| French | Italian |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali |
| aide à l'entrée et au séjour irréguliers | favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali |
| arrestation aux fins d'extradition | arresto ai fini di estradizione |
| atteinte à l'environnement | attentato contro l'ambiente |
| atteinte à l'environnement | attentato ambientale |
| atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude | reato contro il patrimonio, contro il patrimonio pubblico e frode |
| attentat terroriste à l'explosif | attentato terroristico dinamitardo |
| attentat à la voiture piégée | autobomba |
| bâton à choc électrique | manganello a scarica elettrica |
| collaborateur à l'action de la justice | collaborante |
| collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel | rilevamento, trattamento e uso di dati di carattere personale |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Comitato per l'attuazione del programma quadro relativo alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| consentement à la remise | consenso alla consegna |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Convenzione internazionale per la repressione degli attentati terroristici mediante utilizzo di esplosivo |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches | Convenzione internazionale per la repressione della tratta delle bianche |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures | Convenzione per la repressione della tratta delle donne maggiorenni |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme | Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| criminalité au détriment de l'environnement | criminalità ecologica |
| criminalité liée au trafic de véhicules volés | criminalità connessa al traffico di veicoli rubati |
| criminalité liée aux cartes de paiement | criminalità nel settore delle carte di pagamento |
| criminalité liée aux véhicules | criminalità connessa con veicoli |
| criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté | delitti contro la vita, l'incolumità individuale e la libertà individuale |
| Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo |
| Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal | Direttiva sulla tutela penale dell'ambiente |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| document de voyage lisible à la machine | documento di viaggio a lettura ottica |
| droit à la vérification | diritto alla verifica |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decisione di attuazione di Prüm |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| expert en armes à feu | esperto balistico |
| exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | sfruttamento sessuale dell'infanzia a fini commerciali |
| exploitation sexuelle à des fins commerciales | bsfruttamento sessuale forzato a fini commercialib |
| fichier de travail à des fins d'analyse | archivio di lavoro per fini di analisi |
| fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes | frode che lede gli interessi finanziari delle Comunità europee |
| hooliganisme lié au football | teppismo negli stadi |
| hooliganisme lié au football | teppismo in occasione delle partite di calcio |
| incident à caractère haineux | incidente motivato dall'odio |
| incitation au crime | istigazione a delinquere |
| incrimination de la participation à une organisation criminelle | penalizzazione della partecipazione a un'organizzazione criminale |
| infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | infrazione alle normative in materia di armi e di esplosivi |
| Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies | Istituto europeo per la prevenzione e la lotta contro la criminalità |
| matraque à décharge électrique | manganello a scarica elettrica |
| mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | fornitura di manodopera illegale |
| officier de police chargé des pièces à conviction | esperto responsabile dei reperti |
| perquisition informatique à distance | perquisizione online |
| perquisition informatique à distance | perquisizione informatica a distanza |
| Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | principi di base circa l'uso dei programmi della giustizia riparatoria nelle questioni penali |
| produits ... mêlés à des biens acquis légitimement | provento ... confuso con beni acquisiti da fonte legittima |
| programme d'action relatif à la criminalité organisée | Piano d'azione contro la criminalità organizzata |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici |
| Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | Protocollo addizionale alla convenzione sul trasferimento delle persone condannate |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale |
| Protocole des Nations unies sur les armes à feu | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale |
| Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo |
| Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| réaction aux rayons UV | reazione ai raggi ultravioletti |
| réaction aux rayons UV | reazione ai raggi UV |
| réextradition à un Etat tiers | riestradizione verso uno Stato terzo |
| réseau de correspondants "Ordre public/hooliganisme lié au football" | rete di corrispondenti "Teppismo negli stadi" |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | strategia antiterrorismo dell'Unione europea |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | strategia antiterrorismo dell'Unione europea |
| Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | sistema di analisi generale per il sostegno alle indagini |
| Système INTERPOL d'identification des armes à feu | sistema di rintracciamento elettronico delle armi dell'INTERPOL |
| Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | tabella di riferimento INTERPOL delle armi da fuoco |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Terzo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione |
| violence à caractère sexiste | violenza di genere |
| violence à caractère sexiste | violenza con motivazione sessista |
| violences sexuelles à l'égard de mineurs | violenza sessuale nei confronti di minorenni |
| vol à main armée | rapina |
| vol à main armée | furto a mano armata |
