Terms for subject Medical containing à

French	Italian
A.D.N.	acido desossiribonucleico
a-tocophérol	vitamina E
a-tocophérol	a-tocoferolo
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE"	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge"
accouchement à sec	parto asciutto (partus siccus)
accouchement à sec	parto secco (partus siccus)
acide p.a.b.	biotina
acide p.a.b.	vitamina H
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire	Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa
adaptation à soi-même	adattamento a sé stesso
adénopathie mésentérique à Pasteurella pseudotuberculosis	linfadenite reticulocitaria mesenterica
affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	porfiria
aiguille à ferret d'Escat	ago d'Escat
aiguille à plateau de Strauss	ago di Strauss
aiguille à sutures	ago per suture
aiguille à usage unique	ago ipodermico
anastomose bout à bout	anastomosi terminale
anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse	anemia aplastica
appareil respiratoire à oxygène	apparecchio respiratore a circuito chiuso
appareil à narcose de Clover	apparecchio di Clover
apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	virilizzazione
apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde	tireostatico
aptitude de l'organisme à supporter	tolleranza
aptitude particulière à contracter une maladie	predisposizione
aptitude à induire des aberrations chromosomiques	capacità di causare aberrazioni cromosomiche
aptitude à la vaccination	capacità vaccinante
aptitude à l'emploi	idoneità al lavoro
aptitude à l'emploi	attitudine al lavaro
aptitude à travailler	capacità lavorativa
armoire à instruments	mobile per strumenti
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé	Decreto federale sull'iniziativa popolare federale per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla protezione della salute
article à usage unique	materiale non riutilizzabile
articulation à surface sphérique	articolazione a superfici sferiche
articulation à surface sphérique	artrodia
asymptomatique à long terme	non progressori a lungo termine
Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique	Autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica
Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique	Autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica
avortement à la demande	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna
avortement à la demande	i.v.g.su semplice richiesta
bacille paratyphique A	Salmonella paratyphi A
bacille paratyphique A	bacillo paratifico A
biais lié à la non-participation	distorsione da non partecipazione
bistouri à paracentèse	bisturi per paracentesi
bouteille à oxygène	bombola di ossigeno
bouteille à oxygène	bombola d'ossigeno
boîte à instruments	scatola per strumenti
boîte à masque	unità a maschera
boîte à masque à oxygène	unità a maschera
boîte à masque à oxygène	contenitore della maschera di ossigeno
C5a	proteotossina
C5a	anafilatossina
cachexie associée à une mélanodermie	cachessia da melanodermia
cachexie due à la carence en iode	cachessia da carenza di iodio
cage à métabolisme	gabbia di metabolismo
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	V.E.M.S.
capsules à doses massives	capsule ad alto dosaggio
caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes	clonico
carcinome spinocellulaire à régression spontanée	mollusco sebaceo
carcinome spinocellulaire à régression spontanée	cheratoacantoma
cellule à haute fréquence de recombinaison	cellula hfr
cellule à haute fréquence de recombinaison	cellula ad alta frequenza di ricombinazione
cellule à inclusion lipidique	cellula da inclusione lipidica
cellule à noyau bourgeonnant	megacariocita
cellules à mucus	cellule mucose (estomac)
chambre à inhalation	camera a inalazione
chambre à un lit	camera a un letto
chloroformisation à la reine	cloronarcosi
choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	defibrillazione
coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer	clearance
compas à verge	compasso a verga
composé endogène à groupement sulfhydrile non protéique	composto sulfidrilico endogeno non proteico
concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative	anionico
Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain	conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano
Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain	Conferenza internazionale sull'armonizzazione
conjonctivite à diplocoques	congiuntivite di Morax-Axenfeld
conjonctivite à inclusions	congiuntivite delle piscine
conjonctivite à inclusions	congiuntivite inclusoria
conjonctivite à inclusions	congiuntivite da inclusioni
couche à cellules étoilées	strato delle piccole cellule piramidali
couche à cellules étoilées	strato esterno dei granuli
crayon à introduire dans la cavité utérine	candeletta da introdurre nella cavità uterina
crochet à tendons de Hirschmann	dose cutanea-percentuale in profondità
cuiller à café	cucchiaino da caffé
dent à glissières	dente a scivolo
dent à glissières	dente a faccette
difficulté à avaler	disgagia
difficulté à uriner	disuria
D.I.G.A.	presentazione di spalla sinistra dorsoanteriore
D.I.G.A.	posizione dorsoanteriore sinistra
D.I.G.A.	L.D.A.S.
dilatation d'une artère due à la pression du sang sur une paroi moins résistante	aneurisma
dispositif de ponction veineuse épicrânien à ailettes	ago a farfalla a doppia aletta
dispositif épicrânien à ailettes	ago a farfalla a doppia aletta
disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs	idiosincrasia
dissolution par trempage à froid	macerazione
dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides	iperbarico
dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-	antagonista
dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides	iperbarico
dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus	test antistafilolisina
dose à la sortie	dose all'uscita
douleur vive à l'estomac	gastralgia
drainage à demeure de Hewett	metodo di HEWETT
débitmètre à intégration	dosimetro integratore
dû à des causes internes	endogeno
dû à la station debout	ortostatico
dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère-	ulcera peptica
dû à un spasme	spastico
dû à un symptôme particulier	sintomatico
enrobé d'une substance analogue à la kératine	enterico rivestito
enveloppe à libération rapide	rivestimento a liberazione rapida
excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave	uremia
extenseur à câbles élastiques	esercitatore a cordoni
extension à la paroi pelvienne	carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore
facteur antihémophile A	fattore VIII
fermenteur à co-facteur	bioreattore con rigenerazione di cofattori
F.I.G.A.	fronto-anteriore sinistra (fronto-laeva anterior)
F.I.G.A.	F.A.S. (fronto-laeva anterior)
fil à plomb de Barré	prova del filo a piombo di Barré
fil à plomb de Barré	filo a piombo di Barré
fistule méningée à drainage veineux périmédullaire	fistola meningea a drenaggio venoso perimidollare
fièvre à pappataci	febbre da pappataci
fièvre à pappataci	dengue mediterranea
fièvre à tique	febbre da zecca
fièvre à tique	febbre da ixodiae
fièvre à tiques du Queensland	febbre Q
F.LG.A.	presentazione frontoiliaca sinistra anteriore
gaine technique à usage médical	unità di alimentazione ad uso medico
gaine à myéline	guaina mielinica
gaze à pansements	garza
gaze à pansements	carbaso
glace à réflexion unilatérale	specchio a riflesso unilaterale
glace à réflexion unilatérale	schermo o finestra o quadro unidirezionale
glande à sécrétion externe	esocrino
glande à sécrétion interne	endocrino
glaucome primitif à angle ouvert	glaucoma cronico non irritativo (glaucoma simplex)
glaucome primitif à angle ouvert	glaucoma ad angolo aperto (glaucoma simplex)
globuline antihémophilique A	globulina antiemofilica A
globuline antihémophilique A	fattore VIII
globuline antihémophilique A	cofattore piastrinico
glycémie à jeun	glicemia a digiuno
gonadostimuline A	principio follicolostimolante
gonadostimuline A	prolan A
goutte-à-goutte	instillazione
goutte-à-goutte rectal	proctoclisi
goutte-à-goutte rectal	clistere a goccie
hanche à ressort	LA coxa saltans
hernie à travers le ligament de Gimbernat	ernia crurale (attraverso il legamento di Gimbernat)
hormone utilisée dans les traitements à la cortisone	ormone adrenocorticotropo
hémocytoblaste à granules azurophiles	mieloblasto
hépatite non A-non B	epatite non A e non B
hépatite non A non B	epatite non A e non B
hépatite à virus	epatite da virus A
hépatite à virus	epatite infettiva
hépatite à virus	epatite epidemica
hépatite à virus	epatite contagiosa
imagerie à résonance magnétique cérébrale	RMI cerebrale
imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires	IRM delle ghiandole salivari
imagerie à résonance magnétique du larynx	RMI della laringe
imagerie à résonance magnétique thyroïdienne	IRM della tiroide
incapacité à exercer le coït	impotenza
incapacité à rester assis	acathisia
incontinence à l'effort	incontinenza da sforzo
infection de la peau due à des germes pyogènes	pioderma
infection à Chlamydia	infezione da Clamidia
inflammation des poumons liée à une infection	polmonite
infusion à froid	macerazione
infusion à froid	infuso freddo
Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine"	Iniziativa popolare federale "contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano"
Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse	Iniziativa popolare federale per madre e bambino-per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno
insensible à la douleur	analgesico
instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus	pessario
insuffisance pondérale à la naissance	insufficienza ponderale alla nascita
insuffisance pondérale à la naissance	peso insufficiente alla nascita
kératite a hypopyon	ulcera serpiginosa (ulcus serpens corneae)
kératite a hypopyon	cheratoipopio (ulcus serpens corneae)
kératite a hypopyon	cheratite da ipopion (ulcus serpens corneae)
lait coupé à moitié	lattediluitoa metà
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	leucemia mielomonocitica acuta
leucémie à cellules immatures	leucemia da cellule immature
leucémie à cellules-souches	leucemia emocitoblastica
leucémie à mégacaryoblastes	leucemia acuta con megacarioblasti
leucémie à plasmocytes	leucemia plasmacellulare
l'héparine n'a aucune propriété d'inhibition glycolytique	l'eparina non ha alcun potere di inibizione glicolitica
lipome à cellules adipeuses foetales	ibernoma (hibernoma)
maladie artérielle due à des athéromes étendus	ateromatosi
maladie de S.A.K. Wilson	morbo di S.A.K.Wilson
maladie de S.A.K. Wilson	degenerazione epatolenticolare
maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	psicosi
maladies à transfert hydrique	malattie da vettore idrico
marche à quatre pattes	andaturaanchecon le mani
masque à anesthésie	maschera
microscope à lampe à fente	microscopio a lampa a fessura
microtome à congélation	microtomo a congelazione
mouvements propres à un organe, à un système	motilità
muyélome à prolifération cancéreuse	mielomatosi
muyélome à prolifération cancéreuse	tumore maligno del midollo osseo multiplo
muyélome à prolifération cancéreuse	mieloma multiplo
mydriase à bascule	midriasi alternante
myélome à prolifération cancéreuse	mielomatosi
non progresseur à long terme	non progressori a lungo termine
non-progresseur à long terme	non progressori a lungo termine
obturation par résine à l'ivoire	otturazionedentariacon resina
Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X	Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione degli impianti a raggi X di uso medicoOrdinanza sui raggi X
Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses	Ordinanza concernente i provvedimenti atti ad impedire la trasmissione di malattie infettive pericolose attraverso il sangue e i suoi derivati
passage des aliments à travers l'appareil digestif	transito
patient asymptomatique à long terme	non progressori a lungo termine
patient non progresseur à long terme	non progressori a lungo termine
personne immunisée par des globules rouges du groupe A	persona immunizzata dai globuli rossi del gruppo A
petite tache cutanée due à une hémorragie	petecchia
pince à forcipressure	laccio emostatico
pince à forcipressure	angiostato
pneumonie à CMV	polmonite da CMV
pneumonie à cytomégalovirus	polmonite da CMV
poids insuffisant à la naissance	insufficienza ponderale alla nascita
poids insuffisant à la naissance	peso insufficiente alla nascita
poids à la naissance	peso neonatale
pression à la bouche	pressione alla bocca
produit à usage topique	medicinale ad uso topico
Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica
Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica
prolan A	principio follicolostimolante
prolan A	prolan A
propre à la jeunesse acné-	giovanile
propre à la puberté	giovanile
propre à un organe	intrinseco
prothèse auditive à amplification des fréquences basses	protesi uditiva con amplificazioni di basse frequenze
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio
protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine	plasminogeno
protéine s'associant à des lipides	lipoproteina
présent à la naissance	congenito
qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	simpatico-mimetico
qui a des propriétés thérapeutiques	medicinale
qui a deux côtés	bilaterale
qui a eu plusieurs enfants	multipara
qui a la même action que la morphine	morfinomimetico
qui a le forme d'un disque	discoide
qui a le même effet qu'un bêtabloquant	beta-mimetico
qui a les propriétés d'une base	alcalino
qui a plusieurs valences chim.	polivalente
qui a rapport au coma	comatoso
qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur	atriale
qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules	atrioventricolare
qui a trait au réflexe	reflessivo
qui a trait aux réflexes	reflessivo
qui a un caractère d'épidémie	epidemia
substance qui a une action corrosive sur les tissus	caustico
qui a une peur maladive	idrofobo
qui concerne à la fois les artères et les veines	arterovenoso
qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	neuromuscolare
qui est dû à des causes externes	esogeno
qui n'a pas eu d'enfant	nullipara
qui participe a lieu en même temps	coniugato
qui participe à la même fonction	coniugato
qui se fait à travers la peau	percutaneo
qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	cardiorespiratorio
qui se rapporte à l' il	oftalmico
qui se rapporte à la bactériologie	batteriologico
qui se rapporte à la bile	biliare
qui se rapporte à la biochimie	biochimico
qui se rapporte à la bouche	buccale
qui se rapporte à la capillarité	capillare
qui se rapporte à la cuisse	femorale
qui se rapporte à la dégénérescence	degenerativo
qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	fibrinolitico
qui se rapporte à la manie	maniaco
qui se rapporte à la nuque	cervicale
qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	trofico
qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	caudale
qui se rapporte à la peau	cutaneo
qui se rapporte à la sécrétion des larmes	lacrimale
qui se rapporte à la vésicule biliaire	vescicolare
qui se rapporte à l'anabolisme	anabolico
qui se rapporte à l'anus	anale
qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	genitourinario
qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	gastroduodenale
qui se rapporte à l'oeil	oculare
qui se rapporte à l'oreille	auricolare
qui se rapporte à l'ouie	auricolare
qui se rapporte à l'ovaire	ovarico
qui se rapporte à un bulbe	bulbare
qui se rapporte à un ventricule	ventricolare
qui se rapporte à une ampoule	bolloso
qui se rapporte à une auricule	auricolare
qui se rapporte à une cloque	bolloso
qui se rapporte à une oreillette	auricolare
qui se rapporte à une petite artère	arteriolare
qui sert à la mastication	masticatorio
R.A.A.	malattia di Bouillaud
R.A.A.	reumatismo articolare acuto
R.A.S.	"senza particolarità"
radiothérapie à haut voltage	radioterapia mediante radiazioni ad alta energia
radiothérapie à haut voltage	radioterapia ad alta energia
radiothérapie à haute énergie	radioterapia mediante radiazioni ad alta energia
radiothérapie à haute énergie	radioterapia ad alta energia
rapport signal à bruit	rapporto segnale-rumore
rapport signal à bruit	rapporto segnale/rumore
rapport signal à bruit	rapporto segnale/disturbo
relatif au cerveau et à la moelle épinière	cerebrospinale
relatif à colloïde	colloidale
relatif à des papilles	papillare
relatif à hérédité	genetico
relatif à la bouche et au visage	orofacciale
relatif à la chimie	chimico
relatif à la chimiothérapie	chimioterapico
relatif à la circulation sanguine générale	sistemico
relatif à la connaissance des poisons	tossicologico
relatif à la constitution physique	costituzionale
relatif à la destruction de la muqueuse	mucolitico
relatif à la destruction des cellules cancéreuses	oncolitico
relatif à la diastole	diastolico
relatif à la digestion	peptico
relatif à la digestion	digestivo
relatif à la formation des cellules sanguines	emopoietico
relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés	geriatrico
relatif à la hanche	sciatica
relatif à la locomotion	locomotore
relatif à la moelle osseuse	midollare
relatif à la moelle épinière	midollare
relatif à la paroi d'un organe	parietale
relatif à la partie inférieure du bassin	perineale
relatif à la pathologie	patologico
relatif à la peau	epidermico
relatif à la première enfance péjoratif	infantile
relatif à la propulsion	propulsivo
relatif à la pseudo-membrane	pseudomembranoso
relatif à la période d'hospitalisation	perioperatorio
relatif à la reproduction	genitale
relatif à la reproduction	genetico
relatif à la situation anormale d'un organe	ectopico
relatif à la synergie	sinergista
relatif à la syphilis	luetico
relatif à la systole	sistolico
relatif à la vue	ottico
relatif à la vulve	vulvare
relatif à l'activité des médicaments	farmacodinamica
relatif à l'aire de jonction entre deux neurones	sinaptico
relatif à l'angine	anginoso
relatif à le période précédant ou suivant la naissance	perinatale
relatif à l'eau et à l'alcool	idroalcolico
relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules	endotossico
relatif à l'extrémité d'un os long	epifisario
relatif à l'histologie	istologico
relatif à l'humérus et à l'épaule	omeroscapolare
relatif à l'hypophyse = glande endocrine	ipofisario
relatif à l'hypotension	ipotensivo
relatif à l'hématologie	ematologico
relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme	psicosomatico
relatif à l'orbite de l' il	orbitale
relatif à l'orthopédie	ortopedico
relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus	omerale
relatif à l'osmose	osmotico
relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse	ossitocico
relatif à l'urine	urinario
relatif à l'électrophysiologie	elettrofisiologico
relatif à l'émotion	emozionale
relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à -	energetico
relatif à l'épiderme	epidermico
relatif à l'épigastre	epigastrico
relatif à l'étude des champignons	micologico
relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents	stomatologico
relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales	teratologico
relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme	immunologico
relatif à l'étude des sérums	sierologico
relatif à l'étude du système nerveux	neurologico
relatif à mâchoire	mascellare
relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules	litico
relatif à un limbe	limbico
relatif à un tubercule	tubercolare
relatif à une atteinte rénale dégénérative	nefrotico
relatif à une glande du cerveau	epifisario
relatif à une muqueuse et à la peau	mucocutaneo
relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules	sopraventricolare
relatif à étude des épidémies	epidemiologico
resultat à long terme	risultato a lunga scadenza
réacteur à agitation pneumatique	bioreattore a sostentamento d'aria
réacteur à fibre creuse	bioreattore a fibre cave
réaction analogue au phénomène d'A	reazione analoga al fenomeno di Arthus
réaction d'accomodation à la lumière et à la distance	reazione pupillare all'accomodazione e alla luce
réaction à anticorps hétérophiles	reazione di anticorpi eterofili
réagissant fort à une émotion	emozionale
réponse à dose donnée	dose-risposta
résistance à l'éblouissement	recupero visivo dopo accecamento
se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	autoimmune
se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterogrado
se rapportant à la bouche et au pharynx	buccofaringeo
se rapporte à deux côtés	bilaterale
sensibilisation à la lumière = processus	fotosensibilizzazione
sensibilité anormale à la lumière	fotofobia
sensibilité excessive à la douleur	iperalgesia
sensibilité à la lumière = état	fotosensibilità
seringue à injection	siringa ipodermica
seringue à injection	siringa per iniezioni
seringue à injection	siringa da iniezioni
seringue à injection	ago ipodermico
situé à la limite entre la physique et la chimie	fisicochimico
sonde à ADN	sonda di DNA
sonde à ADN	sonda a DNA
souche à faible taux de fécondité	ceppo a bassa fecondità
spéculateur à la hausse	rialzista
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	Stafilococco aureo resistente alla meticillina
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	Stafilococco aureo meticillino-resistente
stérilisation à la chaleur sèche	sterilizzazione a secco
stérilisation à la chaleur sèche	sterilizzazione a calore secco
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	correzione
substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale	alcaloide
substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	espansore della massa plasmatica
substance à activité bactéricide	battericida
système à débit continu d'oxygène	sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo
taux de mortalité liée à la maternité	tasso di mortalità materna
tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles	tenesmo
tension artérielle inférieure à la normale	ipotensione
tension artérielle supérieure à la normale	ipertensione
tente à oxygène passif	tenda ad ossigeno non alimentata
test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée	test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce
test cutané à lecture immédiate	prick test
test des lettres à biffer	test di Bourdon
test des lettres à biffer	prova di Bourdon
test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg	test di gruppo West Yorkshire-Hamburg
test à court terme	test rapido
test à la potasse	test del potassio
test à la tuberculine	test tubercolinico
test à la tuberculine	test della tubercolina
test à l'hormone chorionique gonadotrophique	test dell'HCG
test à l'écran	cover test
test à voix chuchotée	test con voce bisbigliata o sottovoce
thérapie qui recourt à plusieurs médicaments	politerapia
thérapie qui recourt à un seul médicament	monoterapia
traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale	premedicazione
traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	immobilizzazione
traitement qui consiste à favoriser la mobilité	mobilizzazione
traitement à long terme	trattamento prolungato
travail à haute température	lavoro ad alta temperatura
travail à haute température	lavoro a temperature elevate
travail à la chaleur	lavoro ad alta temperatura
trichosporie ¡a	tricomicosi nodosa
trichosporie ¡a	osorio de Bogotà
trichosporie ¡a	malattia di Beigel
trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate	prostatismo
troubles de la santé liés à une carence en fer	disturbi provocati da carenza di ferro
tube à cathode incandescente	tubo a catodo caldo
tuberculine à dérivé protéique purifié	derivato proteico purificato
ulcère à pneumocoques	cheratoipopio (ulcus serpens corneae)
ulcère à pneumocoques	ulcera serpiginosa (ulcus serpens corneae)
ulcère à pneumocoques	cheratite da ipopion (ulcus serpens corneae)
vaginite à candida albicans	vaginite da Candida albicans
vaginite à candida albicans	vaginite da infezione fungina
vaginite à candida albicans	candidosi vaginale
vaginite à champignons	vaginite da Candida albicans
vaginite à champignons	vaginite da infezione fungina
vaginite à champignons	candidosi vaginale
valeur des activités à ne pas dépasser	valore delle attività da non superare
verre à double foyer	lente bifocale
vessie à glace	borsa da ghiaccio
vibrateur à conduction osseuse	ricevitore a conduzione ossea
vibrateur à conduction osseuse	osteofono
virage de la cutiréaction à la tuberculine	viraggio della cutir azione
virus A	virus A
virus AH1N1 de la grippe porcine	nuovo virus influenzale AH1N1
virus AH1N1 de la grippe porcine	nuovo virus dell'influenza AH1N1
virus A/H1N1	virus A/H1N1
virus A/H1N1	virus dell'influenza A/H1N1
virus de l'hépatite A	virus A
virus de l'influenza A/H1N1	virus dell'influenza A/H1N1
virus de l'influenza A/H1N1	virus A/H1N1
virus grippal AH1N1	nuovo virus influenzale AH1N1
virus grippal AH1N1	nuovo virus dell'influenza AH1N1
virus à diffusion hématogène	virus a trasmissione ematica
visant à supprimer les symptômes	sintomatico
vitamine A1	retinolo
vitamine A2	vitamina A2
vitamine A	axeroftolo
vitamine A	fattore antixerotico
vitamine A2	deidroretinolo
vitamine A1	vitamina A1
à bonne affinité cutanée	non-irritante la pelle
à double insu	in doppio cieco
à délivrer	da darsi
à délivrer	da dare
à intervalles réguliers ou irréguliers	intermittente
à large spectre d'activité	a largo spettro
à l'intérieur de l'individu	interpersonale
à l'intérieur du globe de l' il	endoculare
à l'intérieur d'un vaisseau sanguin	intravascolare
à l'intérieur d'une enveloppe	intratecale
à l'intérieur d'une veine	intravenoso
à ne pas renouveler	non repetatur
à risque	paziente a rischio
à sa place normale	in situ
à travers la peau	transdermale
à travers la peau	percutaneo
à travers l'urètre	transuretrale
à usage externe et local	topico
éclairement des sommets pulmonaires à la toux	segnoradiologiconel tossire
électrode de verre à mesure de pH	elettrodo di vetro
électrode à pH	elettrodo di vetro
élément chimique indispensable à la santé	oligoelemento
épithélioma à cellules de Huerthle	carcinoma oncocitico
épreuve à la fluorescéine	angiofluoroscopia
érythrodermie à cellules monstrueuses de Sézary	reticoloistiocitosi cutanea iperplastica benigna
établissement à but non lucratif	stabilimento a scopo non lucrativo