Terms for subject Hobbies and pastimes containing a

French	Italian
aide à la flottaison	aiuto al galleggiamento
angle au sommet du fuseau	angolo al vertice dello spicchio
aspirateur à grain flottant	aspiratore galleggiante per cereali
assistance à la restauration	assistenza di ristorazione
assistance à la restauration	assistenza catering
assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	servizio catering
assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering
assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	assistenza ristorazione catering
Association fédérale des gymnastes à l'artistique	Federazione Svizzera fra i ginnasti artistici
atterrissage en montagne pour le transport de personnes à des fins touristiques	atterramento esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico
atterrissage en montagne pour le transport de personnes à des fins touristiques	atterraggio esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico
atterrissage en montagne à des fins de sport	atterramento in montagna a scopo di sport
atterrissage en montagne à des fins de sport	atterraggio in montagna a scopo di sport
au plus près	stretto al vento
au plus près	di bolina
au plus près bonplein	di bolina facendo portare
auto à pédales	automobile a pedale
bague à eau	anello ad acqua
ballon à valve	pallone a valvola
ballon à vessie	pallone a camera d'aria
barre à disques	sbarra a palle
bassin de natation à chauffage solaire	piscina a riscaldamento solare
bassin à vagues	piscina con onde
bouquet au vainqueur	mazzo di fiori al vincitore
brevet d'aptitude à la formation d'animateur	brevetto di idoneità all'attività di animatore
cabine à marche discontinue	teleferica a marcia discontinua
canon à neige	innevatore
capture d'oiseaux au moyen de pipeaux	cattura di uccelli mediante panie
carte européenne d'armes à feu	carta europea di porto d'armi
carte européenne d'armes à feu	Carta europea d'armi da fuoco
casier à parachute	vassoio di paracadute
casier à parachute	custodia metallica per paracadute
chasse au vol ou fauconnerie	caccia a volo o falconeria
chaussette à spinnaker	guaina dello spinnaker
chaussure avec patin à glace fixé	scarpa con pattino da ghiaccio fissato
chaussure à mâcher	calzatura da masticare
chaîne consacrée aux sports	canale dedicato allo sport
chaîne thématique à vocation sportive	canale dedicato allo sport
choc d'ouverture au premier grand diamètre	forza di spiegamento per l'apertura
choc à la pleine ouverture	forza di piena apertura
choc à l'ouverture	carico per urto all'apertura
choc à l'ouverture	urto di apertura
choc à l'ouverture	forza in asse
circuit à forfait	viaggio "tutto compreso"
circuit à forfait	circuito "tutto compreso"
cloche à plongeur	campana di immersione
cloche à plongeur	campana da palombaro
cloche à plongeurs	campana di immersione
cloche à plongeurs	campana da palombaro
Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance	Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto
complexe cinématographique à plusieurs salles	cinema multisale
compteur de points à boules	contatore di punti a palle
compteur de points à curseur	contatore di punti a cursore
Convention internationale relative au contrat de voyage	Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio
corde à grimper	corda liscia
corde à noeuds	corda a nodi
corde à sauter	corda per saltare
Corde à simple	Mezza corda
cornet à dés	bossolo
coupure à chaud	sigillamento
course de l'Europe à la voile	regata velica attorno all'Europa
course de l'Europe à la voile	regata dell'Europa
course à handicap	regata a handicap
course à handicap	regata a formula
course à handicap	regata a compenso
course à l'américaine	americana
couteau à glace	lama de ghiaccio
crispateur à ressorts	restringitore a molla
devon à calmar	amo da calamaro
diable à ressort	diavolo a molla
diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert	diametro massimo gonfiato
diamètre à plat	diametro piatto
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso"
directive sur les voyages à forfait	Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso"
dispositifs à marquer les points pour billards	dispositivi per segnare i punti ai biliardi
drague à cuiller	draga a cucchiaia
dressage à l'attelage	insellatura
drisse à casser	funicella di rottura
eau de surface destinée aux sports de détente	acqua superficiale destinata ad attività ricreative
effort à la sangle d'étranglement	forza sulla fune di primo svolgimento ristretto
embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron	imbarcazione per l'addestramento al canottaggio
embarcation à rames	imbarcazione a remi
enrouleur harnais à inertie	bobina ad inerzia dell'imbracatura
espace de loisir à proximité des villes	impianti ricreativi e di diporto facilmente raggiungibili
espace de loisir à proximité des villes	impianti ricreativi e di diporto di facile accesso
facteur de choc à l'ouverture	fattore d'urto di apertura ristretta
facteur de choc à l'ouverture	fattore d'urto di apertura
fil à casser	filo di rottura
fil à casser	corda di rottura
fil à casser de bord d'attaque	correttore di spiegamento dell'orlatura
film à épisodes	telefilm costituenti una serie
filtre à amiante	filtro ad amianto
Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village	Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati
Fédération internationale de tir à l'arc	Federazione internazionale di tiro con l'arco
Fédération suisse des tireurs au revolver et au pistolet	Federazione svizzera dei tiratori di revolver e di pistola
galop à droite	galoppo a destra
galop à gauche	galoppo a sinistra
gymnastique à l'école	ginnastica scolastica
gymnastique à l'école	educazione fisica
haltère à disques	sbarra a palle
installation à cable transportant du public	impianto di trasporto pubblico a fune
largeur de fuseau au bord d'attaque	larghezza dello spicchio
largeur de fuseau à la cheminée	larghezza dello spicchio al foro apicale
liaison aux câbles	collegamento con le funi
ligne à casser	linea di rottura
liseur au semple	cartografo
machine à coudre-jouet	macchina da cucire avente carattere di giocattolo
machine à glacer	smaltatrice
manche à balai	apparecchio di comando elettrico denominato "joystick"
marqueur au billard	marcatrice al biliardo
marqueur au billard	marcatore al biliardo
marqueuse au billard	marcatrice al biliardo
marteau à lancer	martello da lancio
match à domicile	partita casalinga
match à domicile	incontro casalingo
match à l'extérieur	partita esterna
match à l'extérieur	partita fuori casa
match à l'extérieur	incontro esterno
match à risques	partita a rischio
mettre pied à terre	scendere,smontare da cavallo
miroir à alouettes	specchietto per le allodole
monter à cheval	montare a cavallo
monter à cru	cavalcare a pelo
métier sportif à risque	disciplina sportiva rischiosa
nasse à anguille	nassa per anguille
nasse à crevettes	nassa da gamberetti
offre touristique à caractère culturel	offerta turistica a carattere culturale
parachute à bord froncé	paracadute a telone con bordo rinforzato
parachute à fret	paracadute per carichi
parachute à fuseau évidé	paracadute a spicchi tagliati
parachute à lobes	saccatura del bordo periferico
parachute à ouverture automatique	paracadute a fune di vincolo
parachute à ouverture automatique par déclencheur	paracadute automatico
parachute à ouverture commandée	paracadute del tipo libero
parachute à personnel	paracadute per il personale
parachute à rubans	paracadute a nastri
parachute à rubans	paracadute FIST
parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque	paracadute a fascio funicolare periferico
parachute à voile circulaire	paracadute piatto circolare
parc à thème	parco tematico
parc à thème	parco di divertimenti
parcours à bicyclette	percorso in bicicletta
parcours à la nage	percorso a nuoto
paré à virer	pronto a virare
passant à axe mobile	adattatore di rapido accoppiamento dell'imbracatura
patin à glace	pattino da ghiaccio
patin à roulettes	pattino a rotelle
patin à roulettes	pattini a rotelle
planche à moteur	tavola a motore
planche à voile	tavola a vela
poids à lancer	peso da lancio
porter le foc au vent	mettere il fiocco a collo
poudre à éternuer	polvere da starnutire
projectile à pointe creuse	proiettile a punta cava
promenade à bicyclette	percorso in bicicletta
prêt-à-monter	fai da te
pâte à modeler	plastilina
pêcher au lancer	pesca con la lenza
pêcher au lancer	pesca al lancio
rapport longueur au diamètre	rapporto lunghezza/diametro
ring pour le travail à la longe	pista anulare
route au compas	rotta di superficie
récepteurs destinés aux bâteaux de plaisance	ricevitori destinati ai battelli da diporto
région à vocation touristique	zona destinata al turismo
résistance à la rupture	carico di rottura
sac à ouverture contrôlée	sacco portacalotta a spiegamento controllato
sangle à retard	fune di fuoriuscita
saut à ski	salto con gli sci
sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance	cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto
serrer au plus près	stringere il vento di bolina
serrer au plus près	orzare bene
service à la chambre	servizio in camera
supporter à risques	tifoso a rischio
système de rappel balistique à inertie	bobina balistica a inerzia
tableau de chasse à tir	numero di capi abbattuti annualmente con la caccia
tables de billard à prépaiement	tavoli da biliardo a moneta o gettone
tables de billard à prépaiement	tavoli da biliardo a moneta o a gettone
temps à l'ouverture	tempo di gonfiaggio
timbre à date	timbro a data
timbre à date	bollo a data
tir à l'arc	tiro con l'arco
tiré à part	tiratura speciale
toile à déchirer	telo di strappo
totalisateur de points à rouleaux	totalizzatore di punti a rulli
tourisme à cheval	turismo equestre
tourisme à la ferme	turismo rurale
tourisme à la ferme	turismo presso l'azienda agricola
vacance consacrée aux randonnées	vacanza dedicata alle gite a piedi
vacance à forfait	pacchetto di vacanze
verre à base de terres rares	vetro alle terre rare
voilure d'approche à l'atterrissage	calotta di avvicinamento all'atterraggio
voilure à fonctions multiples	calotta a più scopi
voiture à poney	vettura a quattro posti
vol acrobatique à basse altitude	volo acrobatico a bassa quota
vol à voile	volo a vela
vol à voile	volo librato
vol à voile	veleggiamento
vol à voile	volo con deltaplano
voyage aux frais de la princesse	viaggio premio
voyage à forfait	circuito "tutto compreso"
voyage à thème	viaggio tematico
véhicule nautique à moteur	imbarcazione monoposto
zone à forte concentration touristique	zona di elevata concentrazione turistica
à proximité de la côte	in prossimità della costa
école de vol à voile	scuola di volo a vela
éléveteur à déblais	elevatore
équipement individuel d'aide à la flottaison	equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento
étranglement à mi-voilure	restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi
être au vent de	lato da cui spira il vento
être au vent de	sopravvento
être au vent de	al vento