Terms for subject Textile industry containing a

French	Italian
a’ contre-marche	contromarcia
a têtes multiples	a teste multiple
agent d’imperméabilité à l’eau	agente impermeabilizzante
aiguille à barbe	ago a becco
aiguille à double crochet	ago links- links
aiguille à double crochet	ago per maglia rovesciata
aiguille à friction	ago a frizione
aiguille à piston	ago a pistone
aiguille à ressort	ago a becco
allongement à la rupture	allungamento di rottura
amortisseur à piston	ammortizzatore
amorçage du métier à filer	inizio della filatura
appareil de contrôle à l’accroc	apparecchio di controllo della resistenza agli intoppi
appareil d’essai de solidité à la lumière	apparecchio per prove della solidità alla luce
appareil d’essai de tenue à la lumière	apparecchio per prove della solidità alla luce
appareil à dessin	per fare modelli
appareil à dessin	apparecchio per disegnare
appareil à marquer la coupe	apparecchio per segnare il taglio
appareil à teindre	apparecchio per tingere
apprèt à la rèsine	finissaggio con resine
apprêt à la continue	finissaggio continuo
apprêt à sec	finissaggio a secco
aptitude à la couture	attitudine alla cucitura
aptitude à la teinture	tingibilità
aptitude à prendre le pli	tendenza alla sgualcitura
aptitude à être filé	filabilità
arbre à vilebrequin	albero a gomiti
armure à carreaux	armatura a quadri
armure à damiers	armatura a quadri
armure à jour	armatura a traforo
arrêt du métier à tisser	arresto del telaio
article compositè à filaments	articolo composito a filamenti
article à coût réduit	merce a basso costo
article à jeter	articolo a perdere
article à jours	articolo a giorno
article à prix bas	merce a basso prezzo
article à prix élevé	articoli di prezzo elevato
assortiment de teinture à la continue	impianto per tintura continua
autoégalisation à l’étirage	regolarizzazione dello stiro preliminare
bac de lavage à fond	vasca di lavaggio profondo
bac à couleur	contenitore dei colori
bain de lavage à fond	bagno di lavaggio
balance à ressort	bilancia a molla
barre de commande de métier à tisser	sbarra di comando del telaio
barre à aiguilles	barra porta-aghi
barre à passettes	barra di guida
barre à passettes	barra conduttrice
barre à platines	barra portaplatina
barrette à aiguilles	barretta
barrette à aiguilles	pettine
bas à varices	calza chirurgica
battant de métier à tisser	battente del telaio
blanchiment à froid	candeggio a freddo
blanchiment à la continue	candeggio continuo
blocage du métier à tisser	bloccaggio del telaio
bobine de fil à coudre	bobina di filo da cucire
bobinoir à tambour	avvolgitore a tamburo
bobinoir à tambours fendus	bobinatrice a tamburo spaccato
bobinoir à écheveaux	macchina aspatrice
boite à navettes	cassa navette
boite à poussière	cassa di polvere
boíte à blousse	contenitore per cascami di pettinatura
boîte à bobines	cassa per bobina
brosse à débourrer du chapeau de carde	spazzola per pulitura del cappello di carda
bâche à colle	vaschetta di incollaggio
capteur de boucle de machine à coudre	prendi-anelli (della macchina da cucire)
chardon à gratter	cardo vegetale per garzatura
chauffage à air chaud	riscaldamento ad aria calda
chaîne à dessin	catena dello schema del modello
chaîne à picots	catena ad aghi
chaîne à pinces	a morsa
chaîne à plusieurs couleurs	catena multicolore
ciseaux à denteler	forbici per dentellare
coeur de cocon de ver à soie	lolla
coeur de cocon de ver à soie	pula
collecteur à aspiration de fils cassés	aspiratore di cavi rotti
composé à bas poids moléculaire	composto a basso peso molecolare
confortable a porter	confortevole da portare
continu à anneau	filatoio continuo ad anelli
continu à filer à ailette	fuso ad alette
convertisseur à lames	convertitore a lame
costume résistant à la pression	tuta resistente alla pressione
coupe à la lame	taglio a lama
coutil à matelas	materiale elastico a molle per materassi
coutil à matelas	traliccio per materassi
couture bout à bout	a urto
couture bout à bout	cucitura a spinta
couture à la machine	cucitura a macchina
couture à la main	cucitura a mano
couture à point composé	punto combinato
couture à points de recouvrement	cucitura invisibile
crapaudine à billes	supporto ritto
cáble à élasticité conférée	spago elasticizzato
dentelle faite à la main	pizzo fatto a mano
dentelle faite à l’aiguille	pizzo fatto ad aghi
dentelle à point de reprise	pizzo da rammendo
dentelle à point de reprise	trina
diamètre du métier à tricoter	diametro della macchina circolare per maglieria
disque à côtes	disco a coste
disque à dessin	disco del modello
disque à dessin	disco del disegno
doublage d’envers à la flamme	unione a fiamma
doublage à l’étirage	piegare stirando
duite à duite	grisaglia
débrayage de métier à tisser	arresto del telaio
débrayage de métier à tisser	chiusura
décatissage à sec	decatissaggio a secco
dépresseur à turbine	pompa centrifuga
dérouleur à friction	freno del subbio di catena
dévidage à la défilée	srotolare sopra-testata
dévidage à la déroulée	levata rotolante
effet de tricot fait à la main	effetto di maglieria fatta a mano
encollage fil à fil	incollaggio filo a filo
enduction à la calandre	rivestimento con calandra
enduction à la racle	rivestimento a racla
enrouleur de métier à tisser	avvolgitore del telaio
essai d’abrasion à la lame	prova di abrasione sul bordo
essai de résistance à la déchirure	prova di resistenza allo strappo
essai de résistance à la moisissure	prova di sepoltura in terra
essai de résistance à la traction	prova di trazione
essai à la marche	test di resistenza al traffico (pedonale)
exposition à la lumière	esposizione alla luce
exprimage à la mangle	quantità di liquido assorbito
façon à fronces	pieghetta
façon à fronces	piega increspata
façon à godets	lavorazione a campana
fer à vapeur	ferro da stiro a vapore
fibre résistante à haute température	fibra resistente alle alte temperature
fibre résistante à la chaleur	fibra resistente al calore
fibre à crochet	fibra a gancio
fibre à deux constituants	fibra bicostituente
fibre à forte affinité tinctoriale	fibra ad alta affinità tintoriale
fibre à haut module	fibra a modulo alto
fibre à haute performance	fibra ad alto rendimento
fibre à l’état tendu	lunghezza effettiva della fibra
fibre à multicomposants	fibra multicomponenti
fibre à multiconstituants	fibra multicostituenti
fibre à retrait élevé	fibra ad alta retrazione
fibre à section profilée	fibra profilata
fil continu à anneaux	filato continuo ad anelli
fil continu à âme	filo continuo con anima
fil de fibres à deux composants	filo di fibra a due componenti
fil de fibres à deux constituants	filo bicostituente
fil de filaments à deux composants	filo a due componenti a bava continua
fil de filaments à deux constituants	filo bicostituente a bava continua
fil fantaisie à grosseurs	filo fantasia con bottoni di fibre
fil pour garniture à aiguilles	filo metallico della carda
fil à bouclettes	filato ad anelli
fil à boutons	filo ritorto a nodi
fil à bàtir	filo per imbastire
fil à coudre	filo cucirino
fil à coudre de coton	filo cucirino di cotone
fil à coudre de lin	filo di lino da cucito
fil à coudre en nylon	filo di poliammide da cucire
fil à coudre en polyamide	filo di poliammide da cucire
fil à coudre en polyester	filo di poliestere da cucire
fil à deux brins	filo ritorto doppio
fil à inclusion gazeuse	filo con inclusioni gassose
fil à ondulation	filato crynkle
fil à repriser	filo da rammendo
fil à torsion S	filo con torsione S
fil à torsion Z	filato con torsione Z
fil à tricoter à la main	filo per lavoro a maglia
fil à âme	filato con anima
fil à élasticité conférée	filo elasticizzato
filage à deux composants	filatura a due componenti
filage à sec	estrusione a secco
filament à deux composants	filato a due componenti a bava continua
filament à deux constituants	filato bicostituente a bava continua
filament à haute performance	fibra ad alto rendimento
filature des fils à âme	filatura con filato con anima
filature sur continu à anneaux	filatura continua ad anelli
filature sur métier à anneaux	filatura continua ad anelli
filature à ailette	filatura ad aletta
filature à anneaux	filatura continua ad anelli
filature à cloche	filatura a campana
filature à disques	filatura a disco
filature à fausse torsion à air	filatura a falsa torsione ad aria
filature à fibres libérées	filatura OE
filature à fibres libérées	filatura open end
filature à friction à fibre libérée	filatura a frizione a fibra liberata (open-end, open end)
filature à gamelle	filatura centrifuga
filature à grand étirage	filatura a stiro alto
filature à pot	filatura centrifuga
filature à rotor à fibre libérée	filatura a rotore a fibra liberata (open-end, open end)
filature à turbine	filatura a turbina
filer à buse d’air	filatura a getto d’aria
filière à estafette	filiera a staffetta
filtre à air	filtro dell’aria
filtre à bougie	filtro candela
filé à âme	filato da fibra in fiocco con anima
finissage à la presse	messa in forma
fixage à froid	crabbing a freddo
fixage à plat	fissaggio piano
fixage à sec par la chaleur	termofissaggio a secco
flambage á la traction	resistenza a piega e trazione
fonctionnement à vis sans fin	ingranaggio a vite
force de traction maximale rapportée à la finesse	forza massimale di trazione in rapporto alla finezza
formation à la pointe de réserve	incannare bobina a punta
foulonnage à maillet	follare a maglio
fournisseur à accumulation	alimentatore ad accumulo
fût de l’aiguille à coudre	fusto dell’ago
gills à frotteurs	banco a frotteurs
hautement résistant à la déchirure	ad alta resistenza contro la rottura
imperméabilisation à l’eau	impermeabilizzazione
imperméabilité à l’eau	resistenza all’acqua
imperméable à l’air	ermetico
imperméable à l’eau	impermeabile all’acqua
irrégularitè à court terme	irregolarità a breve termine
irrégularité à long terme	irregolarità a lungo termine
jauge du métier à tricoter	finezza degli aghi della macchina di maglieria
laine lavable à la machine	lana lavabile a macchina
laine lavèe à fond	lana lavata
laineuse à chardons	garzatrice con cardo vegetale
lavage à fond	lavatura
lavage à fond en boyau	lavaggio in corda
lavage à fond en kier	bollitura in autoclave
lavage à fond en milieu caustique	lavaggio in soda caustica
lavage à fond par jet	lavaggio a fondo con jet
lavage à fond par savon et soude	lavaggio con sapone-soda
lavage à fond par solvant	lavaggio a fondo con solvente
lavage à fond à la continue	lavaggio a fondo continuo
lavage à la main	lavaggio a mano
lavé á fond	scoured
2)maille a deux fils	tessuto a due fili diritto/rovescio
manchon à gaz	reticella per il gas
manglage à maillet	mangano per pigiare
marquage de pièce à l’encollage	marcatura del pezzo all’incollaggio
merceriseuse à chaîne	mercerizzatrice a catena
microscopie à interférence	microscopia interferenziale
microscopie à projection	microscopia a proiezione
microscopíe à contraste de phase	microscopia di fase
mise à la taille	ritocchi agli abiti
module à l’état humide	modulo allo stato umido
molleton à chaîne visible	mollettone a catena invisibile
moteur pas à pas	motore passo a passo
mélange à l’étirage	miscela del nastro di stiratoio
méthode à contre-courant	metodo a controcorrente
métier à anneau	filatoio continuo ad anelli
métier à bas proportionnés	telaio Cotton per calze
métier à bas sans couture	macchina automatica per calzetteria senza cucitura
métier à filer	filatoio
métier à filer sans torsion	telaio per filo senza torsione
métier à filer self-twist	telaio self twist
métier à filer à ailette	fuso ad alette
métier à filer à anneau	filatoio continuo ad anelli
métier à filer à anneaux tournant	telaio circolare con anello girevole
métier à filer à gamelle	telaio centrifugo
métier à filer à pot	telaio centrifugo
métier à filer à turbine	filatoio a turbina
métier à maille cueillie	macchina per maglieria in trama
métier à mailles retournées	links-links
métier à mailles retournées	macchina circolare per maglia rovesciata
métier à navette volante	telaio a navette
métier à retordre	ritorcitura
métier à retordre pour fil fantaisie	torcitoio per filati fantasia
métier à retordre à anneau	ritorcitoio continuo ad anelli
métier à retordre à double torsion	torcitoio a doppia torsione
métier à retordre à parcours ascendant	torcitoio a piattello
métier à retordre à parcours descendant	telaio per torcitura a percorso discendente
nansouk à carreaux	nansú a quadretti
navette à broche	spoletta da broccato
navette à plume	spoletta da broccato
nettoyage à la brosse	pulitura con spazzola
nettoyage à sec par pulvérisation	lavaggio a secco
neutralisation à l'extrusion	neutralizzazione all'estrusione
non tissé à poils cousus	non tessuto con pelo cucito
nuisible à la santé	tossico
ouvrage à l’aiguille	lavorazione ad ago
palier à butée	cuscinetto assiale
palier à coussin d’air	cuscinetto a sostentamento pneumatico
palier à coussinet	cuscinetto radente del manicotto
passe à froid de foulardage	fulardare a freddo
passette à oeillet	guida del filo
passette à oeillet	guidafilo
peignage à la maint	pettinatura a mano
peigneuse à couronne	pettinatrice Noble
perméabilité à l’air	permeabilità all’aria
perméabilité à l’eau	permeabilità all’acqua
perméabilité à l’humidité	permeabilità alla umidità
perméable à l’air	permeabile all’aria
perméable à l’eau	permeabile all’acqua
perméable à l’humidité	permeabile alla umidità
plaque à aiguille	piastra da aghi
plier à plat le tissu	piegare a piatto il tessuto
point boucle à une aiguille	punto di imbastitura a un ago
point de chainette à un fil	punto a catenella a un filo
point de chaínette à deux fils	punto a catenella a due fili
point de couture à double rangée	punto a doppia fila
point de sellier à la main	punto da sellaio a mano
point fait à la main	punto fatto a mano
point invisible à un seul fil	punto invisibile a un solo filo
pompe à chaleur	termica
pompe à mouvement positif	pompa volumetrica
poussoir de roue à dessin	camma della ruota del modello
pressage des aiguilles à bec	pressatura dell’ago a becco
pressage à chaud	stampaggio a caldo
pressage à chaud en repassage permanent	stiratura permanente
presse à balle	pressa per balle
presse à cuvette	pressa a conchiglia
presse à succion	pressa aspirante
presse á thermocoller	pressa per termofusione
pression à ressort	pressione della molla
procédé à chaud	trattamento a caldo
procédé à froid	processo a freddo
procédé à la continue	processo continuo
production à la sortie	output
propriété afférente à la teinture	proprietà della tintura
préparation à la filature	preparazione di filatura
préparation à la filature laine peignée	preparazione alla filatura del tessuto pettinato
pulpe à papier	polpa di legno
rame suralimentée à aiguilles	intelaiatura per tendere gli aghi sovvralimentata
rame à picots	telaio degli aghi
rame à picots suralimentée	intelaiatura per tendere gli aghi sovvralimentata
rame à pince	stenditoio a morsa
rayonne à haut module au mouillé	rayon di viscosa ad alta resistenza contro l’umidità
refroidissement à la filiêre	raffreddamento alla filiera
relaxation à sec	rilassamento a secco
renforcateur de nettoyage à sec	rinforzatore della pulitura a secco
renvidage sur banc à broches	avvolgimento dello stoppino
repassage à la presse	stiratura sulla pressa
repassage à sec	stiratura a secco
ressort de contrôle de machine à coudre	molla di controllo della tensione del filo
ressort à pression	molla di compressione
ressort à spiral	molla a spirale
retard à l’inflammation	ignifugazione
retorderie pour fil à coudre	ritorcitoio per filo da cucito
retordeuse à parcours ascendant	torcitoio a piattello
retors à deux brins	filo ritorto doppio
retors à plusieurs brins	filo multiplo
retrait à l’ébullition	raccorciamento per ebollizione
retrait égalisateur à pedale	ritiro egualizzatore a pedale
rigidité à la torsion	resistenza alla torsione
ros de métier à tisser	pettine di telaio per tessitura
rot de métier à tisser	pettine di telaio per tessitura
roue à dessin	ruota dello schema
roue à dessin	ruota del modello
roue à déclic	ruota dentata a rocchetto
roue à mémoire	disco di programma
roue à étoile	ruota a stella
rouissage à terre	macerazione a terra
rouissage à terre	macerazione a rugiada
roulement à aiguilles	cuscinetto porta-aghi
roulement à rouleaux coniques	cuscinetto a rulli
ruban pour machine à écrire	nastro per macchina da scrivere
récupératio à sec du froissement	recupero a secco della piega
récupération à sec du pli	recupero a secco della piega
régularimètre à capacitance	regolarimetro capacitivo
régulateur à cônes	dispositivo per la regolazione dei coni
résistance au nettoyage à sec	resistenza alla pulitura a secco
résistance de la bande à la traction	resistenza del nastro alla trazione
résistance à la boucle	resistenza del riccio
résistance à la cassure	resistenza alla rottura
résistance à la coupe	resistenza al taglio
résistance à la courbure	resistenza alla flessione
résistance à la déchirure Elmendorf	resistenza allo strappo di Elmendorf
résistance à la déchirure sur languette	resistenza allo strappo della lingua
résistance à la déchirure sur trapèze	resistenza allo strappo trapezoidale
résistance à la flamme	resistenza al fuoco
résistance à la formation de duvet	resistenza alla formazione di lanuggine
résistance à la moisissure	resistenza alla muffa
résistance à la pourriture	resistenza all’ imputridimento
résistance à la rupture par fluage	resistenza alla rottura per scorrimento
résistance à la salissure	resistenza allo sporco
résistance à la sueur	resistenza al sudore
résistance à la séparation de couches	resistenza alla separazione degli strati
résistance à la traction de la couture	efficacia della cucitura
résistance à l’abrasion	resistenza all’abrasione
résistance à l'abrasion de la couture	resistenza della cucitura all'abrasione
résistance à l’accroc	resistenza agli intoppi
résistance à l’allongement	resistenza all’allungamento
résistance à l’arrachage	resistenza allo strappo
résistance à l’arrachage de points	resistenza allo strappo dei punti
résistance à l’effilochage	resistenza alla sfilacciatura
résistance à l’humidité	resistenza alla umidità
résistance à l’hydrolyse	resistenza all’idrolisi
résistance à l’impact	resistenza all’urto
résistance à l’usage	solidità all’uso
résistance à l’usure	resistenza all’abrasione
résistance à l’éclatement	resistenza allo scoppio
résistance à l’électricité statique	resistenza elettrostatica
résistance à l’étirage	forza di stiro
résistance à sec	resistenza a secco
résistant à la pourriture	resistente alla putrefazione
résistant à l’abrasion	resistente all’abrasione
résistant à l’humidité	resistente all’umidità
sac à sable	sacco di sabbia
scie à ruban	sega a mastro
semblable à la soie	similseta
semsable à du fil fibreux	simile a filo di fibra
serge à damier	saia a spina di pesce
serge à droite	casimiro S
serge à faible inclinaison	saia a bassa inclinazione
shirting croisé à rayures	harvard
shirting à carreaux	camicia a quadri
solidité de la couleur à l’eau	solidità dei colori all’acqua
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	solidità alla pulitura a secco dell’appretto
solidité du coloris au nettoyage à sec	solidità del colore alla pulitura a secco
solidité à la chaleur	solidità dei colori al calore
solidité à la sublimation	solidità dei colori alla sublimazione
solidité à la transpiration	resistenza alla traspirazione
solidité à l’eau de mer	solidità dei colori all’acqua di mare
solvant pour nettoyage à sec	solvente per pulitura a secco
soufflage de fibres artificielles à bavure continue	soffiaggio di fibre artificiali a bava continua
stabilisant à la chaleur	stabilizzatore termico
stabilisant à l’ultraviolet	stabilizzante a radiazione ultravioletta
stabilité à la lumière	stabilità di luce
store à lamelles de bois	tenda alla veneziana
store à lamelles de bois	imposta
store à lamelles à lattes	tenda alla veneziana
store à lamelles à lattes	imposta
support de bobine pour fil à coudre	supporto per la bobina del filo da cucito
système de coordonnées à gauche	sistema di coordinate sinistrorso
système Roth à double manchon	sistema di stiraggio Roth a due manicotti
séchage à air chaud	essicazione ad aria calda
séchage à la continue	asciugamento in continuo
séchoir à air chaud	asciugatoio ad aria calda
séchoir à bain fluidisé	essicatore a letto fluido
séchoir à cylindre	asciugatoio a tamburo
séchoir à festons	essicatoio ad anelli
séchoir à l’air libre	asciugatoio atmosferico
séchoir à tambour	asciugatoio a tamburo
séchoir à tambour perforé	asciugatoio a tamburo di rete metallic
tapis à longs poils	tappeto a pelo lungo
tapis à poil bouclé	tappeto riccio
tapis à poil coupé	tappeto in velluto tagliato
tapis à points noués	tappeto annodato
tendance du tissu á la dégradation	tendenza del tessuto all’usura
tendance à la frisure	tendenza all’increspatura
tendance à la nepposité	tendenza alla nepposità
teneur en humidité à l'équilibre	umidità d'equilibrio
teneur en humidité à l'équilibre	tenore d'acqua d'equilibrio
tension de filage à l’extrusion	tensione del filo durante l’estrusione
texturer par machine à filer-étirer	texturare con filatrice-stiratrice
tige de l’aiguille à coudre	gambo dell’ago
toile à bluter	stamigna
toile à bàche	tessuto tarpaulin
toile à faible compte pour pneu	tessuto di supporto per pneumatici di automobile
toile à sac	tela di sacco
toile à sac	sacco
toile à sangle	tessuto webbing
toile à voile	tela per vele
torsion à l’étirage	torsione di stiro
torsion à l’étirage de filage	stirotorcitura
traitement à chaud	trattamento a caldo
traitement à froid	processo a freddo
traitement à la continue	processo continuo
traitement à l’état humide	trattamentoad umido
translation des barres à passettes	spostamento della barra di guida
translation des barres à passettes	spostamento della barra degli aghi perforanti
tresse à âme	treccia con anima
tricot proportionné à bord côte tenant	maglieria proporzionata con bordo a coste
tricot à bord côte tenant	bordo a costa
tricot à jour	tessuto a giorno
tricot à maille cueillie	maglieria in trama
tricot à maille jetée	maglieria in catena
tricot à mailles retournées	links-links
tricot à mailles retournées	maglia rovesciata
tricot à rayures verticales	maglieria a righe verticali
tricotage avec roue à dessin	lavorare a maglia con ruota del modello
tricotage à la main	lavoro a maglia
tricotage à maille cueillie	maglieria in trama
tricotage à maille jetée	tessitura in catena
tricotage à mailles retournées	maglieria a maglia rovesciata
tube à ressort pour bobine	tubo a molle per bobina
ténacité à la cassure	resistenza alla rottura
va-et-vient à mouvement rotatif	oscillazione circolare alternata
vers à soie	baco da seta
viscose à haut module au mouillé	rayon di viscosa ad alta resistenza contro l’umidità
viscose à haute ténacité	viscosa ad alta tenacità
viscosité à l’état fondu	viscosità di fusione
vêtement à enfiler	vestito che si infila e che si sfila facilmente
à composants multiples	filo multiplo
à composants multiples	struttura multipla
à couches multiples	pluristrato
à foule double	telaio meccanico a doppio passo
à jet d’air	telaio a getto d’aria
à jet d’air	filatura a getto d’aria
à liquide	idraulico
à niveau mondial	a livello mondiale
à plusieurs couches	pluristrato
échange d’humidité à vitesse constante	scambio di umidità a velocità costante
égrenage par lames à dents de scie	sgranatura con lama di sega
éleveur de vers à soie	sericoltore
éleveur de vers à soie	bachicoltore
élément de machine à coudre	componente della macchina per cucire
élément de métier et machine à tisser	componente del telaio
élément de métier à filer	componente della macchina per filatura
étirage à barres de pression	stiraggio a barre di pressione
étirage à barrettes	gill-box
étirage à froid	stiro a freddo
étirage à frotteurs	banco a frotteurs
étirage à gill box Bradford	stiro con gill-box Bradford
étirage à hérisson	stiro sul pettine circolare
étirage à laniére	stiratoio a cinghietta
étirage à manchon	stiratoio a cinghietta
étirage à simple champ d’aiguilles	stiratoio a semplice campo di aghi
étirage à surface gauche	macchina per avvolgere nastri
étirage à taux constant	stiraggio a tasso costante
étireuse à barrettes à double champ avec régulateur	stiratoio a semplice campo d’aghi