Terms for subject Insurance containing a

French	Italian
accord relatif aux pensions des fonctionnaires	accordo relativo alle pensioni dei dipendenti pubblici
Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils	Intesa settoriale sui crediti all'esportazione relativi agli aeromobili civili
Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires	Intesa settoriale sui crediti all'esportazione relativi alle centrali elettriche nucleari
acquisition du droit aux prestations	acquisizione del diritto alle prestazioni
acquisition d'un droit à des prestations	apertura di un diritto a prestazioni
acquisition d'un droit à des prestations	sorgere di un diritto a prestazioni
acquisition d'un droit à des prestations	acquisizione di un diritto a prestazioni
actions et autres titres à revenu variable	azioni ed altri titoli a reddito variabile
activité lucrative à l'étranger	attività lucrativa all'estero
activité soumise à cotisation	attività sottoposta a contribuzione
adhésion à la caisse	adesione alla cassa
admission au bénéfice des prestations	ammissione al beneficio delle prestazioni
admission à l'assurance	ammissione all'assicurazione
adéquation au but	opportunità
affaire à long terme	affari di lungo periodo
affiliation aux caisses	affiliazione alle casse
affiliation à un régime de sécurité sociale	iscrizione a un regime di sicurezza sociale
aide aux femmes en couches	assistenza in caso di maternità
aide aux mères	assistenza in caso di maternità
alignement à l'identique	allineamento sullo stesso elemento
alignement à l'identique	allineamento ad elementi identici
alignement à l'identique	"matching" su elementi identici
allocation aux vieux travailleurs non salariés	assegno per gli ex lavoratori autonomi
allocation aux vieux travailleurs salariés	assegno per gli ex lavoratori subordinati
allocation d'initiation au travail	assegno per il periodo d'introduzione
allocation d'initiation au travail	assegno per il periodo d'adattamento
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources	assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito
amélioration de l'aptitude au placement	miglioramento dell'idoneità al collocamento
approprié à son but	adeguato allo scopo
aptitude à la réadaptation	attitudine all'integrazione
Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires	Intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi
Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Consenso OCSE
Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno
assujettissement à des contributions	obbligo ai contributi
assurance au dernier vivant	assicurazione reversibile sulla testa superstite
assurance au dernier vivant	assicurazione all'ultimo superstite
assurance au profit d'autrui	assicurazione a favore di terzi
assurance au profit d'autrui	assicurazione a benefico di terzi
assurance au second risque	assicurazione di secondo rischio
assurance au tiers	assicurazione contro i danni a terzi
assurance au voyage et à temps	polizza a viaggio e a tempo
assurance au voyage à l'étranger	rischi merci su viaggi fra paesi terzi
assurance avec franchise à option	assicurazione con franchigia annua opzionale
assurance de base des soins médicaux et pharmaceutiques avec franchise annuelle à option	assicurazione di base delle cure mediche e dei medicamenti con franchigia annua opzionale
assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement"	assicurazione responsabilità civile inquinamento
assurance de responsabilité civile vis-à-vis des tiers	assicurazione della responsabilità civile
assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement	assicurazione responsabilità civile inquinamento
assurance des véhicules à coussin d'air	assicurazione hovercraft
assurance en valeur à neuf	assicurazione al costo di rimpiazzo
assurance facultative AVS/AI	assicurazione facoltativa AVS/AI
assurance facultative pour suisses à l'étranger	assicurazione facoltativa per svizzeri all'estero
assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie	assicurazione per invalidità a seguito di infortunio o di malattia
assurance mixte à capital double en cas de vie	assicurazione a capitale raddoppiato
assurance mixte à capitaux périodiques	assicurazione mista ricorrente
assurance passagers d'avions	responsabilità del vettore aereo verso i passeggeri
assurance populaire à terme ferme	assicurazione di lungo periodo
assurance santé à garantie viagère	assicurazione permanent health
assurance temporaire à capital variable	assicurazione temporanea a capitale variabile
assurance vie à capital variable immobilier	assicurazione collegata ad una società di credito edilizio
assurance vie à cotisation limitée	assicurazione a periodo di pagamento limitato
assurance vie à rentes indexées	assicurazione vita a rendite indicizzate
assurance à base de reconstruction	assicurazione di ricostruzione
assurance à capital différé de faible taux initial	assicurazione di capitale differito con controassicurazione
assurance à capital décroissant	assicurazione temporanea decrescente
assurance à court terme	assicurazione a breve termine
assurance à long terme	assicurazione di lungo periodo
assurance à tickets	assicurazione per macchina automatica
assurance à valeur de réduction	riduzione del valore
assurance à valeur de réduction	clausola di riduzione
assurance-décès à la suite d'accident	assicurazione per morte in seguito ad infortunio
assurance-maladie à long terme	assicurazione malattia di lunga durata, non rescindibile
assurance-maladie à long terme, non résiliable	assicurazione malattia, di lunga durata non rescindibile
assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement	investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento
assurance-vie mixte à prime unique financée par un prêt	polizza a premio unico
assuré au titre d'une assurance facultative continuée	coperto da assicurazione facoltativa continuata
assuré au titre d'une assurance obligatoire	coperto da assicurazione obbligatoria
assuré pour un travail à temps plein	disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno
assuré pour un travail à temps plein	assicurato a tempo pieno
assuré travaillant à temps partiel	assicurazione parziale
assuré travaillant à temps partiel	aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione
assuré à l'origine	assicurato della polizza originale
assuré à titre obligatoire	coperto da assicurazione obbligatoria
assuré à titre volontaire	coperto da assicurazione volontaria
atteinte à l'intégrité	perdita dell'integrità
atteinte à l'intégrité	danno all'integrità
atteinte à l'intégrité physique	danno all'integrità fisica
attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage	formulario E303
attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage	attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	formulario E105
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage	formulario E301
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage	attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	formulario E128
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	formulario E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	formulario E111
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations	formulario E302
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations	attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni
autorisation de pratiquer à la charge de l'assurance-maladie	autorizzazione di esercitare a carico dell'Assicurazione malattie
autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale	altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale
autres dommages aux biens	altri danni ai beni
avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement	rischio d'origine
avarie payable sans égard à la franchise	pagamento danni senza franchigia
avenant à une police	appendice a una polizza
avions multimoteurs à turbines	aerei plurimotore à turbina
Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP	Parere del 3 novembre 1996 della Commissione parlamentare d'inchiestaCPIsui problemi concernenti d'organizzazione e la gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPCe il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione alla CPC
avis à la caisse-maladie	annuncio all'assicuratore-malattie
avis à l'assureur-maladie	annuncio all'assicuratore-malattie
avoir de vieillesse	avere di vecchiaia
avoir droit au libre passage	avere diritto al libero passaggio
ayant droit aux prestations	persona avente diritto a prestazione
aéronefs commerciaux de transport multimoteurs à turbo-propulseurs	aerei commerciali da trasporto plurimotore a turboelica
aéronefs commerciaux de transport à turbo-fan	turbogetti commerciali a doppio flusso
bonification de droits à pension	risarcimento di diritti a pensione
bonification à maturité	bonus finale
bons et obligations à revenu fixe et négociables	obbligazioni e altri titoli a reddito fisso negoziabili
bonus au comptant	bonus in contanti
branche d'activité avec droit à l'indemnité	branca d'attività con diritto all'indennità
caisse à laquelle s'affilie un passant	cassa in cui avviene il passaggio
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit	calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti
capital décès à l'ancienneté	capitale assicurativo erogato in caso di morte
catastrophe due aux crues	catastrofe causata dalle piene
caution appelable à première demande	cauzione pagabile a prima richiesta
centre d'observation professionnelle de l'AI	centro d'osservazione professionale dell'AI
cercle des assurés à ressources modestes	cerchia degli assicurati in condizioni economiche poco agiate
certificat de commissaire aux comptes	certificazione del bilancio
certificat de commissaire aux comptes	certificato del revisore dei conti
cessation du droit aux prestations	fine di un diritto a prestazioni
cessation d'un droit à des prestations	cessazione di un diritto a prestazioni
cessation d'un droit à des prestations	fine di un diritto a prestazioni
cessation d'un droit à des prestations	cessazione del diritto alle prestazioni
chômage imputable à une faute de l'assuré	disoccupazione imputabile all'assicurato
chômage imputable à une faute de l'assuré	disoccupazione imputabile a colpa dell'assicurato
clause d'assurance au voyage	clausola cambiamento di viaggio
clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres	clausola cooperazione danni
Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation	Comitato consultivo dell'assicurazione crediti all'esportazione
commission AI	commissione dell'assicurazione invalidità
commission AI	commissione AI
commission AI pour les assurés à l'étranger	commissione AI per gli assicurati all'estero
commission d'admission à l'aide sociale	commissione per l'ammissione all'assistenza sociale
Commission de l'AVS-AI	Commissione federale dell'AVS e AI
Commission fédérale de l'AVS-AI	Commissione federale dell'AVS e AI
Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger	Commissione federale di ricorso in materia d'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità per le persone residenti all'estero
commission payable à l'intermédiaire	commissione pagabile agli intermediari
commission à échelle mobile	provvigione variabile
commission à échelle mobile	commissione variabile
complément obligatoire aux réserves techniques	supplemento delle riserve tecniche
complément obligatoire aux réserves techniques	complemento obbligatorio delle riserve tecniche
comptant à la livraison	pagamento alla consegna
comptes à recevoir	conto debitori diversi
condition du droit à la prestation	condizione del diritto alla prestazione
condition du droit à la prestation	presupposto del diritto
conditions d'admission à une prestation sociale	requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale
conditions préférentielles de crédit à l'exportation	condizioni agevolate praticate sui crediti all'esportazione
constat à l'amiable	constatazione amichevole
construction non conforme à la base du tarif	costruzione fuori standard
contrat lié au rendement d'un fonds de placement collectif	contratto legato alla redditività di un fondo di investimento collettivo
contrat prévoyant une participation aux bénéfices	assicurazione rivalutabile
contrat à capital variable	unit linked policy
contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique	contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico
contribution aux frais de cure	contribuzione alle spese di cura
contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire	sussidio per le spese di soggiornante settimanale
contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires	sussidio per le spese di soggiornante settimanale
contribution aux frais de déplacement quotidien	sussidio per le spese di pendolare
contribution aux frais de pension	sussidio per le spese di pensione
contribution aux frais de soins de l'enfant	contributo alle spese di cura del bambino
contribution aux frais de soins et de traitement de l'enfant	contributo alle spese di cura e di trattamento del bambino
contribution minimale au système de santé	contributo minimo al sistema sanitario
contribution à la dette	regola della doppia assicurazione
contribution à la dette	clausola della contribuzione proporzionale
convention de crédit à l'exportation	convenzione di credito all'esportazione
convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi
convention relative aux risques de guerre	accordo sui rischi di guerra
correction relative aux papiers-valeurs	riporto per titoli di credito
cotisation AVS-AI-APG	contributo AVS-AI-IPG
cotisation des droits à pension	contribuzione per il diritto alla pensione
cotisations des employeurs aux fonds de retraite	accantonamenti ai fondi di quiescenza
couverture contre les attaques à main armée	copertura rapina
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	credito all'esportazione che beneficia di un sostegno pubblico
cumul de droits à des prestations	cumulo di diritti a prestazioni
date d'entrée à l'établissement hospitalier	data di entrata in ospedale
de clou de support à clou de support	copertura da chiodo a chiodo
de clou à clou	copertura da chiodo a chiodo
de port à port	rischi da porto a porto
de quai à quai	da banchina a banchina
de toute partie du monde à toute partie du monde	mondo-mondo
demande d'attestation de droit à prestations en nature	formulario E107
demande d'attestation de droit à prestations en nature	domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura
demande d'exemption à l'affiliation obligatoire	domanda di esenzione dall'iscrizione obbligatoria
demander des prestations à une caisse	richiedere prestazioni alla cassa
disposition du montant maximum à la charge de l'assuré	clausola relativa al tetto massimo delle spese sostenute dall'assicurato
Division sécurité au travail	Divisione sicurezza sul lavoro
Division état-major de la sécurité au travail	Divisione di stato maggiore sicurezza sul lavoro
dommage à l'intégrité	danno all'integrità
dommage à l'intégrité	perdita dell'integrità
dommages dus aux crues	danni da piena
dommages dus aux intempéries	danni causati dal maltempo
dommages dus aux intempéries	danni causati da intemperie
droit au salaire	pretesa di salario
droit au salaire	diritto al salario
droit aux prestations	diritto alle prestazioni
droit aux vacances	diritto alle vacanze
droit général à des prestations garanties	diritto generale a prestazioni garantite
droit général à des ressources garanties	diritto generale a risorse garantite
droit à des prestations	diritto a prestazioni
droit à la prestation	diritto alla prestazione
droit à la retraite	diritto a pensione
droit à la retraite résultant des services passés	anzianità contributiva
droit à la substitution de la prestation	diritto alla sostituzione della prestazione
droit à l'affiliation	diritto all'affiliazione
droit à l'affiliation	diritto di iscrizione
droit à pension	diritto a pensione
droit à une couverture d'assurance plus étendue	diritto a una copertura assicurativa più estesa
droit à une indemnité	diritto ad una indennita
durée du droit aux prestations	durata delle prestazioni
durée du droit à la prestation	durata della prestazione
durée du droit à la prestation	durata del diritto
début du droit à la prestation	inizio del diritto a prestazione
début du droit à la prestation	inizio del diritto
déchéance du droit aux prestations	esclusione dal diritto alle prestazioni
déchéance du droit à indemnité	decadenza dal diritto all'indennizzo
déchéance du droit à pension	decadenza dal diritto a pensione
décision relative à des prestations	decisione sulla prestazione
décision soumise à condition	decisione condizionale
déduction des contributions au régime de pensions	deduzione dei contributi al regime delle pensioni
dégâts dus aux crues	danni da piena
dégâts dus aux intempéries	danni causati dal maltempo
délai-cadre applicable à la période d'indemnisation	quadro per la riscossione della prestazione
délai-cadre relatif à la période d'indemnisation	quadro per la riscossione della prestazione
délai-cadre relatif à la période d'indemnisation	termine quadro per la riscossione delle prestazioni
délai-cadre relatif à la période d'indemnisation	termine quadro per la riscossione della prestazione
Département Sécurité au travail	Dipartimento Sicurezza sul lavoro
employeur non soumis à cotisation	datore di lavoro senza obbligo contributivo
emprunt renouvelable à taux variable	prestito "roll-over" a tasso variabile
entraînement à l'emploi	addestramento all'uso
entreprise affiliée à la CNA	azienda assoggettata all'INSAI
entreprise affiliée à la CNA	azienda assicurata
entreprise affiliée à la CNA	azienda affiliata all'INSAI
entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation	imprese con le quali l'impresa ha un legame di partecipazione
Evaluation de la législation extra-parlementaire en matière de prévoyance professionnelle:Respect de la volonté parlementaire.Adaptation à la pratique.Nature juridique des prises de position officielles.Rapport final du 14 octobre 1994 de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration.A l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats	Valutazione della legislazione extra-parlamentare in materia di previdenza professionale.Rispetto della volontà parlamentare.Adattamento alla prassi.Natura giuridica dei pareri ufficiali.Rapporto finale del 14 ottobre 1994 dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione.A destinazione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
exercice du droit au libre passage	esercizio del diritto di libero passaggio
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova
facteur étranger à l'invalidité	fattore estraneo all'invalidità
fait donnant lieu au libre passage	motivo di libero passaggio
fin des droits à des prestations	cessazione di un diritto a prestazioni
fin des droits à des prestations	fine di un diritto a prestazioni
fin des droits à des prestations	cessazione del diritto alle prestazioni
financement à taux flottant assorti d'une garantie pure	finanziamento con copertura pura a tasso variabile
formalités administratives à accomplir	formalità amministrative richieste
fraction résiduelle payable à crédit	frazione residua pagabile a credito
franchise à option	franchigia annua opzionale
garantie de bonne fin à première demande	garanzia di buon fine a prima richiesta
garantie d'un emploi conforme au but	garanzia dell'impiego conforme allo scopo
garantie d'un emploi conforme au but	garanzia dell'uso conforme allo scopo
garantie d'un emploi conforme au but	garanzia d'impiego in modo conforme allo scopo
garantie subsidiaire à l'exportation	garanzia sussidiaria all'esportazione
gouvernements participant à l'Arrangement	governi partecipanti all'Accordo
homme au foyer	casalingo
inaptitude au travail	incapacità al lavoro
inaptitude au travail	incapacità lavorativa
inaptitude au travail	inattitudine al lavoro
inaptitude au travail	inabilità al lavoro
incendie et autres dommages aux biens	incendio e altri danni ai beni
indemnité annuelle versée aux médecins	indennità annua versata ai medici
indemnité pour atteinte à l'intégrité	indennità per menomazione dell'integrità
inscription au registre des sûretés	iscrizione nel registro del fondo di garanzia
inscrits à l'actif	iscritte in attivo
intérêts payables à terme échu	gli interessi sono pagabili posticipatamente
invitation à participer à l'instance	invito a stare in causa
jouissance du droit à réparation	godimento del diritto all'indennizzo
Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants.	Le vedove e i vedovi hanno diritto a una rendita se,alla morte del coniuge,hanno figli.
loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité	legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità
maintien d'un droit à des prestations	mantenimento di un diritto a prestazioni
maintien d'un droit à des prestations	conservazione di un diritto a prestazioni
majoration pour conjoint à charge	maggiorazione per coniuge a carico
mandataire financièrement intéressé à la réclamation	agente finanziaramente interessato alla richiesta
membre de la famille à la charge de l'assuré	familiare prevalentemente a carico del richiedente
membre de la famille à la charge principale du requérant	familiare prevalentemente a carico del richiedente
mesure relative au marché du travail	provvedimento preventivo
mesure à l'âge préscolaire	provvedimento nell'età prescolastica
mesure à l'étranger	provvedimento all'estero
mise au concours	messa a concorso di un posto di lavoro
mise à la retraite	pensionamento
montant remboursable à l'échéance	prezzo da rimborsare alla scadenza
mère au foyer	madre casalinga
naissance du droit à la prestation	inizio del diritto a prestazione
naissance du droit à la prestation	inizio del diritto
notification de décision relative à une demande de pension	notifica di decisione relativa ad una domanda di pensione
notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité	formulario E108
obligation d'apport de tous les risques au groupement	esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo
obligatoirement à la charge des caisses conformément à la loi	obbligatoriamente a carico delle casse conformemente alla legge
office AI	ufficio AI
office AI cantonal	ufficio AI del Cantone
office AI cantonal	ufficio AI cantonale
office AI du canton	ufficio AI del Cantone
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger	Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero
office régional de l'AI	ufficio regionale AI
opposable de plein droit à ...	opponibile di pieno diritto a
option au comptant	opzione al capitale
opérations à moyen et long terme	operazioni a medio e lungo termine
Ordonnance du 2 décembre 1991 régissant le versement des prestations en cas de retraite anticipée des agents soumis à des rapports de service particuliers	Ordinanza del 2 dicembre 1991 sulle prestazioni in caso di pensionamento anticipato di dipendenti in speciali rapporti di servizio
Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger	Ordinanza del 1 ottobre 1999 sull'Ufficio centrale di compensazione,sulla Cassa federale di compensazione,sulla Cassa svizzera di compensazione e dell'Ufficio AI per assicurati all'estero
Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	Ordinanza concernente l'adeguamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei salari e dei prezzi
organisme de crédit à l'exportation	Agenzia per il credito all'eportazione
organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages	organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni
ouverture des assurances à la concurrence	apertura del settore assicurativo alla concorrenza
ouverture d'un droit à des prestations	apertura di un diritto a prestazioni
ouverture d'un droit à des prestations	sorgere di un diritto a prestazioni
ouverture d'un droit à des prestations	acquisizione di un diritto a prestazioni
paiement au tiers	pagamento al terzo
paiement à crédit	pagamento a credito
part acceptée à l'origine	written line
participation aux bénéfices	partecipazione alle ecedenze
participation aux bénéfices	partecipazione al saldo attivo
participation aux excédents	partecipazione alle ecedenze
participation aux frais	partecipazione alle spese
participation aux frais d'entretien et de logement	partecipazione ai costi di vitto e alloggio
participation aux frais en cas de séjour hospitalier	partecipazione alle spese in caso di cura ospedaliera
participation aux frais uniforme	partecipazione alle spese uniforme
participation à l'excédent	partecipazione all'eccedenza attiva
participation à l'excédent	partecipazione agli utili
participation à un cours	partecipazione a un corso
pays participant à l'Arrangement informel	paese partecipante all'Accordo informale
pension à mise en réduction	pensione congelata
pension à vie	pensione vitalizia
pension à vie	pensione a carattere vitalizio
pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail	pensioni dovute a titolo d'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro
perdre son droit au libre passage	perdere il diritto di libero passaggio
personne au service de plusieurs employeurs	plurioccupato
personne ayant droit à une indemnité	persona con diritto ad una indennita
personne à charge	familiari a carico
perte de récolte due aux intempéries	perdita di raccolto provocata dalle intemperie
perte de travail due aux intempéries	perdita di lavoro per intemperie
pilier 3a	previdenza professionale vincolata
pilier 3a	pilastro 3a
police au porteur	polizza al portatore
police au voyage	polizza a viaggio
police dérogeant à la règle proportionnelle	polizza con clausola che deroga alla proporzionale
police liée aux valeurs boursières	polizza adeguabile
police liée à la propriété	polizza rivalutabile
police supplémentaire aux conditions de la police de base	polizza differenza di condizioni
police à capital variable	unit linked policy
police à dualité de garantie	combination policy
police à découvert	polizza a valore non accettato
police à ordre	polizza all'ordine
police à primes dégressives	polizza a riduzione dei premi
police à primes réduites	premio ridotto
police à terme	polizza a tempo
police à terme	polizza a termine
police à tickets	polizza cuponata
pourcentage payable à crédit	percentuale pagabile a credito
prestation aux survivants	prestazioni ai superstiti
prestation aux survivants	prestazione sociale ai superstiti
prestation de soins à la personne	prestazione medica
prestation obligatoirement à la charge des caisses en vertu de la loi	prestazione obbligatoriamente a carico delle casse in virtù della legge
prestation obligatoirement à la charge des caisses en vertu de la loi	prestazione legale obbligatoria
prestation à titre provisionnel	prestazione provvisoria
prestation à titre provisionnel	prestazione a titolo provvisorio
prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI	prestazioni complementari all'AVS e all'AI
prestations liées à des conditions de résidence	prestazioni concesse in funzione delle condizioni di residenza
prime brute à l'origine	premio lordo originale
Programme des voyages à l'étranger pour limitation des frais médicaux	Programma di viaggi per il contenimento delle spese mediche
programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement	Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento
promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio)
provisions ou réserves pour sinistres à payer	accantonamenti per sinistri da pagare
provisions pour sinistres à payer	accantonamenti per sinistri da pagare
provisions pour sinistres à régler	riserve per sinistri in sospeso
provisions pour sinistres à régler	riserva per sinistri
préparation à un travail auxiliaire	preparazione a un lavoro ausiliario
période de cotisation à l'étranger	periodo di contribuzione all'estero
rapport de l'office régional AI	rapporto dell'ufficio regionale AI
rapport de sinistres à primes	risarcimenti pagati per eventuali incidenti
rapport des frais généraux aux primes	onere di acquisizione
rapport des sinistres aux capitaux assurés	rapporto sinistri a premi
rapport des sinistres aux capitaux assurés	rapporto danni a premi
rapport des sinistres aux primes débiteur	tasso dei sinistri
rapport des sinistres aux primes débiteur	saldo negativo
rapport des sinistres survenus aux primes	sinistro a premio
recouvrement d'un droit à des prestations	recupero di un diritto a prestazioni
recouvrer le droit à des prestations	ricuperare il diritto a prestazioni
refus du droit à la rente	rifiuto di rendita
refus du droit à la rente	rifiuto del diritto alla rendita
relevé des objets à risque	indagine sugli oggetti a rischio
remboursement de la prime afférente à une opération en sinistre	rimborso del premio relativo ad un'operazione per sinistro
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura
renonciation aux prestations	rinuncia alle prestazioni
renonciation à des prétentions de salaire	rinuncia a pretese di salario
renonciation à un revenu	rinuncia al reddito
rente pour atteinte à l'intégrité	rendita per menomazione dell'integrità
responsabilité pour atteinte à l'environnement	responsabilità ambientale
revenu d'une activité lucrative soumis à cotisation	reddito di un'attività lucrativa sottoposta a contribuzione
risque accepté à titre commercial	affari accettati per ragioni non tecniche
règlement au marc le franc	regolamento proporzionale
règlement des sinistres survenus à l'étranger	pagamento danni a destino
réassurance au prorata	riassicurazione proporzionale
réassurance à couverture fixe	riassicurazione di somma fissa
réassurance à la prime de risque	riassicurazione del premio di rischio
réassurance à termes renouvelables	riassicurazione con facoltà di rinnovo
réclamation de règlement au comptant	richiesta di danno per cassa
récupération des frais afférents au paiement des prestations	ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni
régime applicable aux employés	regime applicabile agli impiegati
régime applicable aux ouvriers	regime applicabile agli operai
régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier	regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio
régime de retraite à cotisations déterminées	regime a contribuzione definita
régime de retraite à cotisations déterminées	fondo a contribuzione definita
régime à cotisations définies	regime a contribuzione definita
régime à cotisations définies	fondo a contribuzione definita
rémunération ouvrant droit à pension	retribuzione pensionabile
rémunération soumise à retenue pour pension	retribuzione pensionabile
réserves pour sinistres à régler	riserve per sinistri in sospeso
réversion au bénéfice de la personne à charge	reversibile a favore dei familiari a carico
salaire afférent aux vacances	salario durante le vacanze
salaire soumis à retenue	stipendio valido a fini pensionistici
salaire à la journée	salario giornaliero
salaire à la journée	guadagno giornaliero
sans participation aux bénéfices	senza partecipazione ai benefici
Section spéciale pour l'assurance des crédits à l'exportation	Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito delle Esportazioni
sinistre au comptant	danno per cassa
sinistre incendie dû à un tremblement de terre	incendio conseguente a terremoto
sinistre payable à l'étranger	danni pagabili all'estero
situation assimilée à l'inscription	situazione equiparata all'iscrizione
société d'assurance vie à réserve légale	compagnia di assicurazione sulla vita con riserva matematica
société de secours mutuelle à filiales	affiliated society
société à cotisations variables	società a contributi variabili
société à forme mutuelle	società a forma mutua
société à forme mutuelle	società a forma mutualistica
société à forme mutuelle	deposit society
société à forme mutuelle à cotisation fixe	società a forma mutua a contributo fisso
société à forme mutuelle à cotisation variable	società a forma mutua a contributo variabile
statut de l'assuré quant aux cotisations	statuto dell'assicurato inerente ai contributi
subventions visant à encourager l'emploi temporaire des assurés	sussidi per l'occupazione temporanea di assicurati
supplément aux réserves techniques	supplemento delle riserve tecniche
suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement	complementi municipali per gli alloggi alle pensioni di base
sur la base des sinistres jusqu'à expiration	perdite portate ad estinzione
suspension du droit à l'indemnité	sospensione del diritto all'indennità
système d'accès en ligne aux informations	on-line information system
système de capitalisation à financement contrôlé	sistema della capitalizzazione
système de capitalisation à financement contrôlé	gestione dei fondi a capitalizzazione
système de garantie forfaitaire à l'exportation	sistema di garanzia globale all'esportazione
système européen d'assurance-crédit à l'exportation	Sistema europeo di assicurazione dei crediti all'exportazione
taux appliqué aux découverts des clients "aaa"	tasso sullo scoperto di conto a primaria clientela
taux au jugement	tassazione a giudizio dell'assuntore
taux calculé au prorata	tasso pro rata
taux de contribution au régime des pensions	aliquota di contributo al regime della pensioni
taux de cotisation au régime de pension	aliquota del contributo al regime pensionistico
taux d'intérêt à l'exportation	tasso d'interesse all'esportazione
taux à court terme	tasso per breve periodo
titre d'Etat à cinq ans "par yield"	titolo di Stato quinquennale a pari rendimento
traite à vue	cambiale a vista
traitement à l'étranger	cura all'estero
traité de réassurance à prime variable	trattato a scala mobile
traité à grande fréquence	trattato eccedente
traité à termes fixes	trattato obbligatorio
tranche à grande fréquence	working layer
transfert des fonds versés au titre du contrat	trasferimento delle somme versate a titolo del contratto
transformation de véhicules à moteurs	modificazione di veicoli a motore
travailleur ayant droit à l'allocation chômage	lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione
valeur identique à la police d'origine	valore identico alla polizza d'origine
valeur à destination après sinistre	valore dell'interesse danneggiato
valeur à l'état sain à destination	valore della merce allo stato sano a destinazione finale
vente de gré à gré	vendita per trattativa privata
veuf à charge de son épouse décédée	vedovo a carico della moglie deceduta
véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire	veicoli che stazionano abitualmente sul suo territorio
à l'expiration de l'assujettissement à l'assurance	cessato l'obbligo dell'assoggettamento all'assicurazione
Échange de lettres des 7 juillet/18 août 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation Internationale de la Circulation Routière concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 7 luglio/18 agosto 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della Circolazione Stradale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	definizione dei conti relativi agli oneri che incombono alle istituzioni
état au lancement	Stato di lancio
étendre la garantie à ces événements	estendere la garanzia agli eventi in questione
être affilié à une institution	essere iscritto a una istituzione
être assujetti à l'assurance obligatoire	essere soggetto all'assicurazione obbligatoria