Terms for subject Materials science containing a

French	Italian
accumulateur de vapeur à pression variable	accumulatore di Ruth
accumulateur de vapeur à pression variable	accumulatore a caduta
accumulateur à sels fondus	accumulatore a sali fusi
accumulateur à électrolytes organiques	accumulatore a elettroliti organici
accumulateur à électrolytes solides	accumulatore ad elettroliti solidi
acheminement de l'eau à grandes distances	mandata d'acqua a grande distanza
action à subsidiarité intrinsèque	azione nel quale la sussidiarietà è intrinseca
activité destinée à structurer le grand marché	attività destinata a strutturare il grande mercato
aide à la recherche orientée vers les entreprises	aiuto alla ricerca orientato verso le imprese
anneau à goupille	anello a coppiglia
appareil d'enregistrement à piste oblique	strumento registratore a pista inclinata
appareil d'essai à impact pendulaire	apparato a pendolo per prove d'urto
appareil respiratoire à air comprimé	respiratore ad aria compressa
appareil respiratoire à air libre	respiratore ad aria libera
appareil respiratoire à circuit ouvert	respiratore ad aria compressa
appareil à compter	dispositivo contatore
appareil à dessiner à chariot	tavola per disegno tecnico dotata di tecnigrafo a carello
appareil à dessiner à parallèlogramme	tavola per disegno tecnico dotata di tecnigrafo a braccio snodato
appareil à faire le vide	attrezzatura per sottovuoto
appareil à ligaturer	machina legatrice
appareil à marquer	apparecchio per iscrizioni
appareil à montage encastré	apparecchio con montaggio ad incasso
appareil à oxygène	apparecchio di inalazione
appareil à souder les sachets	attrezzatura per chiusura di sacchetti
appareil à soudure	saldatore
appareillage à mousse	apparecchio schiumogeno
application avec brosse à air	rivestimento a lama d'aria
aptitude à recevoir le mortier	capacità di adesione
armoire à tuyaux	cassone per manichette
article à limite de vie spécifiée	particolare da cambiare periodicamente
assemblage à l'atelier	montaggio in officina
assortisseur à vibration	cernitore a vibrazione
assortisseur à vibration	assortire a vibrazione
autopompe à réservoir	autobotte
bande à coller sur l'enveloppe	nastro per avvolgimento
bobine de laminé à chaud	coils a caldo
bocal à couvercle à vis	vaso con imboccatura filettata
boulon à tête sphérique	bullone a testa tonda e quadro sottotesta
bouteille à bouchon fileté	bottiglia con capsula a vite
bouteille à bouchon mécanique	bottiglia con chiusura a leva incorporata
bouteille à bouchon étrier	bottiglia con chiusura a leva incorporata
bouteille à filetage intérieur	bottiglia con filettatura interna
bouteille à gorge droite	bottiglia a collo diritto
bouteille à goulot large	bottiglia a imboccatura larga
bouteille à goulot étroit	bottiglia a collo stretto
bouton à flêche	pulsante a freccia
boîte carton brochée à fil métallique	scatola di cartone aggraffata con filo metallico
boîte emboutie à froid	lattina imbutita a freddo
boîte métallique à bande déchirable	barattolo con apertura a strappo
boîte métallique à joint d'agrafe	barattolo aggraffato
boîte métallique à jointure entrelacée	barattolo aggraffato
boîte pliante à rabats de dessous crochetés	scatola pieghevole con le falde del fondo ad incastro
boîte pliante à rabats de dessous crochetés	scatola con fondo ad incastro
boîte à bandelette d'arrachage	barattolo con apertura a strappo
boîte à bord roulé	corpo a bordi arrotolati
boîte à couvercle plat	barattolo basso
boîte à couvercle rentrant	lattina con coperchio rientrante
boîte à couvercle rentrant	barattolo con coperchio a pressione
boîte à couvercle serti	barattolo con coperchio aggraffato
boîte à couvercle à charnière	barattolo con coperchio a cerniera
boîte à deux compartiments	barattolo a due scomparti
boîte à disperser	barattolo erogatore di polvere
boîte à poignée	scatola da viaggio
boîte à sucre	scatola da zucchero
boîte à thé	scatola da tè
bride pour bouteille à gaz	collare di fissaggio per bombole
brucelle à becs coudés	pinzetta a becchi piegati
caisson à sable	cassa di sabbia
calcul de la structure pour la résistance à l'incendie	calcolo della struttura per la resistenza all'incendio
calcul à la ruine	calcolo a rottura
calcul à la rupture	calcolo a rottura
calcul à la rupture	metodo di calcolo a rottura
calcul à la rupture	calcolo plastico
caméra à réseaux de photodiodes	camera a sistemi di fotodiodi
capsule à vis	coperchio filettato
capsule à vis	tappo a vite
capsule à vis	coperchio a vite
capteur plan à air	collettore piano ad aria
capteur plan à eau	collettore piano ad acqua
capteur à champ limitélarge	sensore a piccolograndecampo
capteur à courants de Foucault	captatore a correnti di Foucault
capteur à fibres optiques	sensore a fibre ottiche
capteur à petite concentration	collettore a concentrazione limitata
capteur à traitement du signal intégré	sensore con sistema incorporato di elaborazione del segnale
capteur à vide	collettore a vuoto
carton bois à la forme	cartone a mano da posta di legno
carton duplex à la soude	cartone doppio alla soda
carton duplex à la soude	cartoncino duplex alla soda
carton gris à forme	cartone grigio a mano
carton ondulé à cannelures croisées	cartone ondulato incollato incrociato
carton à boîtes raffiné	scatola in cartoncino fine
carton à l'étoupage	cartone per guarnizioni
carton à nid d'abeilles	cartone a nido d'ape
carton à plier	cartone pieghevole
carton à pâte de bois	cartone di pasta di legno
cassant à chaud	fragile al calore
cassant à froid	fragilità a freddo
chantier à combustible	deposito combustibili
chaudière à déchets	caldaia a cascami %RF Treccani
chauffage à air	riscaldamento ad aria
chauffage à air pulsé	riscaldamento ad aria spinta
chauffage à air pulsé	riscaldamento ad aria insufflata
chauffage à circulation de vapeur	riscaldamento a circolazione di vapore
chauffage à vapeur	riscaldamento a vapore
chauffage à vapeur basse pression	riscaldamento a vapore a bassa pressione
chauffage à vapeur en circuit fermé	riscaldamento a vapore a circuito chiuso
chauffage à vapeur haute pression	riscaldamento a vapore ad alta pressione
chauffe-eau à capteurs plans	scaldacqua a collettori piani
cheminée à air	tubo d'aereazione
client à faible utilisation	utente con bassa utilizzazione
client à forte utilisation	utente con alta utilizzazione
cliquet à inversion	cricchetto ad inversione
clés à fourche doubles	chiavi a forchetta doppie
codeur à arbre de type à entrée rotative	codificatore ad asse primario di tipo rotante
coefficient de qualité de la résistance à la fatigue	fattore di riduzione della resistenza alla fatica
colle résistante à l'eau glacée	colla resistente all'acqua ghiacciata
colle à chaud	adesivotermoindurente
colle à chaud	colla adesiva a caldo
colle à chaud	colla indurente a caldo
colle à chaud	incollaggio a caldo
colle à chaud	colla a caldo
colle à chaud	adesivo indurente a caldo
colle à pulvériser	colla spray
colleuse à l'équerre	incollatrice ad angolo retto
collier pour bouteille à gaz	collare di fissaggio per bombole
colonne d'échange à plateaux	torre di scambio a piatti
Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives	Commissione Internazionale Permanente per la prova delle armi da Fuoco portatili
compteur à chambres mesureuses	contatore con camera di misura ribaltabile
compteur à déplacement	contatore con camera di misura ribaltabile
compteur à piston oscillant	contatore a stantuffi rotanti
compteur à remise à zero	contatore con rimessa a zero
compteur à soufflet	contatore con camera di misura ribaltabile
conditionnement à façon	imballaggio per conto terzi
congélation à basse température	congelazione a bassa temperatura
conteneur à pulvérulents	cassa mobile per materie in polvere
contrat à coûts partagés	contratto a spese ripartite
corde à tirer	fune traente
corde à tirer	fune di traino
corde à tirer	fune di alaggio
coupe-câbles à cliquet	tagliacavi a cremagliera
coupure à l'air libre	uscita di sicurezza aperta
coussinet à gorge	cuscinetto scanalato
creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion	solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione
cuve à double paroi avec isolation de perlite	serbatoio a doppia paratia isolato con perlite
cuve à double paroi avec isolation par le vide	serbatoio con doppia paratia isolato sotto vuoto
cuve à paroi simple,isolée extérieurement	serbatoio a paratia singola isolato esternamente
cuve à paroi simple,isolée intérieurement	serbatoio a paratia singola isolato internamente
cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite	serbatoio con intercapedine evacuata e riempita con perlite
demi-raccord bouchon à pas de vis	raccordo di chiusura a vite
demi-raccord fixe à pas de vis	raccordo fisso a vite
dispositif de mise à niveau de quai	piano inclinato
dispositif de mise à niveau de quai	livellatore di veicoli
dispositif à commande à cellule photo-électrique	dispositivo di comando per cellula fotoelettrica
dosage à compte-gouttes	dosaggio col contagocce
dosimètre à air	misuratore di portata d'aria
dosimètre à anhydride carbonique	segnalatore di anidride carbonica
dossier des plans conformes à l'exécution	raccolta dei disegni di consistenza
doublage à chaud	accoppiamento a caldo
déformation à la rupture	deformazione alla rottura
désileuse à couteau vibrant	vanga per insilati a motore
désileuse à couteau vibrant	tagliatrice per insilati
désileuse à couteau vibrant	tagliafieno oscillante
détecteur à ionisation	rivelatore a ionizzazione
détecteur à ionisation	avvisatore di ionizzazione
dévidoir à alimentation axiale	naspo con alimentazione assiale
dévidoir à alimentation axiale	aspo con alimentazione assiale
emballage préparé à l'avance	imballaggio preconfezionato
emballage à alvéoles	cestello pieghevole ad alveare
emballage à bulle	confezione a bolla
emballage à buts multiples	imballaggio a più usi
emballage à deux unités	imballaggio di due unità
emballage à façon	imballaggio su misura
emballage à fenêtre	imballaggio trasparente
emballage à jeter	incarto a procedimento unico
emballage à ressorts	imballaggio a molla
emballage à trois unités	imballagio in tre unità
emballage à usages multiples	imballaggio a più usi
emmanchement à froid	accoppiamento a freddo
empaqueteuse à dimensions variables ou réglables	macchina impacchettatrice a dimensioni variabili
empaqueteuse à dimensions variables ou réglables	macchina avvolgitrice
enduction avec râcle à l'air	rivestimento mediante racla
enduction avec râcle à l'air	rivestimento mediante spazzola
enduction avec râcle à l'air	rivestimento mediante coltella
enduction à la brosse	rivestimento mediante racla
enduction à la brosse	rivestimento mediante spazzola
enduction à la brosse	rivestimento mediante coltella
enduction à rouleaux	rivestimento a rulli
enduire à la racle	rivestire
enduit de barbotage à chaud	rivestimento per immersione a caldo
engrenage conique à denture droite	ingranaggio conico sghembo
engrenage droit à denture hélicoide	ingranaggio elicoidale
engrenage à crémaillère	ingranaggio a cremagliera
ensilage à faible teneur en eau	insilato con scarso contenuto d'acqua
entrepôt frigorifique à un seul niveau	magazzino frigorifero a un solo piano
entrepôt frigorifique à étages	magazzino frigorifero a più piani
entrepôt à chambres très hautes	magazzino a camere alte
fabrication à cote finie	fabbricazione a quote finite
fabrication à l'atelier	costruzione in officina
facteur de participation à la pointe	fattore di partecipazione alla punta
fait à la machine	fatto a macchina
fermer à vis	avvitare
feu à l'extérieur	incendio esterno
feu à l'extérieur	incendio all'aperto
feuille découpée à format	foglio tagliato in formato
feuille à emboutir	foglio plastico per imbutitura
feuille à emboutir	foglio metallico per imbutitura
feuille à plusieurs couches	foglio a più strati
fil à emballer	filo di ferro per balle
filet avec pas à gauche	filettatura sinistra
filet de vis avec pas à gauche	filettatura sinistra
filet à droite	filetto destroso
filet à gauche	filettatura sinistra
filet à gauche	filetto sinistroso
formation scientifique et accès aux avions destinés à la recherche atmosphérique en Europe	formazione scientifica e accesso agli aeromobili per la ricerca atmosferica in Europa
fosse à combustible	fossa del combustibile
fosse à piquer	fossa a fuoco
fosse à piquer le feu	fossa a fuoco
fragilisation par vieillissement à température élevée	fragilità da invecchiamento, a temperatura elevata
fragilité à l'entaille	fragilità all'intaglio
fût à bouge lourd	botte di peso elevato
fût à moulures	fusto con nervatura
fût à rouleaux	fusto con cerchi di rotolamento
fût à rouleaux de suage	fusto con bordi di rotolamento
fût à rouleaux de suage et couvercle	fusto con bordi di rotolamento e con coperchio
gerbeur à fourche à bras	accastastatore manuale a forca
gonflement à la cuisson	dilatazione di cottura
grappin à plusieurs coquilles	benna a polipo
génie des matériaux à haute performance	ingegneria di materiali con elevate prestazioni
hydrant à grand débit	superidrante
imperméabilité à la vapeur d'eau	impermeabilità al vapore acqueo
imperméable à la graisse	impermeabile ai grassi
inhalateur à oxygène	apparecchio di inalazione
jet plein à haute pression	getto pieno ad alta pressione
lance à pulvérisation	lancia con bocchello diffusore
limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	limite elastico a caldo di un tipo di acciaio
listeau aux coins à l'intérieur	angolare interno
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone	il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone
machine à grande capacité	macchina ad alta velocità
machine à grande puissance	macchina ad alta velocità
machine à haut rendement	macchina ad alta velocità
machine à mettre en boîtes	macchina incartonatrice
manchon à air chaud	manicotto di riscaldamento
matière plastique à microcellules	plastico cellulare
matière plastique à microcellules	schiuma di materia plastica
matière plastique à microcellules	schiuma sintetica
matière plastique à microcellules	schiuma di plastica
matière plastique à microcellules	plastico espanso
matière plastique à microcellules	plastica cellulare espansa
matière plastique à microcellules	materia plastica cellulare
matière plastique à microcellules	materia plastica espansa
matière plastique à microcellules	materiale in schiuma plastica
matière plastique à microcellules	plastica cellulare
matière plastique à microcellules	plastica alveolare
matière plastique à microcellules	materia plastica alveolare
matière plastique à microcellules	espanso
matériau composite à matrice vitreuse	materiale composito a matrice di vetro
membrane à base de polymères	membrana polimerica
modèle à l'échelle	modello in scala
monitor à eau	monitore
monitor à eau	lancia a cannoncino
monitor à eau	cannone antincendio
montage en porte à faux	montaggio a sbalzo
montage à blanc	montaggio in bianco
montage à l'atelier	montaggio in officina
mousse à air	schiuma meccanica
mouvement à rotation	movimento rotativo
mur de quai à voûtes	muro di sponda avolte
mur à double paroi	parete a intercapedine
mur à ossature	parete a intelaiatura
mur à vide d'air	parete a intercapedine
mélangeur à grande vitesse	mixer ad alta velocità
nettoyage du véhicule à la vapeur	lavaggio a getto di vapore del veicolo
nettoyeur à ultra-sons	pulitore a ultrasuoni
obturateur à compte-gouttes	chiusura a contagocce
obturateur à déchirer	chiusura a strappo
outil à faible coût	strumento poco costoso
palan à bobines	paranco a bobine
papier adhésif à base de polymère	carta adesiva al polimero
papier de scellage à froid	carta autoadesiva a freddo
papier imprégné à la bakélite	carta alle resine sintetiche
papier kraft à la soude	carta Kraft alla soda
papier mixte à la soude	carta mista alla soda
papier à bobiner	bobina di carta da strappare
papier à fibres synthétiques	carta con fibra sintetica
papier à plis multiples	carta a più strati
papier à sachets	carta per sacchetti
papier étanche à la lumière	carta opaca
papier étanche à l'air	carta impermeabile all'aria
parc à combustible	deposito di carbone
patte à coller	linguetta adesiva
peindre à l'immersion	verniciare per immersione
perméabilité à la graisse	permeabilità ai grassi
perméabilité à l'oxygène	permeabilità all'ossigeno
pertes à l'arrêt	perdite ad impianto fermo
petit lot à grand nombre de variables	piccolo lotto di una vasta gamma di varianti
pince coupante en bout incliné à ras	tronchese a tagliente obliquo raso
pince coupante en bout à ras	tronchese a tagliente frontale raso
pince coupante en bout à semi-ras	tronchese a tagliente frontale semi-raso
pince à coulant	pinza a morsetto
pince à dénuder	pinza spellafili
pince à dénuder automatique	pinza spellafili automatica
plaque tubulaire de boîte à fumée	piastra tubolare di camera a fumo
plateau à compartiments	vassoio a compartimenti
polyéthylène à haute densité	polietilene di alta densità
polyéthylène à haute densité	polietilene di alta densitá
polyéthylène à haute densité	polietilene a bassa pressione
pompe à anneau d'eau	pompa ad anello idraulico
pompe à anneau d'eau	pompa ad anello d'acqua
pompe à bras	pompa a mano
pompe à haute pression	pompa ad alta pressione
pompe à incendie remorquable	motopompa rimorchiabile
pompe à l'arrière	pompa automontata posteriormente
pompe à l'avant	pompa automontata anteriormente
pompe à piston	pompa a pistoni
pompe à pression normale	pompa a pressione normale
pompe à éjection gazeuse	pompa con adescamento ad eiettore gassoso
pompe à étrier	pompa a mano
port à jetées parallèles	porto-canale
pour service à maintenance réduite	manutenzione ridotta
presse à extrusion	pressa per estrusione
presse à filer	pressa per estrusione
produit d'emballage à haute valeur ajoutée	prodotto di imballaggio ad alto valore aggiunto
profil du joint soudé à chaud	profilo della giuntura
Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea
programme à moyen terme	piano a medio termine
préformé fibreux à revêtement métallique	preformato con fibre a rivestimento metallico
puce à semiconducteur	chip a semiconduttore
puissance mise à disposition	potenza messa a disposizione
puissance mise à disposition	potenza a disposizione
puissance mise à la disposition	potenza messa a disposizione
puissance mise à la disposition	potenza a disposizione
puissance à la pointe de charge	carico partecipante alla punta
raccord à baïonnette	innesto a baionetta
raccord à baïonnette	meccanismo a baionetta
raccord à baïonnette	giunzione a baionetta
raccord à pas de vis	raccordo a vite
raccord à vis	manicotto filettato o a vite
recherche à des fins civiles	ricerca a fini civili
remplissage à basse température	riempimento a bassa temperatura
revêtement de bouteilles à chaud	rivestimento di bottiglie a caldo
revêtir à la cire	ricofrire con cera
revêtir à la cire	accoppiare con cera
rivetage à la main	chiodatura a mano
rivure à recouvrement	ribaditura per sovrapposizione
rivure à recouvrement	rivettatura per sovrapposizione
rivure à recouvrement	chiodatura per sovrapposizione
robinet à liquide	rubinetto
robinet à siege oblique	valvola a battuta obliqua
ruban transporteur à refroidissement	nastro trasportatore a raffreddamento
réaction à la lance	reazione alla lancia
résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection	resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi
résistance à la compression	resistenza alla compressione
résistance à la compression à plat	resistanza alla compressione in piano
résistance à la corrosion	resistenza alla ossidazione
résistance à la corrosion	resistenza alla corrosione
résistance à la déchirure	resistenza alla lacerazione con incisione iniziale
résistance à la déchirure	resistenza allo strappo
résistance à la déchirure	resistenza alla separazione
résistance à la déchirure de la soudure	resistenza allo strappo della saldatura
résistance à la fatigue	resistanza alla fatica
résistance à la fissuration à chaud	resistenza alla pirocriccatura
résistance à la flexion alternée	resistenza alle flessioni ripetute
résistance à la pression	resistenza alla pressione
résistance à la propagation de la rupture	resistenza allo strappo
résistance à la propagation de la rupture	resistenza alla lacerazione con incisione iniziale
résistance à la propagation des fissures	tenacità alla frattura
résistance à la rupture d'entaille	resistenza a rottura
résistance à la stérilisation	resistenza alla sterilizzazione
résistance à l'arrachement	resistenza dello strato esterno
résistance à l'attrition	resistenza all'attrito radente
résistance à l'effet d'entaille	resistenza all'intaglio
résistance à l'orniérage	resistenza alle ormaie
résistance à l'oxydation	resistenza alla ossidazione
résistance à l'oxydation	resistenza alla corrosione
résistance à l'ébréchure	resistenza alla spigolatura
résistance à l'écrasement	resistenza alla frantumazione
résistance à l'écrasement	resistenza alla compressione
résistant à la cuisson	resistente alla cottura
résistant à la graisse	impermeabile ai grassi
résistant à la lumière	resistente alla luce
sac à deux plis	sacco doppio
sac à fond croisé	sacco a fondo incrociato
sac à fond plat	sacco a fondo piatto
sac à fond rond	sacco a fondo circolare
sac à fond rond	sacchetto a fondo circolare
sac à grande contenance	sacco collettore
sac à grande contenance	sacco a grande contenuto
sac à poignée	sacchetto con maniglia
sac à poignée	borsa portatile
sac à soufflets	sacco con soffietto
sac à valve	sacco a valvola
sac à valve	sacchetto a valvola
sachet plat avec fermeture à patte	sacchetto con lembo di chiusura
sachet plat à collage parallèle	sacchetto piatto con incollatura parallela
sachet plat à deux coutures latérales	sacchetto piatto con due cuciture longitudinali
sachet à bords scellés	sacchetto a saldatura laterale
sachet à bords scellés	sacchetto a bordi sigillati
sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée	sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato
sachet à feuilles superposées	sacchetto a più strati
sachet à fond	sacchetto a fondo incrociato
sachet à fond croisé	sacchetto a fondo incrociato
sachet à fond hexagonal	sacchetto a fondo esagonale
sachet à fond plat	sacchetto a fondo piatto
sachet à fond plat	sacchetto piatto
sachet à fond plat à joints soudés	sacchetto a saldatura laterale
sachet à fond plat à joints soudés	sacchetto a bordi sigillati
sachet à fond renforcé	sacchetto a fondo rinforzato
sachet à fond rond	sacco a fondo circolare
sachet à fond rond	sacchetto a fondo circolare
sachet à parois multiples	sacchetto a più strati
sachet à patte	sacchetto con lembo di chiusura
sachet à patte rabattue et scellée	sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato
sachet à plusieurs plis	sacchetto a più strati
sachet à soupape	sacco a valvola
sachet à soupape	sacchetto a valvola
sangle à fuites	otturatore per tubazione
sangle à fuites	calotta cieca per tubazione
secteur à moyenne intensité technologique	settore a media intensità tecnologica
secteur à technicité moyenne	settore a media intensità tecnologica
sensibilité à l'allumage	sensibilità all'accensione
serrer à vis	avvitare
silo souple à fourrage	silo in foglie plastiche
silo à grillage en fer	silo con pareti reticolate
sonde à immersion de focalisation	sonda a immersione focalizzante
soudage de joints à rapprochement	saldatura a lembi combacianti
soudage à panne chauffante	saldatura con dispositivo riscaldante
souder à chaud	saldatura a caldo
soudeuse à impulsion	saldatrice ad impulsi
soudure à chaud	termosaldatura
soudure à chaud	saldatura a caldo
soudure à chaud	incollatura a caldo
soufflet à circonvolution unique	soffietto a spira singola
soupape à désaeration	valvola di deaerazione
soupape à joints d'étanchéité multiples	valvola a tenuta multipla
soupape à soufflet d'étanchéité	valvola a soffietto
stockage du foin à l'air libre	stoccaggio di fieno all'aperto
stockage à court terme	stoccaggio di corta durata
stockage à la ferme	stoccaggio aziendale
système d'infrastructures d'information à long terme	sistema che fornisce dati a lunga scadenza
système à rotor à pale divergente	sistema a rotore a pale divergenti
tasseau à l'extrémité	telaio perimetrale delle destate delle casse
tension correspondant à une déformation permanente fixe	resistenza allo snervamento
toile à sacs	tessuto per sacchi
tolérance à la détérioration	tolleranza al danno
treuil à adhérence	argano di alaggio
treuil à friction	argano di alaggio
tromblon à neige carbonique	cono erogatore di neve carbonica
trompe à signaux	tromba acustica
trou à fond plat	foro a fondo piatto
tube souple à fond plat	tubo flessibile a fondo piatto
turbine à double corps	turbina del tipo tandem-compound
tuyau tissé à plat	tubazione piatta
tuyau tissé à plat	tubazione a tessuto piatto
tuyau à tissage circulaire	tubazione a tessuto con trama CIRCOLARE
tuyau à tissage circulaire	tubazione a tessuto circolare
tuyau à tissage plat	tubazione piatta
tuyau à tissage plat	tubazione a tessuto piatto
ténacité à la rupture	tenacità alla frattura
tête agrafeuse à air comprimé	testa aggraffatrice ad aria compressa
tête à rainure	testa con intaglio
usage conforme à la destination prévue	uso conforme alla destinazione
usine de conditionnement à façon	impianto d'imballagio per conto terzi
vanne de réglage à diaphragme	valvola a membrana
vanne de réglage à diaphragme	valvola a diaframma
vanne pivotante à axe de rotation horizontal	paratoia girevole ad asse di rotazione orizzontale
vernis à boîtes	vernice per lattine
verre à embouchure filetée	vaso con imboccatura filettata
vis à bois à tête noyée	vite da legno a testa conica
vis à croisillon	vite Phillips
vis à six pans intérieurs	vite a testa concava esagonale
vis à trou hexagonal	vite a testa concava esagonale
vis à tête cylindrique relevée	vite a testa cilinidrica con calotta
vis à tête relevée	vite a testa con calotta
vis à tête relevée	vite a testa bombata
à fermeture automatique	a chiusura automatica
à fermeture automatique	a autochiusura
à fond carré avec soufflets	con fascetta
à fond renforcé	con fascetta
à fond à deux plis	con fascetta
à haut régime	ad un alto numero di giri
à haut régime	a regime alto
à l'épreuve de l'eau	a prova d'acqua
à l'épreuve du feu	a prova di fuoco
à nombre de tours élevé	ad un alto numero di giri
à nombre de tours élevé	a regime alto
à ouverture automatique	ad apertura automatica
à paroi mince	a parete sottile
à paroi épaisse	a parete di elevato spessore
à partir de la bobine	alimentato da bobina
à partir de la bobine	a partire della bobina
à prise rapide	a presa rapida
à réglage en continu	variabile all'infinito
échelle à l'Italienne	scala ad incastro
écluse à sas	conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle
émission à modulation d'amplitude	trasmissione a modulazione d'ampiezza
étamé à chaud	stagnato a cuoco
étamé à chaud	stagnato a caldo
étanche à l'air	ermetico
étiquette pour transfert d'impression à chaud	etichetta applicabile con trasferimento a caldo
étiquette à cavalier	collarino