Terms for subject Finances containing à

French	Italian
Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coopération entre les autorités de police et de douane	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana relativo alla cooperazione tra le autorità di polizia e doganali
Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire,policière et douanière	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria,di polizia e doganale
Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement	Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune	Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune
accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT
accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT	codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione
accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT	accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT
achat à livrer	acquisto a termine
actif à risques	attività a rischio
actif à terme fixe	attività a scadenza fissa
actifs détenus à titre accessoire	attività liquide a titolo accessorio
actifs à court terme	attività correnti
actifs à long terme	attività a lungo termine
actifs à long terme	attività con elevata durata finanziaria
actifs à long terme	attività non correnti (o immobilizzate)
action créée à la suite d'un échange	azione creata in seguito ad una permuta
action horizontale à frais partagés	azione orizzontale a compartecipazione finanziaria
action privilégiée à dividende cumulatif	azione cumulativa preferenziale
action privilégiée à dividende cumulatif	azione a dividendo accumulabile
action sujette à appel	azione non versata
action à droit de vote limité	azione con diritto di voto limitato
action à droit de vote limité	azione a voto limitato
action à droit de vote privilégié	azione con diritto di voto privilegiato
action à droit de vote privilégié	azione a voto plurimo
action à droit de véto	azione d'oro
action à la souche	azione non ammessa
actions à frais partagés	azioni a spese ripartite
activité agricole à forte valeur économique	attività agricola ad alto valore economico
adjudication à prix unique	asta a tasso unico
adjudication à taux unique	asta a tasso unico
aide à la réadaptation	aiuto di riadeguamento
allocation pour enfant à charge	prestazione per figli a carico
allocation pour personne à charge	assegno per persona a carico
allocation à la naissance	assegno di nascita
amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
amortissement dégressif à taux constant	ammortamento a quote decrescenti
amortissement proportionnel à l'activité	criterio di ammortamento funzionale
amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années	criterio di ammortamento a quote decrescenti
amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années	metodo di ammortamento denominato "sum-of-the-years'- digits"
anneau à barre centrale	anello con barretta centrale
appel public à l'épargne	offerta al pubblico
appel public à l'épargne	offerta pubblica
appel public à l'épargne	emissione per pubblica sottoscrizione
appel public à l'épargne	collocamento presso il pubblico
appel à expression d'intérêt	invito a manifestare interesse
appel à expression d'intérêt	bando di prequalificazione
appel à manifestation d'intérêt	bando di prequalificazione
application à deux niveaux	applicazione di due serie di disposizioni
appui à l'ajustement structurel	assistenza all'aggiustamento strutturale
arriver à échéance	scadere
Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recour aux énergies renouvelables	Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia
aArrêté fédéral relatif à l'encouragement de la relève universitaire dans les hautes écoles cantonales	aDecreto federale concernente provvedimenti speciali intesi a promuovere le nuove leve accademiche nelle università cantonali
Arrêté sur les aides à l'investissement	Decreto federale del 30 aprile 1997 sul mantenimento della qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica
assigner à un régime douanier	dichiarare per un regime doganale
assigner à un régime douanier	ammettere ad un regime doganale
assurance à l'exploitation COFACE	assicurazione statale all'esportazione
avance à vue	call money
avance à vue	denaro a un giorno
avance à vue	denaro au jour le jour
avance à vue	au jour le jour
avis d'appel à manifestations d'intérêt	invito a manifestare interesse
avis d'appel à manifestations d'intérêt	bando di prequalificazione
avoir à court terme	attività a breve termine
bande à écrou	nastro multiplo con prigionieri
banque centrale appartenant à la zone A	banca centrale della zona A
banque à tout faire	banca commerciale
banque à vocation générale	banca commerciale
banque à vocations multiples	banca commerciale
barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine	barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate compresa la vergella e bordione
barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid	barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo
bien à l'étranger	averi all'estero
billets de trésorerie adossés à des actifs	carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
bon du Trésor à agio normalisé	Buono ordinario del Tesoro
bon du Trésor à court terme	buono del Tesoro a breve termine
bon du Trésor à court terme	buoni ordinari del Tesoro
bourse d'instruments financiers à terme	contratto "financial futures"
bourse à terme	borsa a termine
Centre européen des entreprises à participation publique	Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica
Centre européen des entreprises à participation publique	Centro europeo dell'impresa pubblica
circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire	circonstanze che hanno conferito il carattere di prodotto originario
code relatif à certains obstacles non tarifaires	codico relativo a taluni ostacoli non tariffari
coils larges laminés à chaud	nastro largo laminato a caldo
coils larges laminés à chaud	coils laminati a caldo
collecte de ressources à taux variable	raccolta di risorse a tasso variabile
collecter des fonds à moindre coût	raccogliere fondi al minor costo possibile
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada
Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs	Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises	comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI
Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici
comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable	metodo dell'unione di interessi
compte à vue rémunéré	NOW account
condition d'accès à l'activité	condizione per accedere all'attività
condition d'admission à la cotation	condizione di ammizzione alla quotazione
condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique	requisito necessario per l'adozione di una moneta unica
contrat négocié à distance	contratto negoziato a distanza
contrat négocié à distance	contratto a distanza
contrat à terme	contratto a termine ordinario
contrat à terme de change	contratto di cambio a termine
contrat à terme de devises	contratto di cambio a termine
contrat à terme d'instrument financier	contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari
contrat à terme ferme	contratto a termine ordinario
contrat à terme sur devises	contratto a termine su valuta
contribuable à double capacité contributive	contribuente con capacità contributiva doppia
contribution à la stabilité financière	tassa di stabilità
contrôle a posteriori	test retrospettivo
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	fiera
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	congresso o manifestazione analoga - Bruxelles 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità
Convention relative à l'admission temporaire	Convenzione di Istanbul
couverture des opérations à terme	hedging
créance à compenser	credito di contropartita
créance à préavis	credito con preavviso
créance à recouvrer	credito
créance à terme	credito a termine
créance à vue	credito a vista
créance à échéance fixe	credito a scadenza fissa
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme	attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine
créances rattachées à des participations	crediti verso società collegate
créances rattachées à des sociétés en participations	crediti finanziari verso imprese collegate
créances à court terme	crediti a breve termine
crédit hypothécaire à risque	prestito di qualità non primaria
crédit hypothécaire à risque	mutuo di qualità non primaria
crédit immobilier à risques	prestito di qualità non primaria
crédit immobilier à risques	mutuo di qualità non primaria
crédit immobilier à risques	mutuo a basso merito di credito
crédit à découvert	credito libero
crédit à découvert	credito in bianco
crédit à la consommation	credito al consumatore
crédit à vue	denaro a un giorno
crédit à vue	call money
crédit à vue	denaro au jour le jour
crédit à vue	au jour le jour
directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento
Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE
Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale
dispositif d'appui conditionnel à l'investissement	contingent investment support facility
disposition relative à la statistique	disposizione relativa alla statistica
dispositions en vigueur à l'exportation	disposizioni vigenti all'esportazione
donner aval à un effet	dare l'avallo a una cambiale
donner aval à un effet	avallare una cambiale
doublé à la hausse	facoltà al rialzo
droit à la répartition du bénéfice	diritto alla ripartizione degli utili
droit à la répartition du bénéfice	diritto alla suddivisione degli utili
droit à la répartition du bénéfice	diritto ad una quota degli utili
droit à une quote-part des bénéfices	diritto alla ripartizione degli utili
droit à une quote-part des bénéfices	diritto alla suddivisione degli utili
droit à une quote-part des bénéfices	diritto ad una quota degli utili
Décision no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun	Decisione n.1/94 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito
Déclaration commune des Parties contractantes à l'occasion de la signature de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire,policière et douanière	Dichiarazione comune delle Parti contraenti in occasione della firma dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria,di polizia e doganale
dépôt à terme	deposito a scadenza fissa
dépôt à terme fixe	deposito a scadenza fissa
dépôt à échéance	deposito a termine
dépôt à échéance fixe	deposito a scadenza fissa
Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne	Scambio di note del 5 settembre 1991/9 gennaio 1992 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-Sous-Jougne
emprunt à fenêtre	opzione put
endossement non à ordre	girata non all'ordine
endossement à titre de gage	girata in garanzia
endossement à titre de procuration	girata per l'incasso
engagements restant à payer	impegno residuo
Est réputé estivage donnant droit à des aides financières	versare aiuti finanziari
examen à mi-période	revisione di metà periodo
exercice à venir	anno successivo
exposition à un risque	esposizione
fonds à finalité structurelle	fondi a finalità strutturale
fonds à vue	deposito libero
fonds à vue	deposito a vista
fruits à coque	frutta a guscio
garantie de prêt à moyen terme	garanzia di credito a medio termine
garantie à première demande	garanzia a prima richiesta
impropre à la consommation	denaturato
impôt à l'étranger	imposta pagata all'estero
indice européen des prix à la consommation	indice dei prezzi al consumo europeo
information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises	estremi per l'identificazione delle merci
informations de contrôle reliées à la sécurité	informazioni di controllo relative alla sicurezza
informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire	informazioni destinate all'istituto finanziario del beneficiario
initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen	iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario
institution non bancaire à vocation bancaire	istituto finanziario non bancario
institution non bancaire à vocation bancaire	non banca
institution non bancaire à vocation bancaire	istituzione finanziaria non bancaria
institution non bancaire à vocation bancaire	impresa non bancaria
instrument de pesage à fonctionnement non automatique	strumento per pesare a funzionamento non automatico
instrument de pesage à fonctionnement non automatique	strumento di pesatura a funzionamento non automatico
interdiction à l'importation	divieto di entrata
interdiction à l'importation	divieti all'importazione
interdiction à l'importation	divieto d'importazione
interdiction à l'importation	embargo sulle importazioni
interdiction à l'importation	blocco delle importazioni
intérêts à échoir	interesse maturato
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé	la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato
la procédure a été menée à son terme	la procedura e'stata ultimata
limite à la hausse	limite massimo
liquidités à titre accessoire	attività liquide a titolo accessorio
livraison "juste à temps"	consegna "just in time"
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire	Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia
marchandise à terme	contratto a termine su merci
marché de gré à gré	mercato non regolamentato
marché des devises à terme	mercato dei cambi a termine
marché des devises à terme	mercato a termine delle divise
marché orienté à la baisse	mercato al ribasso
marché à la criée	asta competitiva
marge à emprunter	margine di finanziamento
mettre un compte à découvert	mandare un conto in rosso
monopole national à caractère commercial	monopolio nazionale a carattere commerciale
mouvement non enregistré de capitaux à court terme	movimento di capitali a breve termine non registrato
mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres	meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri
mécanisme de soutien à la balance des paiements	meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri
nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation	nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione
nomenclature à libellé simplifié	nomenclatura a testo semplificato
note à taux flottant	obbligazione a tasso variabile
note à taux flottant	obbligazione a tasso fluttuante
négoce de l'entreprise à l'entreprise	da impresa a impresa
obligation adossée à des créances	collateralized debt obligation
obligation destinée à financer des projets	obbligazione di progetto
obligation du Trésor à long terme	buono del Tesoro poliennale
obligation du Trésor à long terme	buono del Tesoro a lungo termine
obligation du Trésor à moyen terme	buono del Tesoro a medio termine
obligation du Trésor à moyen terme	buono del Tesoro a media scadenza
obligation liée à des projets	obbligazione di progetto
obligation à coupon unique	obbligazione a interesse differito
obligation à demande	obbligazione con opzione di rimborso anticipato
obligation à demande	obbligazione callable
obligation à double devise	obbligazione a doppia valuta
obligation à double devise	obbligazione "dual currency"
obligation à double devise	dual currency bond
obligation à longue échéance	obbligazione a lunga scadenza
obligation à option	obbligazione con diritto di opzione
obligation à option	obbligazione con opzione
obligation à option	prestito a opzione
obligation à option	obbligazione con warrant
obligation à option	obbligazione a opzione
obligation à option de change	obbligazione "dual currency"
obligation à option de change	obbligazione a doppia valuta
obligation à option de change	dual currency bond
obligation à taux fixe	obbligazione a tasso d'interesse fisso
obligation à taux fixe	obbligazione a reddito fisso
obligation à taux flottant	obbligazione a tasso variabile
obligation à taux flottant	obbligazione a tasso fluttuante
obligation à warrant	obbligazione con diritto di opzione
obligation à warrant	obbligazione con warrant
obligation à warrant	prestito a opzione
obligation à warrant	obbligazione con opzione
obligation à warrant	obbligazione a opzione
observatoire local du passage à l'euro	osservatorio locale del passaggio all'euro
offre de souscription à titre préférentiel	offerta di sottoserizione in opzione
offre à la vente	offerta in vendita
offre à prix ferme	offerta a prezzo fisso
offre à prix ferme	offerta a prezzo fermo
offre à prix minimal	offerta a prezzo minimo
offre à prix minimal	collocamento
option du double à l'achat	facoltà al rialzo
option à la monnaie	opzione alla pari
option à la monnaie	obbligazione alla pari
option à parité	opzione alla pari
option à parité	obbligazione alla pari
opérateur à la corbeille	operatore alla corbeille
opération de change à terme	operazioni a termine
opération de prise en pension à sept jours	accordi di riacquisto a sette giorni
opération mixte à la baisse	contratto a doppio premio al ribasso
opération mixte à la baisse	bear put spread
opération mixte à la baisse	bear spread
opération mixte à la hausse	opzione doppia al rialzo
opération mixte à la hausse	bull spread
opération mixte à la hausse avec des options put	bull put spread
opération à terme	operazioni a termine
opération à terme	contratto a termine fermo
opérations bancaires a domicile	home banking
opérations bancaires a domicile	operazioni bancarie a domicilio
opérations bancaires a domicile	banca a domicilio
Ordonnance réglant la perception des droits de monopole sur les spécialités de vin,vins doux,vermouth et vins naturels à haut degré	Ordinanza concernente la riscossione di tasse di monopolio sui vini speciali,i vini dolci,il vermut e i vini naturali ad alta gradazione
Ordonnance réglementant le contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Ordinanza che regola il controllo alla frontiera delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo importati
ordre à cours limité mention stop	ordine debordant
ordre à révocation	ordine GTC
ordre à révocation	ordine good-till-cancelled
ordre à révocation	ordine aperto
panachage à court terme	tasso misto a breve termine
panachage à court terme	current blend
papier à ordre	effetto all'ordine
parité à crémaillère	parità slittante
parité à crémaillère	parità mobile
parité à crémaillère	parità scorrevole
pays participant d'emblée à la zone euro	paesi partecipanti
perte due à des causes naturelles	calo dovuto a cause naturali
perte due à une couverture imparfaite	slippage della copertura
perte à l'exercice	perdita dell'esercizio
placements à court terme titres négociables	titoli (negoziabili)
placements à court terme titres négociables	attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne	piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese
port payé, assurance comprise jusqu'à	porto pagato, assicurazione inclusa fino a
port payé, assurance comprise jusqu'à	porto e assicurazione pagati fino a
port payé jusqu'à	porto pagato fino a
porte-à-porte	vendita a domicilio
position à coupon fixe	posizione a tasso fisso
position à taux fixe	posizione a tasso fisso
position à terme nette	posizione netta a termine
positions à coupon fixe	posizioni a tasso fisso
positions à taux fixe	posizioni a tasso fisso
Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce	Prescrizioni tecniche dell'UCPL concernenti l'applicazione del pagamento del latte commerciale secondo la qualità
prime simple à la baisse	put
prime à la baisse	premio put
prime à la baisse	premio al ribasso
prime à la baisse	premio per non consegnare
prime à la baisse	premio a dare
prime à la hausse	premio per non ritirare
prime à la hausse	premio al rialzo
prime à la tête de bétail	pagamento per capo di bestiame
prise en pension à sept jours	accordi di riacquisto a sette giorni
prix à parité	corso alla pari
prix à parité	cambio alla pari
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses	procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese
produire intérêt à X pour cent	dare un interesse dell'X per cento
produire intérêt à X pour cent	fruttare l'X per cento d'interesse
produire intérêt à X pour cent	produrre un interesse dell'X per cento
produire intérêt à X pour cent	dare l'X per cento d'interesse
produit dérivé négocié de gré à gré	derivato negoziato fuori borsa
produit dérivé négocié de gré à gré	derivato over-the-counter
produit dérivé négocié de gré à gré	derivato OTC
produit dérivé négocié de gré à gré	derivato fuori mercato
professionnel appelé à manipuler des espèces	colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante
professionnel appelé à manipuler des espèces	addetto alla gestione del contante
Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne	Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana
programme à grand rayon d'action	programma a vasto raggio d'azione
Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles	Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi
Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne	Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea
prévenir X jours à l'avance	dare X giorni di preavviso
prêt à court terme	credito a breve scadenza
prêt à l'ajustement structurel	prestito per il riassetto strutturale
prêt à l'ajustement structurel	prestiti per il riassetto strutturale
prêt à long terme	prestito a lunga scadenza
prêt à long terme	prestiti a lungo termine
prêt à rapport hypothécaire élevé	prestito con percentuale ipotecaria elevata
Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation	recupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione
remboursement à la valeur nominale	rimborso al valore nominale
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti
rendement à l'échéance	rendimento alla scadenza
rendu à quai	reso franco banchina
rendu à quai	franco banchina
renonciation à la clause de nantissement négative	rinuncia alla clausola di non preferenza
report à nouveau	utili non distribuiti
restant à liquider	impegno residuo
reste à liquider	impegno residuo
retour à la croissance après la récession	ritorno alla crescita, dopo l'uscita dalla recessione
revue à mi-course	revisione di metà periodo
revue à mi-course	esame intermedio
revue à mi-course	colloquio intermedio
réajustement à la baisse	ribasso
réajustement à la baisse	svalutazione
réajustement à la baisse	rinvilio
réajustement à la baisse	deprezzamento
réexamen à mi-parcours	revisione di metà periodo
réexamen à mi-parcours	esame intermedio
réexamen à mi-parcours	colloquio intermedio
régime de retraite lié à l'activité professionnelle	regime pensionistico professionale
régime de retraite lié à l'activité professionnelle	regime professionale
régime de retraite lié à l'activité professionnelle	regime integrativo de pensione
régle de contribution à la liquidité	accordo di ripartizione della liquidità
réserves et report à nouveau	utili non distribuiti
résultat arrondi à pas moins de trois décimales	risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali
résultat par action dilué à un premier niveau	rapporto utile per azione primario
sensibilité à l'évolution du secteur agricole	sensibilità all'evoluzione del settore agricolo
si le budget n'a pas encore été voté...	se il bilancio non è ancora stato votato...
société d'investissement à capital fermé	fondo comune d'investimento a capitale fisso
société d'investissement à capital fermé	fondo comune di investimento a capitale fisso
société d'investissement à capital fermé	fondo chiuso
société d'investissement à capital fixe	fondo comune di investimento a capitale fisso
société d'investissement à capital fixe	fondo comune d'investimento a capitale fisso
société d'investissement à capital fixe	fondo chiuso
Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA	Società svizzera per il giro di titoli S.A.:Sociéta fondata in comune con le banche svizzere volta ad una gestione razionale dei valori mobiliari e con lo scopo di custodire i titoli fungibili in deposito collettivo globaleSEGA
société à responsabilité limitée SARL	società per azioni (SpA)
société à responsabilité limitée SARL	società a responsabilità limitata
solde à financer	fabbisogno finanziario
solde à financer	fabbisogno
solde à nouveau intermédiaire	saldo intermedio
solde à payer	saldo dovuto
souscription à forfait	collocazione vincolata
souscription à forfait	assunzione a fermo
soutenabilité à long terme des finances publiques	sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche
soutien à la stabilité	sostegno alla stabilità
spéculateur à la baisse	ribassista
substituts à la monnaie	sostituti della moneta
système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale
système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers	sistema della Carta verde
taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico
taux d'intérêt à court terme	tasso a breve termine
taux inverses calculés à partir des taux de conversion	tassi inversi derivati dai tassi di conversione
taux à long terme	tasso a lungo termine
tirer à découvert	mandare un conto in rosso
tirer à découvert sur un compte	mandare un conto in rosso
titre acheté à terme	titolo acquistato a termine
titre adossé à des actifs	attività cartolarizzate
titre adossé à des actifs	obbligazioni garantite da attività
titre adossé à des actifs	titoli garantiti da attività
titre adossé à des créances hypothécaires	titolo garantito da ipoteca
titre adossé à des créances hypothécaires	obbligazione assistita da garanzia ipotecaria
Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	commercial mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles	titolo garantito da ipoteche residenziali
titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles	residential mortgage-backed security
titre adossé à des hypothèques	titolo garantito da ipoteca
titre adossé à des hypothèques	obbligazione assistita da garanzia ipotecaria
titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	titolo garantito da ipoteche residenziali
titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	residential mortgage-backed security
titre de créance à court terme	strumento di debito a breve termine
titre de créance à moyen terme	medium term note
titre d'emprunt à court terme	strumento di debito a breve termine
titre destiné à l'étranger	titoli emessi per attirare capitali dall'estero
titre du marché à terme	titolo del mercato a termine
titre d'épargne à prime	titolo di risparmio a premi
titre d'épargne à prime	obbligazione a premi
titre inscrit à la cote	titolo quotatoufficialmente
titre le moins cher à livrer	cheapest-to-deliver
titre lié à un crédit	credit linked note
titre parvenu à échéance	titolo in scadenza
titre rattaché à des actions	obbligazione partecipante
titre subordonné à durée indéterminée	obbligazione subordinata perpetua
titre subordonné à intérêt progressif	titolo subordinato ad interesse progressivo
titre vendu à terme	titolo venduto a termine
titre à coupon progressif multiple	obbligazione a cedola progressiva
titre à court terme	titolo a breve termine
titre à droit de vote multiple	titolo con diritto di voto plurimo
titre à intérêt fixe	titolo ad interesse fisso
titre à intérêt fixe	titoli a reddito fisso
titre à intérêts postcomptés	titolo fruttifero
titre à intérêts précomptés	titoli sotto la pari
titre à intérêts précomptés	titoli con interesse scontato
titre à la souche	titolo invenduto
titre à long terme	titolo lungo
titre à long terme	titolo a lungo termine
titre à moyen terme	titolo a medio termine
titre à négociabilité restreinte	titolo indisponibile
titre à option couverte	titoli a opzione coperta
titre à option couverte	covered option securities
titre à ordre	titolo all'ordine
titre à ordre	effetto all'ordine
titre à revenu fixe	titolo a reddito fisso
titre à revenu fixe	titolo ad interesse fisso
titre à revenu fixe	titoli a reddito fisso
titre à revenu variable	titoli a reddito variabile
titre à taux fixe	debito a tasso fisso
titre à taux fixe	titolo ad interesse fisso
titre à taux fixe	titoli a reddito fisso
titre à taux variable	titolo a tasso variabile
titre à terme	titolo del mercato a termine
titre à échéance rapprochée	titolo breve
titres courts adossés à des actifs	cartolarizzazione di carta commerciale
titres courts adossés à des actifs	carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
titres à intérêts précomptés	titoli a sconto
Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations dans la Principauté de Liechtenstein	Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein
transaction à terme sur devises	operazioni a termine
transaction à terme sur marchandises	contratto a termine su merci
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières	uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà
unité à prendre en considération	unità da prendere in considerazione
valable jusqu'à	valido sino al
valeur à revenu fixe	titoli a reddito fisso
vente de put à découvert	vendita di put allo scoperto
vente de put à découvert	emissione di put allo scoperto
vente à distance	televendita
vente à distance	teleacquisto
vente à découvert à nu	vendita allo scoperto nuda
vente à nu	vendita allo scoperto nuda
vente à tout prix	svendita
versement à titre gracieux	regalia
viabilité à long terme des finances publiques	sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général	intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale
vérification a posteriori	test retrospettivo
à payer	pagabile
à payer	pagare
à rémunérer	che ha diritto al dividendo
à rémunérer	con diritto al pagamento del dividendo
à rémunérer	con diritto al dividendo
à rémunérer	avente diritto al dividendo
à X jours de préavis	con preavviso di X giorni
écart calendaire sur puts à la baisse	bearish put time spread
écart calendaire sur puts à la baisse	bearish put calendar spread
écart calendaire sur puts à la hausse	bullish put time spread
écart diagonal sur puts à la baisse	spread diagonale al ribasso su put
écart diagonal sur puts à la baisse	put bear diagonal spread
écart diagonal sur puts à la hausse	spread diagonale al rialzo su put
écart diagonal sur puts à la hausse	put bull diagonal spread
écart vertical à la baisse	contratto a doppio premio al ribasso
écart vertical à la baisse	bear spread
écart vertical à la hausse	opzione doppia al rialzo
écart vertical à la hausse	bull spread
écart à ratio sur puts	put ratio spread
échéance à l'émission	durata originaria
échéance à l'émission	durata iniziale
émission de put à découvert	vendita di put allo scoperto
émission de put à découvert	emissione di put allo scoperto
émission à guichets ouverts	emissione continuativa
État membre ne participant pas à la zone euro	Stato membro non appartenente alla zona euro
évaluation à mi-parcours	esame intermedio
évaluation à mi-parcours	revisione di metà periodo
évaluation à mi-parcours	colloquio intermedio