| French | Italian |
| absorbeur à pulvérisation fine | parete assorbente umidificata |
| Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" | Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici azione COST 61a bis |
| accès à la culture | accesso alla cultura |
| accès à la mer | accesso al mare |
| accès à la terre | accesso al territorio |
| accès à l'information | libertà di informazione |
| actions destinées à lutter contre les pollutions | azioni al fine di lottare contro l'inquinamento |
| aide à la décision | aiuto alla decisione |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | aiuto riguardante i liquami zootecnici |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici |
| aide à la prévention des crues | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni |
| aide à la prévention des inondations | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali |
| aigle à épaules blanches | aquila imperiale iberica (Aquila adalberti) |
| alcool à usage de combustibles | alcool combustibile |
| amarante à bec rouge | amaranto becco rosso (Lagonosticta senegala) |
| amarante à bec rouge | amaranto (Lagonosticta senegala) |
| amarante à ventre noir | amaranto ventre nero (Lagonosticta rara) |
| amazone à bandeau rouge | amazzonia fronte rossa di Portorico (Amazona vittata) |
| amazone à bandeau rouge | amazzonia di Porto Rico (Amazona vittata) |
| amazone à cou rouge | amazzonia dal collo rosso (Amazona arausiaca) |
| amazone à cou rouge | amazzonia a gola rossa (Amazona arausiaca) |
| amazone à couronne rouge | amazzonia a corona rossa (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à front bleu | amazzonia fronte azzurra (Amazona aestiva) |
| amazone à front bleu | amazzone fronte blu (Amazona aestiva) |
| amazone à joues bleues | amazzonia dalla coda rossa (Amazona brasiliensis) |
| amazone à queue rouge | amazzonia dalla coda rossa (Amazona brasiliensis) |
| amazone à sourcils rouges | amazzonia a corona rossa (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à tête blanche | amazzonia dalla testa bianca (Amazona leucocephala) |
| analyse des liens existant entre les photo-oxydants, les aérosols et les modèles météorologiques spécifiques à travers des études d'expérimentation et de modélisation dans la région méditerranéenne | analisi dei legami tra fotoossidanti, aerosol e modelli meteorologici specifici attraverso studi sperimentali e di modellazione nel bacino mediterraneo |
| animal à sang chaud | animale omeotermo |
| appareil de filtration à membrane | apparecchiatura per filtrazione su membrana |
| appareil de prélèvement à grand volume | campionatore ad alto volume |
| appareil photographique à usage unique | macchina fotografica usa e getta |
| appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle | apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale |
| appareil à flottation | apparecchio flottante |
| appareil à vidage | apparecchio scaricatore |
| appareils photographiques à usage unique contenant des piles | macchine fotografiche usa e getta con batterie |
| appareils photographiques à usage unique sans piles | macchine fotografiche usa e getta senza batterie |
| arbre à feuilles caduques | albero a foglie decidue |
| arbre à feuilles caduques | bosco di caducifoglie |
| assistance liée à un crédit | credito sulla fiducia |
| astrild à bec de corail | astrilde di Sant'Elena (Estrilda astrild) |
| astrild à bec de corail | astro di Sant'Elena (Estrilda astrild) |
| astrild à bec de corail | astrilde ondulato (Estrilda astrild) |
| astrild à bec de corail | astrilde comune (Estrilda astrild) |
| astrild à flancs rayés | bengalino petto dorato (Amandava subflava, Estrilda subflava, Sporaeginthus subflavus) |
| astrild à front rouge | beccaformiche fronte rossa (Parmoptila rubrifrons) |
| astrild-caille à lunettes | astro quaglia africano (Ortygospiza atricollis) |
| astrild-caille à masque noir | astro quaglia africano (Ortygospiza atricollis) |
| attaque à chaud du trichlorure de ruthénium commercial par l'acide chlorhydrique dilué | attacco a caldo del tricloruro di rutenio commerciale mediante l'acido cloridrico diluito |
| autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| aération à air comprimé | aerazione ad aria compressa |
| balance à boue | bilancia per fanghi |
| Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città |
| bengali à joues orange | astrilde guance arancio (Estrilda melpoda) |
| boue activée à mélange complet | fango attivo a mescolamento completo |
| boue à base d'huiles | fango di perforazione a base di oli |
| boue à l'argile | fango argilloso |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | fanghi derivanti da trattamenti di sbianca con ipocloriti e cloro |
| bouillie retardante prête à l'emploi | deposito di liquidi |
| bourse à berger | borsa da pastore (Capsella bursa-pastoris) |
| bourse-à-pasteur | borsa da pastore (Capsella bursa-pastoris) |
| bouteille à poussière | collettore della polvere |
| bouteille à poussière | captatore dei fumi |
| bouteilles à réemployer | vuoti a rendere |
| brève à queue bleue | pitta dalla coda blu (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| brûlage à la torche | bruciare in torcia |
| bâtiment de dépôt des colis pour déchets de moyenne activité et pour déchets de faible activité à vie courte | deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata |
| bâtiment de dépôt des colis pour déchets de moyenne activité et pour déchets de faible activité à vie courte | deposito di scorie debolmente e mediamente radioattive |
| calao à casque rond | bucero dal casco (Buceros vigil) |
| campanule à feuilles rondes | campanella (Campanula rotundifolia) |
| canal dessableur à vitesse constante | canale dissabbiatore a velocità costante |
| canalisation à boues | canalizzazione per fanghi |
| canard à bosse | sarcidiorne dalla cresta (Sarkidiornis melanotos) |
| canard à bosse | anatra bitorzoluta (Sarkidiornis melanotos) |
| canard à faucilles | anatra falcata (Anas falcata) |
| canard à tête blanche | gobbo rugginoso (Oxyura leucocephala) |
| cause propre à l'entreprise | causa intrinseca |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | centro di informazione ambientale di riferimento |
| centrifuge à boues | centrifuga per fanghi |
| chambre à sable | camera a sabbia |
| chambre à sable | dissabbiatore |
| changement climatique dû à l'homme | cambiamento del clima ad opera dell'uomo |
| chat à pieds noirs | gatto dai piedi neri (Felis nigripes) |
| chaudière à balles de paille | caldaia per balle di paglia |
| chaudière à broyat | caldaia per paglia sfarinata |
| chaudière à incinération | caldaia per incenerimento dei rifiuti |
| chaudière à paille | caldaia a paglia |
| chaudière à paille hachée | caldaia a paglia trinciata |
| chauffage à distance | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicinanze |
| chauffage à distance | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicin |
| civette palmiste à bandes de Derby | civetta delle palme fasciata (Hemigalus derbyanus) |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | codice di condotta relativo all'inquinamento incidentale delle acque interne transfrontaliere |
| collecte des déchets à la source | raccolta di rifiuti alla fonte |
| collecte, enlèvement des déchets à la source | raccolta di rifiuti alla fonte |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant | comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente |
| Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| compresseur du type à compactage | compressore del tipo a compattazione |
| compresseur du type à rotation | compressore del tipo a rotazione |
| Compte-à-Rebours 2010 | Conto alla rovescia 2010 |
| conduite de mise à terre | condotta di messa a terra |
| conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | conferenza delle parti contraenti della CITES |
| conimètre à impact | impinger |
| consentement suite à information | consenso previa informazione |
| consentement à payer | disponibilità a sostenere i costi |
| consignes sur le comportement à adopter | istruzioni sul comportamento |
| consignes sur le comportement à adopter | istruzioni sul come comportarsi |
| consommation finale à des fins non énergétiques | consumo finale non energetico |
| Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| conteneur à crochets | reggibidone |
| contrôleur à absorption optique différentielle | rilevatore ad assorbimento ottico differenziale |
| convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sulla responsabilità |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Convenzione relativa alla protezione del Reno dall'inquinamento da cloruri |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica |
| Convention sur la conservation des phoques à fourrures du Pacifique Nord | Convenzione sulla conservazione delle foche da pelliccia del Pacifico settentrionale |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | convenzione di Aarhus |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile |
| coureur à gorge orange | cnemidoforo dalla gola arancione (Cnemidophorus hyperythus) |
| courlis à bec grêle | chiurlottello (Numenius tenuirostris) |
| crocodile à museau court | coccodrillo dal muso corto del Congo (Osteolaemus tetraspis) |
| culture à cycle annuel | coltivazione annuale |
| dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique | sousa (Sousa spp.) |
| dendrocygne à bec noir | dendrocigna di Cuba (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à ventre noir | dendrocigna autunnale (Dendrocygna autumnalis) |
| diamant à face rouge | astro dalle ali gialle (Pytilia hypogrammica) |
| directive CE relative à la protection de l'eau | direttiva CE sulla tutela delle acque |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva sul nitrato |
| directive relative à la protection de l'eau | direttiva sulla tutela delle acque |
| directive relative à la qualité de l'eau | direttiva sulla qualità dell'acqua |
| directive relative à la qualité des eaux | direttiva sulla qualità delle acque |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | direttiva sulla VIA |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | direttiva sulle alluvioni |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| dommage causé à la biodiversité | danno alla biodiversità |
| dos-vert à joues blanches | dorso oliva dalla testa grigia (Nesocharis capistrata) |
| dos-vert à joues blanches | astrilde dalle guance bianche (Nesocharis capistrata) |
| droit à un environnement vivable | diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita |
| déchets de moyenne activité à vie longue | scorie di media attività a lunga durata |
| Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles | Rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta, polpa, cartone, pannelli e mobili |
| déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta,polpa,cartone,pannelli e mobili |
| Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| décision relative à la répartition de l'effort | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage | dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sui principi forestali |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sui principi forestali |
| détecteur d'ionisation à flamme | rilevatore a ionizzazione di fiamma |
| détection d'objets à la dérive | rilevamento degli oggetti alla deriva |
| détergent à base de phosphate | detersivo a base di fosfati |
| détergent à base de phosphate | detergente a base di fosfati |
| détergent à base d'eau | detergente idrosolubile |
| déversoir à échancrure | stramazzo |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| eau de mer destinée à la baignade | acqua di mare destinata ai bagni |
| eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines | acqua destinata alla rialimentazione delle falde sotterranee |
| eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives | acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi |
| eau propre à la consommation | acqua per consumo (non recuperabile |
| eau propre à la consommation | acqua per consumo (non recuperabile) |
| eau à usage agricole | acqua per uso agricolo |
| eau à usage industriel | acqua per uso industriale |
| eaux marines et milieux à marées | acque marine e ambienti a marea |
| Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| entreposage à sec | deposito asciutto |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | colibrì dal becco curvo (Ramphodon dohrnii) |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | colibrì dal becco curvo (Ramphodon dohrnii) |
| essai de la source sonore à vide | prova della sorgente sonora non sotto carico |
| exploitation minière par couches à ciel ouvert | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento |
| exploitation à ciel ouvert | attività mineraria a cielo aperto |
| exploitation à ciel ouvert épuisée | miniera esaurita |
| faisan à queue rousse | fagiano senza cresta dal groppone rosso (Lophura erythrophthalma) |
| fauvette brune à long bec | pigliamosche di erba dal becco lungo (Dasyornis longirostris) |
| favorable à l'environnement | rispettoso per l'ambiente |
| feu à la rebrousse | fuoco controvento |
| feu à la recule | fuoco controvento |
| filet à mailles très serrées | rete a maglie finissime |
| flammes à l'air libre | fiamma all'aperto |
| fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | fluororilevatore lidar con risoluzione temporale |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa |
| forêt à essences feuillues | bosco a fronda latifoglia |
| gas-oil à faible teneur en soufre | diesel a basso tenore di zolfo |
| gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes | gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon |
| gobe-mouches à collier | balia dal collare (Ficedula albicollis) |
| gobe-mouches à semi-collier | balia dal mezzo collare (Ficedula semitorquata) |
| gobe-mouches à semi-collier | balia semitorquata (Ficedula semitorquata) |
| gobe-mouches à semi-collier | balia caucasica (Ficedula semitorquata) |
| grande centrale à combustible | grande impianto di combustione |
| grillage à sec | arrostimento a secco |
| grille fine à nettoyage automatique | griglia fine automatica |
| grille à barreaux | griglia a barre |
| grille à peigne | griglia a pettine |
| grille à trame serrée | griglia sottile |
| gros-bec à front blanc | frosone fronte bianca (Amblyospiza albifrons) |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP |
| herbe à cinq coutures | lingua di cane (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq coutures | lanciuola (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq coutures | piantaggine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq coutures | erba spargine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | lanciuola (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | piantaggine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | lingua di cane (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | erba spargine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbiers à posidonia oceanica | prateria di posidonie |
| hocco à bec rouge | hocco dal becco rosso (Crax blumenbachii) |
| hémipode à collier | pedionomo errante (Pedionomus torquatus) |
| hémipode à collier | emipode dal collare (Pedionomus torquatus) |
| hémipode à poitrine noire | emipode dal ventre nero (Turnix melanogaster) |
| incinérateur à boues | inceneritore di fanghi |
| incinération côte à côte | incenerimento affiancato |
| incinération à haute température | incenerimento ad elevata temperatura |
| incinération à terre | incenerimento a terra |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | incentivo ambientale |
| incitation à la lutte contre la pollution | incentivo antiinquinamento |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili |
| instructions sur la conduite à suivre | istruzioni sul come comportarsi |
| inventaire national des gaz à effet de serre | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| jardin à la française | giardino alla francese |
| jardin à l'anglaise | giardino all'inglese |
| jour à risque | condizioni meteorologiche di incendio |
| la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué | la vetreria utilizzata per le analisi è stata sciacquata con acido nitrico diluito |
| lampe à halogène | lampada alogena |
| lampe à halogène | lampada ad alogeni |
| lampe à incandescence à halogène | lampada alogena |
| lampe à incandescence à halogène | lampada ad alogeni |
| lampe-quartz a l'iode | lampada alogena |
| lampe-quartz a l'iode | lampada ad alogeni |
| lande oro-méditerranéenne endémique à genêts épineux | landa oro-mediterranea endemica a ginestre spinose |
| lavage à contre-courant | lavaggio a controcorrente |
| laveur à acide nitrique | scrubber ad acido nitrico |
| laveur à garniture | torre di lavaggio a riempimento |
| laveur à gaz | dispositivo di lavaggio |
| laveur à jet | abbattitore a jet |
| laveur-épurateur à eau | depuratore a umido |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi |
| liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | lista OSCE dei rifiuti per le operazioni di recupero |
| lit bactérien à haut rendement | letto batterico ad alta efficienza |
| Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture | Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta |
| Loi relative à la pollution des eaux de surface | legge in materia di inquinamento delle acque superficiali |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | legislazione sulla protezione dalle radiazioni |
| loi relative à l'élimination des déchets | legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| loi relative à l'évacuation des déchets | legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | legge generale contenente disposizioni sull'igiene dell'ambiente |
| macaque à queue de lion | scimmia dalla barba bianca (Macaca silenus) |
| mallette à berger | borsa da pastore (Capsella bursa-pastoris) |
| mannikin à bec bleu | nonnetta bicolore (Lonchura bicolor) |
| mine à venues d'eau | miniera a colpi d'acqua |
| minimisation de la pollution à longue distance | inquinamento ad ampio raggio |
| modélisation à capacité prédictive | modellazione con la capacità di formulare previsioni |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | rispettoso dell'ambiente |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | ecologico |
| oiseau qui niche à terre | uccello che nidifica a terra |
| Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Ordonnance du 22 juin 1994 du DFI relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection | Ordinanza del DFI del 22 giugno 1994 relativa all'abrogazione ed alla modifica di atti normativi in materia di radioprotezione |
| ordure à grosses particules | rifiuti a grana grossa |
| otarie à fourrure | arctocefalo (Arctocephalus spp.) |
| ouistiti à tête jaune | uistiti dalla testa gialla |
| ours à collier | orso tibetano (Ursus thibetanus) |
| ours à collier | orso dal collare (Ursus thibetanus) |
| outarde à tête noire | grande otarda dell'India (Ardeotis nigriceps) |
| panure à moustaches | basettino (Panurus biarmicus) |
| parc à réservoirs | area di stoccaggio |
| parmoptile à front rouge | beccaformiche fronte rossa (Parmoptila rubrifrons) |
| paroare à bec jaune | cardinale dal becco giallo (Paroaria capitata) |
| Partie non visée à l'annexe I | parte non inclusa nell'allegato I |
| Partie visée à l'annexe I | parte inclusa nell'Allegato I |
| pelle à feu | pala antincendio |
| perdrix à long bec | pernice dal becco lungo (Rhizothera longirostris) |
| perruche à gros bec | parrocchetti a becco grosso (Rhynchopsitta spp.) |
| perruche à tête d'or des îles Chatham | kakariki a pileo giallo delle Chatham (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| perte par imprégnation à chaud | perdita per esalazione a caldo |
| perte à l'arrêt à chaud | perdita per esalazione a caldo |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | R58 |
| pigeon à camail | colomba delle Nicobare (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à colerette | colomba delle Nicobare (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à nuque bronzée | colombo dalla nuca bronzata (Columba iriditorques, Turturoena iriditorques, Columba iriditorques, Turturoena iriditorques) |
| pigeon à épaulettes violettes | colombo verde dal becco giallo (Treron waalia) |
| plan de croissance à faible intensité de carbone | piano di crescita a basse emissioni di carbonio |
| plan de croissance à faible intensité de carbone | piano di crescita a basse emissioni di CO2 |
| plante à fleur | piante con fiori |
| plantes à hydrocarbures | piante ricche di idrocarburi |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero |
| pompe à eau chargée | pompa per le acque di scarico |
| pompe à eau chargée | pompa per acque di rifiuto |
| pompe à eaux résiduaires | pompa per le acque di scarico |
| pompe à eaux résiduaires | pompa per acque di rifiuto |
| presse à bandes filtrantes | filtro orizzontale a nastro |
| presse à ordures | pressa per rifiuti |
| procédure d'essai de démarrage à froid | prova di partenza a freddo |
| procédé de courant dérivé à charbon actif | carbone attivo in processi di flusso trascinante |
| procédé des boues activées à faible charge | processo a fango attivato a basso carico |
| production de papier à partir de surplus d'algues | produzione di carta utilizzando alghe eccedenti |
| production d'énergie à partir des déchets | produzione di energia a partire dai rifiuti |
| production à basse émission de pollution | produzione poco contaminante |
| production à basse émission de pollution | produzione che comporta un basso volume di emissioni |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| produit chimique soumis à notification | prodotto chimico soggetto a notifica |
| produit chimique à haute toxicité | sostanza chimica ad alto grado di tossicità |
| produit lié à l'énergie | prodotto connesso all'energia |
| produit servant à capter des polluants | prodotto che serve a captare gli inquinanti |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| programme de développement quadriennal 1994-1997 relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | programma quadriennale relativo allo sviluppo della componente ambientale delle statistiche comunitarie 1994-1997 |
| Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Goteborg |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| prévention de la production de déchets à la source | prevenzione dei rifiuti alla fonte |
| puisard à écume | tramoggia raccolta schiume |
| puits de gaz à effet de serre | pozzo |
| puits de gaz à effet de serre | pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra |
| puits de gaz à effet de serre | meccanismo di rimozione |
| pygargue à tête blanche | aquila di mare dalla testa bianca (Haliaeetus leucocephalus) |
| pytilie à ailes jaunes | astro dalle ali gialle (Pytilia hypogrammica) |
| pytilie à ailes jaunes | astro ali gialle (Pytilia hypogrammica) |
| pytilie à ailes rouges | melba aurora (Pytilia phoenicoptera) |
| pytilie à ailes rouges | melba ali rosse (Pytilia phoenicoptera) |
| pytilie à ailes rouges | astro aurora (Pytilia phoenicoptera) |
| pétrolier à réservoir d'entrepont | nave cisterna a interponte |
| pêche à la ligne | pesca sportiva |
| quartier urbain à émissions minimales | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | quota di emissioni dei gas a effetto serra |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | diritto di emissione commercializzabile |
| radiomètre à micro-ondes passif | radiometro passivo a microonde |
| rat à grosse queue | ratto di roccia dalla grossa coda (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | ratto di Macdonnell (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | falso ratto d'acqua (Xeromys myoides) |
| reboisement à l'échelle locale | imboschimento locale |
| ressources destinées à être consommées | risorse destinate al consumo |
| retour à la nature | ritorno alla natura |
| retour à l'état sauvage | inselvatichimento |
| robin à flancs roux | codazzurro (Tarsiger cyanurus) |
| robinet à boues | valvola per fanghi |
| rorqual à bosse | megattera (Megaptera novaeangliae) |
| rossignol à flancs roux | codazzurro (Tarsiger cyanurus) |
| route à grande circulation | strada di grande comunicazione |
| réduction des déchets à la source | astensione dalla produzione di rifiuti |
| réduction à la source des pollutions et nuisances | riduzione alla fonte degli inquinamenti e degli effetti nocivi |
| réservoir à toit mobile | serbatoio a tetto mobile |
| résilience vis-à-vis des influences anthropiques | resilienza rispetto a influenze antropiche |
| résistant à la salinité | alofita |
| saki à nez blanc | saki dal naso bianco (Chiropotes albinasus) |
| samiri à dos roux | testina di morto (Saimiri oerstedii) |
| samiri à dos roux | scimmia scoiattolo dal dorso rosso (Saimiri oerstedii) |
| sarcidiorne à crête | anatra bitorzoluta (Sarkidiornis melanotos) |
| saut à partir d'hélicoptère | salto dall'elicottero |
| seau à ordures | secchio della spazzatura |
| sec à l'étuve | essicato in stufa |
| sec à l'étuve | assolutamente secco |
| silo à boues | silos per lo stoccaggio di fanghi |
| sol à sous-sol compact | planosuolo |
| sol à sous-sol compact | limite di plasticità |
| spectrométrie à absorption atomique | spettrometria di assorbimento atomico |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier |
| spermète à dos noir | nonnetta bicolore (Lonchura bicolor) |
| spécifique à l'environnement | che riguarda esplicitamente l'ambiente |
| stockage contrôlé à long terme | immagazzinamento controllato di lunga durata |
| stockage contrôlé à long terme | deposito controllato a lungo termine |
| substance dangereuse à manipuler | materiale da lavoro pericoloso |
| substance devenue impropre à l'utilisation | sostanza divenuta inatta all'impiego |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | sostanze sostitutive non nocive per l'ambiente |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| système d'incinération mobile à faibles émissions | sistema di incenerimento mobile con basse emissioni |
| sénégali brun à ventre blanc | astrilde nera dal petto bianco (Nigrita fusconota) |
| sénégali brun à ventre roux | astrilde nera dal petto castano (Nigrita bicolor) |
| sénégali nègre à front jaune | astrilde nera dalla fronte chiara (Nigrita luteifrons) |
| sénégali vert à joues blanches | astrilde dalle guance bianche (Nesocharis capistrata) |
| tamis à dépression | vaglio a bassa pressione |
| tamis à tambour rotatif | macchina vagliatrice a tamburo rotante |
| technologie à faible consommation d'énergie | tecnologia a elevato rendimento energetico |
| tendance à acquérir les caractéristiques des espèces tropicales | tropicalizzazione |
| tendance à long terme | tendenze a lungo termine |
| terre à brique | argilloso |
| terre à brique | limo glaciale |
| terre à brique | argilla comune |
| terre à brique | "lehm" |
| terre à bruyère | brughiera |
| terre à coton | terra nera da cotone |
| toilettes à la turque | gabinetto alla turca |
| tortue d'Afrique à carapace molle | trionice africana (Trionyx triunguis) |
| tortue molle à clapet de l'Inde | lissemide punctata (Lissemys punctata) |
| tortue à soc | testuggine a sperone del Madagascar (Geochelone yniphora) |
| tortue à toit de l'Inde | tartaruga a tetto dell'India (Kachuga tecta) |
| tortue à éperon | testuggine a sperone del Madagascar (Geochelone yniphora) |
| tortues à carpace molle | trionici (Trionychidae) |
| tortues à cou de serpent | tartarughe dal collo di serpente (Chelidae) |
| tourterelle à collier | tortora dagli occhi rossi (Streptopelia semitorquata) |
| tourterelle à tête bleue | tortora dalla testa azzurra (Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri, Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri) |
| tout-à-l'égout | canalizzazione di fognatura dinamica |
| très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | molto persistente e molto bioaccumulabile |
| tubes à rayons cathodiques | tubi a raggi catodici |
| turnix à poitrine noire | emipode dal ventre nero (Turnix melanogaster) |
| tuyau à deux plis | manichetta a doppio rivestimento |
| tuyauterie de mise à l'air libre | tubazione di scarico libero |
| un compteur à circulation à bas bruit de fond | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile |
| usine de transformation à faible risque | stabilimento di trasformazione a basso rischio |
| usine de transformation à haut risque | stabilimento di trasformazione ad alto rischio |
| usine d'incinération à récupération d'énergie | impianto di incenerimento con recupero del calore |
| usine à gaz | impianto per la produzione di gas |
| usine à évaporation poly-étagée | impianto MSF |
| valeur à l'entrée | carico dell'affluente |
| virer à gauche ou à droite | virare a sinistra o a destra |
| zone sensible à la désertification | zona sensibile alla desertificazione |
| zone sujette à des catastrophes naturelles | zona soggetta a disastri naturali |
| zone sujette à la désertification | zona soggetta alla desertificazione |
| zone sujette à la sécheresse | zona soggetta alla siccità |
| zone à chablis | zona di schianti |
| zone à constructibilité différée | terreno fabbricabile |
| zone à contraintes environnementales | zona soggetta a vincoli ambientali |
| zone à haut risque environnemental | zona ad alto rischio ambientale |
| zone à risque | area a rischio |
| à l'épreuve du changement climatique | resiliente ai cambiamenti climatici |
| à l'état pulvérulent | in polvere |
| électrofiltre à voie humide | elettrofiltro umido |
| électron à faible énergie | elettrone a bassa intensità energetica |
| émissaire à terre | condotta di scarico a livello del terreno |
| émission des véhicules à moteur | emissioni da traffico |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra |
| émissions des véhicules à moteur | emissioni di veicoli a motore |
| émissions dues à l'homme | emissione di origine antropica |
| émissions dues à l'homme | emissione provocata dall'uomo |
| émissions dues à l'homme | emissione antropica |
| épandage à la raie | dispersione sul terreno attraverso canali |
| épurateur à garniture | torre di lavaggio a riempimento |
| épuration des gaz à chaud | purificazione dei gas caldi |
| épuration à sec au faisceau électronique | lavaggio a secco con fascio elettronico |
| érismature à tête rousse | gobbo della Giamaica (Oxyura jamaicensis) |
| érismature à tête rousse | anatra rossa (Oxyura jamaicensis) |
| étang à eaux résiduaires | bacino di acque reflue |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | etichettatura indicante il consumo di energia |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | etichettatura energetica |
| évaporer jusqu'à dessiccation | evaporare a secchezza |
| évaporer à sec | evaporare a secchezza |
| évaporer à siccité | evaporare a secchezza |
