Terms for subject Labor law containing à

French	Italian
abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur	ormeggiatore di battelli a vapore
acheveuse d'échappements à ancre	acheveur di scappamenti ad ancora
acheveuse d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche	finitore di scappamenti ad ancora,idoneo alla messa in moto
activité à plein temps	attività a tempo pieno
activité à temps partiel	attività a tempo parziale
adjointe à la direction des postes	aggiunta di direzione alle poste
adjointe à l'inspecteur de gare	sostituta dell'ispettore di stazione
affûteuse à la machine	addetta alle smerigliatrici
affûteuse à la main	affilatore a mano
affûteuse à l'eau	rettificatore a umido
affûteuse à plat	affilatore
aide-éleveuse d'animaux à fourrures	aiuto allevatore di animali da pelliccia
aiguilleuse à la sécurité aérienne	addetta servizio sicurezza aerea
ajusteuse-mécanicienne de machines à coudre	aggiustatore meccanico per macchine da cucire
annonceuse à la radio	annunciatore radiofonico
annonceuse à la télévision	annunciatore televisivo
appareil isolant à prise d'air libre	apparecchio isolante a presa d'aria libera
artisane à domicile	artigiana a domicilio
assistante technique à l'université	assistente tecnica universitaria
attachée à la défense	addetta alla difesa
blanchisseuse à la machine	imbiancatore a macchina
blanchisseuse à la main	imbiancatore a mano
bobineuse de soie à coudre	bobinatore di seta cucirina
bobineuse à la machine	avvolgitore a macchina
bouchère à domicile	macellaia a domicilio
bouchère à façon	macellaia a domicilio
briquetière à la main	tegolaia a mano
broyeuse à la meule verticale	frantumatore mugnaio su moli verticali
caissière de bateau à vapeur	cassiera di biglietteria
camerawoman à la télévision	cameraman televisivo
capsuleuse,fabrique de lampes à incandescence	capsulatore,fabbrica di lampade a incandescenza
chargeuse à forfait	caricatore a cottimo
chargée de l'entretien des boîtes à musique	tecnica riparatrice di juke-box
chauffeuse au four à cuire	fornaiola ai forni
cheffe fonctionnaire supérieure à la Confédération	capo funzionaria superiore presso la Confederazione
cheffe technique d'installations de transport à câble	responsabile tecnica d'impianti di trasporto a fune
chromograveuse à l'eau forte	cromoincisora all'acquaforte
collaboratrice à la documentation	collaboratore documentarista
collaboratrice à la préparation du travail	collaboratore alla preparazione del lavoro
commentatrice à la télévision	commentatore televisivo
compositrice à la machine	compositore a macchina
compositrice à la main	compositore a mano
compétences liées à un mode opératoire	capacità lavorativa specìfica
conducteur de machine à goudronnerL	bitumatore per coperture stradali
conducteur de machine à goudronnerL	conduttore di macchina pavimentatrice
conducteur de machine à goudronnerL	asfaltatore stradale
conducteur de métier à tuffer	macchinista alle macchine tufting
conducteur de véhicules à traction animale	conducente di animali
conductrice d'appareil à pulvériser	polverizzatore
conductrice de bateaux à moteur	battelliera,battelli a motore
conductrice de broyeuse à boules	frantumatore a mole sferiche
conductrice de fours à distillation lente	conduttore di forni per solforazione
conductrice de fraise à disque	fresatore alla fresa a disco
conductrice de fraise à rainer	fresatore per scanalature
conductrice de grue à moteurs	manovratore di gru a motore
conductrice de grue à ponts roulants	manovratore di gru a ponte
conductrice de grue à tour	manovratore di gru a torre
conductrice de grue à vapeur	manovratore di gru a vapore
conductrice de machine à cigarettes	conduttore di macchine per sigarette
conductrice de machine à empaqueter	conduttore d'imballatrice
conductrice de machine à papier	macchinista cartaia
conductrice de machine à raffiner	conduttore di raffinatrici
conductrice de machine à ramer	addetta ai telai automatici
conductrice de machines à enveloppes	bustaia
conductrice de machines à filtres	conduttore di macchine per filtri
conductrice de perceuse à air comprimé	foratore a aria compressa
conductrice de perforatrice à air comprimé	addetta alla perforatrice pneumatica
conductrice de presse à imprimer	conduttore di pressa a stampa
conductrice de presse à platine	impressora alla macchina a platina
conductrice de presse à étirer	pressatore tiratore
conductrice de raboteuse à course longue	piallatore alla pialla lunga
conductrice d'excavateur à benne preneuse	manovratore di draghe a morsa
conseillère à la sécurité aérienne	consigliera per la sicurezza aerea
constructrice de bateaux à rames	costruttore di barche a remi
constructrice de bateaux à voiles	costruttore di natanti a vela
contremaîtresse dans une usine à gaz	capoperaia officina del gas
contremaîtresse de finissage,des bancs à broches	capofilatore al banco a fusi
contremaîtresse sur métier à tisser	capotessitore
contrôleuse d'appareils de soudage à l'autogène	controllora d'apparecchi di saldatura autogena
contrôleuse de compteurs,usine à gaz	controllora dei contatori,officina del gas
contrôleuse à la police du feu	controllora della polizia del fuoco
cordière à la machine	cordaia a macchina
cordière à la main	cordaia a mano
cordonnière à façon	calzolaia su misura
correspondante à l'étranger	corrispondente estera
coupeuse à la machine	tagliatrice a macchina
coupeuse à la machine	tagliatore a macchina
coupeuse à longueur	tagliatore su misura
couseur à façon	cucitrice à façon
couseur à façon	cucitore à façon
couseuse à domicile	cucitore a domicilio
couseuse à façon	cucitrice à façon
couseuse à façon	cucitore à façon
couseuse à la machine	cucitore a macchina
couseuse à la main	cucitore a mano
couturière à domicile	cucitore a domicilio
cultivatrice d'oignons à fleurs	coltivatore di bulbi
cylindreuse à la main	cilindratore a mano
dentellière à la machine à fuseaux	merlettaia a macchina
doreuse à la main	doratore a mano
doreuse à la presse,reliure	doratore alla pressa
dresseuse de chapeaux à la machine	formatore di cappelli a macchina
dresseuse à chaud	raddrizzatore a caldo
découpeuse à l'étampe	punzonatore,ricamo
dérideur-metteur au vent à la machineB	pressatore di pelli
eleveur d'animaux à fourrure	allevatrice di animali da pelliccia
eleveur d'animaux à fourrure	allevatore di animali da pelliccia
eleveuse d'animaux à fourrure	allevatore di animali da pelliccia
emballeuse à la main	impaccatrice a mano
empaquetrice à la machine	impacchettatore a macchina
empaquetrice à la main	impacchettatore a mano
emploi à mi-temps	lavoro a metà tempo
employée de nettoyage à sec	impiegata di lavanderia chimica
employée de nettoyage à sec	impiegata di lavanderia a secco
employée de soins à domicile,service social	impiegata di istituto a domicilio,servizio sociale
employée à forfait	impiegata a cottimo
employée à la fabrication de denrées alimentaires	impiegata nella produzione di derrate alimentari
employée à la fabrication de sous-bras	confezionatore di sottoascelle
employée à la planification	impiegata alla pianificazione
employée à la protection d'une usine	impiegata sicurezza aziendale
employée à la stérilisation	sterilizzatore
employée à la surveillance de débarquement	impiegata sorveglianza scalo
employée à l'assistance sociale	impiegata assistenza sociale
employée à l'entretien	impiegata addetta alla manutenzione
employée à l'entretien d'immeubles	impiegata manutenzione immobili
employée à l'exploitation des ordures	cernitore di immondizia
employée à l'expédition des bagages	addetta alla spedizione di bagagli
employée à l'expédition des marchandises	impiegata spedizioniera
employée à l'office de tutelle	impiegata all'ufficio tutela
employée à l'office des chèques postaux	collaboratore al servizio dei conti correnti postali
employée à l'office du registre foncier	impiegata ufficio registro fondiario
employée à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire	impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari
employée à l'élimination des déchets	addetta all'eliminazione dei rifiuti
employéee de teinturerie,nettoyage à sec	impiegata di lavanderia chimica
entraîneuse de sport à haut niveau	allenatore di sport agonistico
entrepreneure de travaux forestiers à la tâche	imprenditore forestale/a cottimo
etampeuse à la main	punzonatore a mano
etampeuse à la presse automatique	stampatore alla pressa automatica
etiqueteur à la machine	etichettatore a macchina
etiquetrice à la machine	etichettatrice a macchina
etiquetrice à la machine	etichettatore a macchina
etireuse à froid	trafilatore a freddo
experte de véhicules à moteurs	esperta in veicoli a motore
fabricante de limes à la machine	addetta alla tagliatrice per lime
fabricante de sacs à main	borsettaia
fabricante de sacs à main en matières synthétiques	borsettiera in materie sintetiche
fendeuse à la main	tagliatrice a mano
fendeuse à la main	tagliatore a mano
ferblantière de compteurs à gaz	lattoniera di contatori del gas
fileuse au continu à ailettes	filatore alle continue a alette
fileuse au continu à anneaux	filatore alle circolari
fileuse de laine à tricoter	filatore di lana da maglieria
fileuse à la main	filatore a mano
flambeur à l'acétylène	tagliatrice ossiacetilenica
flambeur à l'acétylène	tagliatore ossiacetilenico
flambeuse à l'acétylène	tagliatrice ossiacetilenica
flambeuse à l'acétylène	tagliatore ossiacetilenico
flambeuse à l'autogène	tagliatore autogenista
fondeuse dans une fabrique de tubes à incandescence	fonditore in fabbrica di corpi illuminanti ad incandescenza
fondeuse à la machine,caractères d'imprimerie	fonditore a macchina
foreuse à grande profondeur	trivellatore scandagliatore
forgeronne de chaudières à vapeur	fucinatore di caldaie a vapore
forgeronne de clous à cheval	fabbra di chiodi per ferri di cavallo
forgeronne de limes à main	rigeneratore di lime a mano
forgeronne sur chaudières à vapeur	lamierista calderaia
forgeronne à façon	fucinatore sagomatore
forgeronne à frappe libre	fucinatore a forma libera
forgeronne à la main	fucinatore a mano
forgeronne à marteau	fucinatore al martello stantuffo
forgeuse à la presse	forgiatore alla pressa
fraiseuse à la machine	fresatore a macchina
fraiseuse à la machine sur bois	fresatore su legno
garnisseuse de métier à tricoter	preparatore di telai per maglieria
gaufreuse à la calandre	calandratore
graveuse de rouleaux à gaufrer	incisora di rulli goffratori
graveuse à l'acide sur film	zincografa cromista
graveuse à l'acide sur métal	incisora all'acido su metallo
graveuse à l'acide sur verre	incisora su vetro
graveuse à l'eau forte	incisora-acquafortista a mano
graveuse à l'eau forte	incisora su lastre di rame
graveuse à l'eau forte	incisora
graveuse à plat	incisora in piano
homme de ménage à l'heure	donna di servizio a ore
homme à tout faire,domestique	domestica
imprimeuse en taille douce à la presse à bras	impressora-calcografa su torchietto a mano
imprimeuse offset à la rotative	stampatore,macchina offset a bobina
imprimeuse offset à la rotative	stampatore alla rotativa
imprimeuse offset,formation offset à feuilles	stampatore offset,macchine offset a fogli
imprimeuse offset,formation rotative offset à bobines	stampatore offset,macchine offset a bobina
imprimeuse offset,offset à feuilles	stampatore offset,specializzazione su macchina offset a fogli
imprimeuse à la main	stampatore a mano
imprimeuse à la pellicule	stampatore a pellicola
imprimeuse à la presse à bras	stampatore al torchietto a mano
imprimeuse à la rotative	stampatore alla rotativa
imprimeuse à l'aniline	flessografa
imprimeuse,offset à feuilles	stampatore,macchina offset a fogli
imprimeuse,rotative offset à bobines	stampatore su macchina rotativa offset
indemnité à raison de longs rapports de travail	indennità di buonuscita
infirmière à domicile	infermiera di cure a domicilio
ingénieure à la production de courant	ingegnere elettrotecnica in corrente forte
inspectrice de chaudières à vapeur	ispettore di caldaie a vapore
installatrice de métier à tisser	installatore di telai
installatrice de métiers à tisser	attrezzatore di telai da tessitura
lamineuse à chaud	laminatore a caldo
lamineuse à froid	laminatore a freddo
lectrice à la radio	lettore-annunciatore radiofonico
lectrice à l'université	lettore d'università
loueuse de machines à laver	noleggiatore di macchine per lavare
matelote,garde bateau à moteur	marinaia addetta alle macchine
maçonne à façon	muratore indipendente
maçonne à la tâche	muratore a cottimo
mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence	misuratore in fabbrica di lampadine a incandescenza
metteur au vent à la machine-dérideurB	pressatore di pelli
metteuse au point de métiers à tisser	regolatore di telai tessili
meuleuse à la main	levigatore a mano
meuleuse à l'émeri sur fonte	smerigliatore,sbavatore di colata
meuleuse à sec	rettificatore a secco
meunière dans un moulin à cylindres	mugnaia cilindrista
meunière à façon	mugnaia a domicilio
mineuse à la construction de tunnels	minatore di galleria
monitrice de vol à voile	istruttore di volo a vela
monteuse d'appareils à courant faible	montatore d'apparecchi a corrente debole
monteuse de citernes à mazout	montatore di cisterne per olio combustibile
monteuse de métiers à tisser	montatore di telai tessili
monteuse de stores à rouleau	montatore di avvolgibili
monteuse en installations de chauffage à distance	montatore d'impianti di riscaldamento a distanza
mouleuse de tuiles à la machine	tegolaia a macchina
mouleuse à l'établi	formatore da banco
mécanicienne de compteurs à gaz	meccanica di contatori del gas
mécanicienne de machines à polycopier	meccanica di duplicatori
mécanicienne de machines à vapeur	meccanica di macchine a vapore
mécanicienne de machines à écrire	meccanica di macchine dattilografiche
mécanicienne en compteurs à eau	meccanica di contatori dell'acqua
mécanicienne sur chariot élevateur à fourches	meccanica di sollevatori
mécanicienne sur machines à calculer	meccanica di macchine calcolatrici
mécanicienne sur machines à coudre	collaudatore di macchine per cucire
mécanicienne sur machines à tricoter	meccanica di macchine per maglieria
mécanicienne sur moteurs à réaction	meccanica su motori a reazione
mécanicienne sur métiers à tisser	meccanica di telai per tessitura
mécanicienne sur véhicules à moteurs	meccanica di veicoli a motore
nettoyeuse de conduites à bière	pulitrice di condutture di birreria
nettoyeuse de conduites à bière	pulitore di condutture di birreria
nettoyeuse de fonte à noyau	sbavatore di nuclei
nettoyeuse de machines à écrire	pulitore di macchine per scrivere
nettoyeuse de moulages à la main	pulitore a mano
nettoyeuse de métiers à tisser	pulitore di telai
nettoyeuse à l'air comprimé	pulitore all'aria compressa
nettoyeuse à sec	pulitore a secco
noueuse à la machine	annodatore a macchina
occupation à plein temps	lavoro a tempo pieno
occupation à plein temps	attività a tempo pieno
occupation à temps partiel	attività a tempo parziale
opérateur à la machine tuftB	macchinista alle macchine tufting
opératrice sur machine à papier	conduttore di macchine da carta
ourleuse à jours	orlatore a giorno
ouvrier à la fabrication de métal non ferreux	addetto alla lavorazione di metalli non ferrosi
ouvrier à la fabrication de métal non ferreux	addetta alla lavorazione di metalli non ferrosi
ouvrier à la recette	ricevitore
ouvrière au laminoir à fils métalliques	addetta ai cilindri di laminatoio da filo
ouvrière aux fours à fusion	fonditore ai forni
ouvrière aux marchandises à grande vitesse	operaia servizio merci per espresso
ouvrière de platines pour lampes à incandescence	operaia nella fabbricazione di zoccoli per lampade a incandescenza
ouvrière d'un générateur à gaz	addetta ai generatori di gas
ouvrière d'usine à gaz	operaia d'officina del gas
ouvrière en génie civil à la tâche	operaia del genio civile a cottimo
ouvrière fondeuse à la poêle	colatore
ouvrière meuleuse à l'émeri sur fer	smerigliatore di ferro
ouvrière sur machine à tricoter	conduttore di macchine per maglieria
ouvrière à domicile	operaia a domicilio
ouvrière à la calandre à eau	addetta alla calandratrice ad acqua
ouvrière à la centrifugation	centrifugatore
ouvrière à la centrifugeuse	centrifugatore
ouvrière à la chaîne de montage	operaia alla catena di montaggio
ouvrière à la conservation du bois	addetta alla preservazione del legno
ouvrière à la conservation du lait	addetta alla conservazione del latte
ouvrière à la construction de chemins	operaia nella costruzione di sentieri
ouvrière à la construction de routes bétonnées	operaia addetta alla costruzione di strade in beton
ouvrière à la construction des réseaux	operaia di reti di distribuzione
ouvrière à la construction des voies	armatore ferroviario
ouvrière à la dissolution	saliniera
ouvrière à la fabrication d'abreuvoirs en pierre	addetta alla fabbricazione di articoli in pietra pomice
ouvrière à la fabrication d'ampoules à incandescence	lampadinaia
ouvrière à la fabrication d'articles en ciment d'amiante	costruttore di pezzi in cemento-amianto
ouvrière à la fabrication d'articles en cuir	pellettiera
ouvrière à la fabrication d'articles en fils métalliques	addetta alla fabbricazione di articoli in filo di ferro
ouvrière à la fabrication d'articles en métal	operaia nella fabbricazione d'articoli in metallo
ouvrière à la fabrication de baguettes dorées	addetta alla doratura di listelli
ouvrière à la fabrication de ballons	addetta alla fabbricazione di palloni
ouvrière à la fabrication de ballons d'expérience	operaia alla fabbricazione di matracci
ouvrière à la fabrication de ballons d'expérience	matracciaia
ouvrière à la fabrication de batteries	addetta alla fabbricazione di batterie
ouvrière à la fabrication de bouteilles	bottigliaia
ouvrière à la fabrication de boutons en métal	operaia nella fabbricazione di bottoni metallici
ouvrière à la fabrication de bouts	incavigliatore di tacchi
ouvrière à la fabrication de bouts	addetta alla fabbricazione di contrafforti e punte
ouvrière à la fabrication de boîtes de montres	addetta alla fabbricazione di casse d'orologi
ouvrière à la fabrication de boîtes à musique	addetta alla fabbricazione di scatole musicali
ouvrière à la fabrication de briques silico-calcaires	mattonaia
ouvrière à la fabrication de briquettes	mattonellaia
ouvrière à la fabrication de caoutchouc	gommaia
ouvrière à la fabrication de caoutchouc mou	addetta alla lavorazione della gomma tenera
ouvrière à la fabrication de cardes	addetta alla fabbricazione di carde
ouvrière à la fabrication de cellulose	addetta alla lavorazione di cellulosa
ouvrière à la fabrication de chaussures	calzaturaia
ouvrière à la fabrication de clichés en caoutchouc	addetta alla fabbricazione di clichés in caucciù
ouvrière à la fabrication de courtepointes	trapuntaia
ouvrière à la fabrication de couverts	operaia alla fabbricazione di posaterie
ouvrière à la fabrication de crayons métalliques	matitaia
ouvrière à la fabrication de cribles en métal	addetta alla fabbricazione di setacci metallici
ouvrière à la fabrication de cristal	cristallaia
ouvrière à la fabrication de culots	operaia nella fabbricazione di supporti in fabbrica di lampade a incandescenza
ouvrière à la fabrication de câbles	addetta alla fabbricazione di cavi
ouvrière à la fabrication de câbles électriques	addetta alla fabbricazione di cavi elettrici
ouvrière à la fabrication de dalles en ciment	lastratore
ouvrière à la fabrication de fermetures éclair	addetta alla fabbricazione di cerniere lampo
ouvrière à la fabrication de figurines en plâtre	figurinaia in gesso
ouvrière à la fabrication de filets à provisions	addetta alla fabbricazione di reti per provviste
ouvrière à la fabrication de fils	addetta alla fabbricazione di filo
ouvrière à la fabrication de fils fins	trafilatore di filo fine
ouvrière à la fabrication de fils à instruments	addetta alla fabbricazione di corde metalliche
ouvrière à la fabrication de forets	operaia alla fabbricazione di trapani
ouvrière à la fabrication de fromage blanc	mascarpaia
ouvrière à la fabrication de fusils	addetta alla fabbricazione di fucili
ouvrière à la fabrication de fûts de fusils	operaia nella fabbricazione di casse per fucili
ouvrière à la fabrication de gaines en cuir	foderatore in cuoio
ouvrière à la fabrication de graisse	addetta alla produzione di grassi
ouvrière à la fabrication de harnais	bastaia
ouvrière à la fabrication de hottes de cheminées	addetta alla fabbricazione di comignoli
ouvrière à la fabrication de jouets	giocattolaia
ouvrière à la fabrication de laine d'acier	addetta alla fabbricazione di lana d'acciaio
ouvrière à la fabrication de lampes de radio	operaia nella fabbricazione di lampade per radio
ouvrière à la fabrication de lampes à incandescence	addetta alla fabbricazione di lampadine
ouvrière à la fabrication de levure	preparatore di lievito
ouvrière à la fabrication de linolithe	addetta alla lavorazione di linolite
ouvrière à la fabrication de lisses	tagliatore,industria calzaturiera
ouvrière à la fabrication de matières synthétiques	addetta alla fabbricazione di materie sintetiche
ouvrière à la fabrication de métal non ferreux	addetto alla lavorazione di metalli non ferrosi
ouvrière à la fabrication de métal non ferreux	addetta alla lavorazione di metalli non ferrosi
ouvrière à la fabrication de panneaux de construction	addetta alla fabbricazione di pannelli di costruzione
ouvrière à la fabrication de papier de couleur	operaia addetta alla fabbricazione di carta colorata
ouvrière à la fabrication de parpaings	sagomatore di pietre
ouvrière à la fabrication de peignes	pettinaia
ouvrière à la fabrication de phonographes	addetta alla fabbricazione di grammofoni
ouvrière à la fabrication de pierre artificielle	cementatore per pietra artificiale
ouvrière à la fabrication de pierres de mosaïque	mosaicista cavatore
ouvrière à la fabrication de pierres légères	mattonaia
ouvrière à la fabrication de plaques en métal	lastraia
ouvrière à la fabrication de plats de livres	incartonatore
ouvrière à la fabrication de plumes à écrire	operaia nella fabbricazione di penne per scrivere
ouvrière à la fabrication de pneus d'automobile	addetta alla fabbricazione di pneumatici per automobili
ouvrière à la fabrication de pralinés	preparatore di cioccolatini
ouvrière à la fabrication de produits réfractaires	confezionatore di materiale refrattario
ouvrière à la fabrication de ressorts de sommiers métalliques	addetta alla fabbricazione di reti per materassi
ouvrière à la fabrication de ressorts en fils métalliques	addetta alla fabbricazione di molle in filo metallico
ouvrière à la fabrication de ressorts pour meubles	addetta alla fabbricazione di molle per mobili
ouvrière à la fabrication de sciure de bois	addetta alla fabbricazione di segatura di legno
ouvrière à la fabrication de transistors	operaia addetta alla costruzione di transistor
ouvrière à la fabrication de tubes	operaia nella fabbricazione di tubetti
ouvrière à la fabrication de tubes en laiton	trafilatore di tubi in ottone
ouvrière à la fabrication de tubes isolants	operaia addetta alla fabbricazione di tubi isolanti
ouvrière à la fabrication de tubes électroniques	addetta alla fabbricazione di tubi elettronici
ouvrière à la fabrication de tuiles	tegolaia
ouvrière à la fabrication de tuiles	mattonaia tegolaia
ouvrière à la fabrication de tuyaux de plomb	trafilatore di tubi di piombo
ouvrière à la fabrication de tuyaux en cuivre	trafilatore di tubi di rame
ouvrière à la fabrication de vernis	addetta alla produzione di vernici
ouvrière à la fabrication d'engrais	operaia alla fabbricazione di concimi
ouvrière à la fabrication d'électrodes	addetta alla fabbricazione di elettrodi
ouvrière à la fabrication d'étuis	astucciaia in pelle
ouvrière à la fumaison	affumicatore
ouvrière à la machine à apprêter	conduttore di macchine per apprettare
ouvrière à la machine à brocher	addetta alle macchine cucitrici
ouvrière à la machine à carton ondulé	operaia alla macchina per cartone ondulato
ouvrière à la machine à cigarettes	sigarettaia a macchina
ouvrière à la machine à empaqueter	operatore di impacchettatrice meccanica
ouvrière à la machine à laver	addetta alla lavatrice
ouvrière à la machine à plats de livres	addetta alla macchina per la confezione di copertine
ouvrière à la machine à souder	addetta alle saldatrici
ouvrière à la machine à tubes pour cigarettes	sigarettaia a macchina
ouvrière à la machine à étamper	operaia addetta alla macchina per stampi
ouvrière à la percée haut-fourneau	distaffatore
ouvrière à la polisseuse	lucidatore a macchina
ouvrière à la presse	pressatore a macchina
ouvrière à la protection contre la corrosion	operaia addetta alla protezione anticorrosiva
ouvrière à la préparation de la poix	impeciatore
ouvrière à la préparation de lessive	lisciviatore
ouvrière à la préparation de pommes-chips	addetta alla preparazione di patatine chips
ouvrière à la préparation de tabacs	confezionatore di tabaccheria
ouvrière à la soie	setaiola
ouvrière à la station d'évaporation	addetta alla stazione di evaporazione
ouvrière à l'enlèvement des ordures	operaia raccoglitrice d'immondizia
ouvrière à l'expédition des marchandises	operaia spedizioniera
ouvrière à l'extraction du pétrole	petroliera
ouvrière à l'imprégnation du bois	impregnatore del legno
ouvrière à l'incinération des ordures	addetta ai forni d'incenerimento
ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline	raffinatore di sale
perceuse à la machine	foratore a macchina
piqueuse à la machine dans la fabrication de chaussures	trapuntatore a macchina
plieur à la machine	stenditore di tessuti con sfaldatrice
polisseuse d'arbres à cames	rettificatore di alberi a camme
polisseuse de canons à la émeri	smerigliatore di canne da fucile
polisseuse de verre à la machine	molatore di vetro industriale
polisseuse de verre à vitres	smerigliatore di vetri piani
polisseuse à la machine électrique	lucidatore a macchina
polisseuse à la main	lucidatore a mano
polisseuse à la meule électrique	levigatore alla mola elettrica
polisseuse à l'acide	molatore all'acido
polisseuse à l'établi	lisciatore a specchio
programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises	Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese
préparatrice de métiers à tisser	preparatore di telai
préposée à l'office des poursuites	funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti
raboteuse à la machine	piallatore a macchina
raboteuse à la machine ciculaire	addetta alla piallatrice
relieuse à la machine	legatore a macchina
repasseuse à domicile	stiratore a domicilio
repasseuse à la journée	stiratore a giornata
repasseuse à la machine	stiratore a macchina
repasseuse à la vapeur	stiratore a macchina
repasseuse à vapeur	stiratore a vapore
repousseuse à la machine universelle	tornitore su tornio universale
repousseuse à la main	tornitore in lastra a mano
retordeuse de laine à tricoter	ritorcitore di fili per maglieria
retordeuse de soie à coudre	ritorcitore di seta per cucire
riveuse au marteau à air comprimé	rivettatore con pistola ad aria compressa
riveuse à froid	ribattitore a freddo
riveuse à la machine	rivettatore a macchina
riveuse à la main	rivettatore a mano
râpeuse de bois à la vapeur	sfibratore del legno
rédactrice à la radio	redattore radiofonico
rémunération à l'heure	salario orario
réparatrice d'appareils à moteur	riparatore d'apparecchi a motore
réparatrice de compteurs à gaz	riparatore di contatori del gas
réparatrice de machines à calculer	riparatore di macchine calcolatrici
réparatrice de machines à coudre	riparatore di macchine da cucire
réparatrice de machines à écrire	riparatore di macchine dattilografiche
réparatrice de volets à rouleau	riparatore di tende avvolgibili
réparatrice d'instrument à cordes	riparatore di strumenti a corde
réviseuse de citernes à mazout,brev.féd.EP	revisora di cisternenafta,APF
scieuse à chaud	segatore a caldo
scieuse à froid	segatore a freddo
scieuse à la machine	segatore a macchina
scieuse à la scie alternative horizontale	segatore su sega multilame orizzontale
scieuse à la scie alternative multiple	segatore su sega multilame a telaio
scieuse à la scie latérale	segatore su sega multilame laterale
scieuse à la scie verticale	segatore su sega multilame verticale
scieuse à la scie à ruban	segatore su sega a nastro
scieuse à la scie-pendule	segatore alla circolare
serrurière en stores métalliques à rouleau	fabbra di persiane avvolgibili
serrurière sur cuisinières à gaz	fabbra in cucine a gas
soudeur à galetsB + L	appuntatore
soudeuse manuelle à l'électricité	elettrosaldatore a mano
soudeuse à la thermite	saldatore alla termite
soudeuse à l'acétylène	saldatore ossiacetilenico
soudeuse à l'arc	saldatore ad arco
soudeuse à l'autogène	saldatore autogenista
souffleuse de lampes à incandescence	soffiatore di bulbi per lampadine
souffleuse de verre à bouteilles	soffiatore del vetro
souffleuse de verre à vitres	soffiatore di vetro in lastre
souffleuse à la bouche de verre à bouteilles	soffiatore di vetro a bocca
souffleuse à la machine	soffiatore a macchina
soupape à la demande	dosatore automatico
surveillante d'usine à gaz	guardiana di gasdotto
tailleuse à la journée	sarta a cottimo
tanneuse de cuir à courroies	conciatore di cuoio da cinghie
tanneuse à la fosse	conciatore in vasca
tanneuse à l'alun	conciatore allumatore
taxatrice à l'expédition des marchandises	tassatore spedizione merci
technicienne en machines à copier	tecnica di fotocopiatrici
technicienne à l'essai	tecnica collaudatrice
technicienne à l'essai des matériaux	tecnica verificatrice di materiali
technicienne à l'essai des métaux	tecnica collaudatrice di metalli
teinturière de soie à coudre	tintora di seta per cucire
teinturière à la machine	tintora a macchina
teinturière à l'indanthrène	tintora all'indantrene
tisseuse de soie à bluter	tessitore di tela da sacchi in seta
tisseuse de toile à bluter	tessitore di tela da sacchi
tisseuse de toile à bluter pour moulins	tessitore di tela da sacchi da mulino
tisseuse de toile à sac	tessitore di tela da sacco
tisseuse de toile à voile	tessitore di tela da vela
tisseuse à domicile	tessitore a domicilio
tisseuse à la main de fils métalliques	tessitore a mano di fili metallici
tourneuse sur tour à jeu combiné	tornitore,tornio composto
tourneuse sur tour à jeu combiné	tornitore al tornio verticale
tourneuse à façon	tornitore a façon
tourneuse à la main	tornitore a mano
tourneuse à la main sur matières synthétiques	tornitore a mano su materie sintetiche
tourneuse à l'établi	tornitore al banco
tourneuse à plan	tornitore al tornio frontale
travail à la tâche	lavoro a unità di prodotto
travail à plein temps	attività a tempo pieno
travailleur à son compte	lavoratore in proprio
travailleuse à la tâche	operaia a cottimo
treillageuse à la machine	grigliaia retista a macchina
tréfileuse à la machine	trafilatore di filo a macchina
vendeuse de pain à domicile	venditore di pane a domicilio
vendeuse à domicile	venditore a domicilio
verseuse au four à creuset	fonditore di forni a crogiolo
videuse de seaux à ordures	spazzaturaia-vuotatrice di secchi da rifiuti
âge du départ volontaire à la retraite	età di pensionamento volontario
évaluation à partir de facteurs	valutazione analitica