots	tenaglia per lingotti
tenaille à lingots	tenaglie per lingotti
tendeur à chaîne	tenditore a catena
tige-masse a batir sur chantier	asta pesante da fare in cantiere
tiges à paratonnerre à troncs rétrécis	aste per parafulmini a tronchi rastremati
tour à commande par vis-mère	tornio parallelo per filettare
tour à vitesse variable	tornio a velocità variabile
traitement à 1'hypochlorite	trattamento con ipoclorito
transrouleur à rouleaux	piano a rulli
transrouleur à rouleaux	piano a rullini
transrouleur à rouleaux	guida a rulli
travail à la flexion	sforzo di flessione
tronçonneuse à disques métalliques à friction	a dischi metallici o a frizione
trépan à cônes de Hughes	trapano a coni di Huahes
tubage à emboîtement	tubaggio a incastro
tube bouilleur et réchauffeur pour chaudières a tubes de fumée	tubo bollitore e scaldatore per caldaie a tubi di fumo
tube à fumée pour locomotives	tubo da fumo per locomotive
tube à renflement	tubaggio a incastro
tubes à bords rapprochés non soudés	tubi a lembi avvicinati non saldati
tuyère à laitier Lürmann	tubiera per loppa Lürmann
tuyère à laitier Lürmann	tubiera per la scoria
tête à souder	testa di saldatura
tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire	lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne
tôles et bandes à grains orientés ou non orientés	lamiera e nastro a grani orientati o non orientati
tôles magnétiques à grains non orientés	lamiere sottili magnetiche a grani non orientati
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
usinage à la flamme	asportazione superficiale di materiale alla fiamma
vernis à l'huile de lin	vernice all'olio di lino
wagonnet à lingots	carello portalingotti
zingage par immersion à chaud	galvanizzazione per immersione a caldo
à fléau long	a bracci lunghi
éclisse à cornière	coprigiunto ad angolo
éclisse à patin	coprigiunto ad angolo
écrou à oreilles	dado a farfalla
écrou à oreilles plates	dado ad alette
écrou à oreilles plates	dado a farfalla
écrou à papillon	dado ad alette
écrou à papillon	dado a farfalla
éjecteur à déclenchement	estrattore a scatto
électrode filée à la presse	elettrodo estruso
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	in modo da formare una protezione tubolare
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione
électrode à gros apport	elettrodo a polvere di ferro
électrode à noyau	elettrodo ad anima tubolare con rivestimento interno
électrode à âme	elettrodo ad anima tubolare con rivestimento interno
étampe à niveler	stampo spianatore