| French | Italian |
| accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| adhésif à support non intégré | colla a supporto non integrato |
| amortisseur empierré à chasser cylindrique de balancier | ammortizzatore con pietra a pressione cilindrico del bilanciere |
| amortisseur empierré à chasser à portée | ammortizzatore con pietra a pressione con piano di appoggio |
| amortisseur empierré à claveter de balancer | ammortizzatore con pietra inchiavettato del bilanciere |
| amortisseur empierré à visser de balancier | ammortizzatore con pietra avvitato del bilanciere |
| anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre | anello autolubrificante per filatura e ritorcitura |
| anneau tournant pour métier à filer | anello girevole per filatoio |
| anneau à tige | anello ad asta |
| appareil de contrôle de la solidité à la teinture | apparecchio per la solidità alla tintura |
| appareil de photocopie à système par contact | apparecchio di fotocopia per contatto |
| appareil d'horlogerie indépendant à pile sèche ou à accumulateur | orologio indipendente a pila a secco o ad accumulatore |
| appareil d'éclairage à flamme | apparecchio d'illuminazione a fiamma |
| appareil filtrant contre les particules à ventilation assistée | elettrorespiratore a filtro antipolvere |
| appareil mécanique à tailler les crayons | apparecchio meccanico per temperare le matite |
| appareil à agrafer | cucitrice |
| appareil à agrafer | aggraffatrice |
| appareil à agrafer de bureau | aggraffatrice per ufficio |
| appareil à chambre d'ionisation | apparecchio a camera di ionizzazione |
| appareil à combustion | apparecchio a combustione |
| appareil à conditionner le bois | apparecchio di condizionamento del legno |
| appareil à déblazer les cocons | spelaiatrice |
| appareil à déblazer les cocons | apparecchio per togliere la spelaia ai bozzoli |
| appareil à explosion | apparecchio a esplosione |
| appareil à ombroscopie | ombroscopio |
| appareil à perforer | apparecchio per forare |
| appareil à pression de type CEE | apparecchio a pressione di tipo CEE |
| appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle | apparecchio a pressione non sottoposto all'approvazione CEE del modello |
| appareil à tailler les crayons | temperamatite |
| appareil à tailler les crayons | apparecchio per temperare le matite |
| appareil à taquer et égaliser | apparecchio per praticare tacche ed egualizzare |
| appareillage bord à bord | impiallacciatura bordo a bordo |
| appareillage à plat | impiallacciatura bordo a bordo |
| araignée à ventouses | telaio a ventosa |
| armure à pointes | armatura interrotta |
| armure à pointes | armatura scaglia |
| armure à pointes | armatura spezzata |
| armure à pointes | armatura a punta |
| armure à zig-zag | armatura interrotta |
| armure à zig-zag | armatura scaglia |
| armure à zig-zag | armatura spezzata |
| armure à zig-zag | armatura a punta |
| armure à écailles | armatura interrotta |
| armure à écailles | armatura scaglia |
| armure à écailles | armatura spezzata |
| armure à écailles | armatura a punta |
| article à corrosion | tessuto per corrosione |
| article à corrosion | articolo a corrosione |
| article à texture lâche | tessuto ad armatura larga |
| article à texture lâche | tessuto ad armatura allentata |
| articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | articoli da viaggio,borse e contenitori simili |
| articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | articoli in minerali non metallici n.s.a |
| assemblage bout à bout en sifflet | giunto ad incastro |
| assemblage bout à bout à onglet | giunto ad incastro |
| assemblage d'extrémité à mi-bois | giunzione a mezzo legno |
| assemblage d'extrémité à mi-bois | giunto a mezzo legno |
| assemblage en biseau à onglet discontinu | giunto a coda di rondine interrotto |
| assemblage à entures multiples | giuntura multipla |
| assemblage à entures multiples | giunto a dita |
| assemblage à entures multiples du bois | giuntura di legno massiccio |
| assemblage à queue d'aronde | giunzione a coda di rondine |
| assemblage à queue d'aronde | giunto a spina |
| assemblage à queue d'aronde | collegamento a denti dritti |
| assemblage à recouvrement | sovrapposizione interna |
| assemblage à recouvrement | giunto sovrapposto |
| assembleuse à tête roulante | giuntatrice a testa mobile |
| bain à ultra-sons | bagno ultrasonico |
| banc-à-broches | banco a fusi |
| bande autocollante à usage d'adhésif | nastro autoadesivo |
| bande pour machines à calculer | nastro per macchine calcolatrici |
| barre à aiguilles | barra ad aghi |
| barre à aiguilles coulissante et oscillante | dispositivo ad ago oscillante,barra scorrevole |
| barre à anneaux | banchina porta anelli |
| barre à passette | sbarra guida |
| barrette à aiguilles de peigneuse | barretta a punte di pettinatrice |
| barrette à ressort | barretta a molla |
| bavure à l'épaule | segno di giunzione sulla spalla |
| bavure à l'épaule | bava sulla spalla |
| blanchir à l'hypochlorite | candeggiare |
| bloc filtrant en pâte à papier | blocco filtrante di pasta di carta |
| bonnet à polir | tampone per lucidare |
| bonneterie à mailles cueillies | maglieria di trama |
| bonneterie à mailles cueillies | maglieria a maglia raccolta |
| bouchon à tête ronde | tappo a testa piatta |
| bouchon à vis à oreilles | tappo a testa zigrinata |
| boulon à brides | bullone a staffa |
| bras de mise à l'arche | braccio della spingitrice |
| bras de mise à l'arche | braccio della caricatrice |
| calcin tiré à l'eau | rottame tirato all'acqua |
| calcin tiré à l'eau | rottame granulato in acqua |
| calice à thé | calice per thé freddo |
| caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | poudrette |
| caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | polvere di gomma ottenuta da cascami o da rottami di gomma non indurita |
| caoutchouc manufacturé,n.d.a. | articoli in gomma non specificati altrove |
| caoutchouc à basse viscosité | gomma low viscosity |
| caoutchouc à basse viscosité | gomma LV |
| caoutchouc à microcellules | gomma microcellulare |
| caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | superior processing rubber |
| caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | gomma a impiego migliorato |
| carton blanc à l'enrouleuse | cartone bianco grigiastro |
| carton brun à l'enrouleuse | cartone bruno |
| carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc | cartone rivestito di colore bianco |
| carton gris à l'enrouleuse | cartoncino grigio |
| carton pour boîtes à lait | cartoncino per contenitori latte |
| carton à chevilles | cartone di bordatura |
| carton à parois multiples | cartone a più strati |
| carton à parois multiples | cartoncino a più strati |
| centre d'usinage à broche verticale | centro di lavorazione a mandrino verticale |
| chambre à scories | camera di raccolta della polvere |
| chauffer à vide | riscaldare il forno a vuoto |
| cisaille à couteaux multiples | cesoia a coltelli multipli |
| cisailles à haute fréquence | cesoie ad alta frequenza |
| ciseaux à anse | pinza per i manici |
| ciseaux à boutonnières | forbici da occhielli |
| ciseaux à broder | forbici da ricamo |
| ciseaux à couper les cigares | forbici per tagliare i sigari |
| ciseaux à double branche | forbici a due lame |
| ciseaux à double jeu de branches | forbici a lame doppie |
| ciseaux à double lame | forbici a due lame |
| ciseaux à déborder | forbici per rifilare |
| ciseaux à lames plates | forbici a lame piatte |
| ciseaux à lames rondes | forbici a lame rotonde |
| colle prenant à froid | colla per incollaggio a freddo |
| colle résistant à l'eau | colla resistente all'acqua |
| colle résistant à l'eau | colla impermeabile |
| colle résistant à l'eau bouillante | colla resistente all'acqua bollente |
| colle résistant à l'humidité | colla resistente all'umidità |
| colle sensible à l'humidité | colla sensibile all'umidità |
| colle sensible à l'humidité | adesivo sensibile all'umidità |
| colle à agent moussant | colla in schiuma |
| colle à base de résine | colla acida |
| colle à base de résine synthétique | colla di resine sintetiche |
| colle à base de résorcine | colla alla resorcina |
| colle à bois | colla da legno |
| colle à dissoudre | colla solida da sciogliere |
| colle à froid | colla a freddo |
| colle à froid | adesivo indurente a freddo |
| colle à froid | colla indurente a freddo |
| colle à froid | colla alla caseina |
| colle à froid | colla per incollaggio a freddo |
| colle à température modérée | colla indurente a temperatura moderata |
| colle à température modérée | adesivo indurente a temperatura moderata |
| colorant à mordant | colorante al mordente |
| colorant à radical onium | colorante onium |
| comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | addetto alle macchine tessilim/f-preparazione della filatura |
| conducteur-opérateur de machines à tisserh/f-tisserand | tessitorem/f |
| continu à paniers | filatoio a bobina |
| contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité | compensato con incollaggio resistente all'acqua |
| contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante | compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente |
| contreplaqué à base de hêtre | compensato di faggio |
| contreplaqué à faces en panneaux durs | compensato rivestito in pannelli duri di fibre |
| contreplaqué à plis diagonaux | compensato diagonale |
| contreplaqué à plis obliques | compensato diagonale |
| contreplaqué à âme | pannello ad anima |
| contreplaqué à âme | impiallacciato ad anima |
| contreplaqué à âme en bois | paneforte |
| contreplaqué à âme en panneau de particules | pannello di compensato con anima in pannello particellare |
| coupe à angle droit | sezione ad angolo retto |
| coupe à champagne | coppa per Champagne |
| coupe à froid | scalottatura |
| coupe à épingles | scatola per psilli |
| coupeuse mécanique à chaînes | spuntatrice meccanica a catena |
| coupeuse à bois à alimentation descendante | cippatrice a dischi con bocca verticale |
| coupeuse à bois à l'alimentation horizontale | cippatrice con bocca orizzontale |
| coupeuse à bois à tambour | cippatrice a tamburo |
| coupeuse à disque plat | truciolatore a disco piatto orizzontale |
| coupeuse à scie à ruban | sega per squadrare |
| crampon à glace | rampone da ghiaccio |
| crampon à glace | chiodo da ghiaccio |
| crochet pour métiers à crochet | uncinetto per telai ad uncinetto |
| crochet à calcin | gancio per rottame |
| crochet à décrasser | schiumatore |
| crochet à pas de vis | vite ad anello |
| crochet à trempe | pinze diritte |
| crochet à tôle | gancio a paletta |
| cuisine à couleurs | caldaia per tintorie |
| cémentation à l'argent | cementazione all'argento |
| densité à zéro pour cent | densità allo stato fresco |
| dessous de machine à écrire | feltro sul quale si appoggiano le macchine da scrivere |
| dessous à lisse collante | fondo chiuso |
| dispositif amplificateur à levier | dispositivo amplificatore a leva |
| dispositif de filtration à courant transversal | apparecchiatura di filtraggio a flusso incrociato |
| dispositif de sauvetage à élévation | dispositivo di sollevamento per salvataggio |
| dispositif extracteur à tirage forcé | tiraggio indotto |
| dispositif extracteur à tirage forcé | tiraggio forzato |
| dispositif extracteur à tirage naturel | tiratura naturale |
| dispositif extracteur à éjecteur | sistema a tiraggio forzato |
| disque de coupeuse à bois | disco della cippatrice |
| disque à cames | piastra a camme |
| disque à cames | disco a camme |
| disque à doigts | disco rotante a spine |
| disque à faces planes et plan-parallèles | disco a facce piane e pianoparallele |
| disque à polir | disco per lucidare |
| disque à polir | corona per lucidare |
| disque à trancher | disco per troncare |
| disque à trancher | disco per tagliare |
| disque à tronçonner | disco per troncare |
| disque à tronçonner | disco per tagliare |
| 1)doublure d'hiver a | corpetto e mutanda termo-isolanti |
| dresseuse-jointeuse à porte-outil mobile | piallatrice-bordatrice a porta-utensili mobile |
| duite à duite | pick à pick |
| découpeur à couteaux rotatifs | tagliatrice a coltelli rotanti |
| désintégrateur à sec | macina |
| désintégrateur à sec | apritore a secco |
| dévidage à la défilée | svolgimento interno della bobina |
| dévidage à la défilée | svolgimento alla defilee |
| dévidage à la déroulée | svolgimento esterno della bobina |
| dévidage à la déroulée | svolgimento alla deroulee |
| dévidoir à ailettes | bobina di alimentazione |
| emballage en carton a joints par pattes agrafees | cartone in fibra artificiale |
| encolleuse à gravité | incollatrice a gravità |
| enduction à la calandre | rivestimento/umidificazione alla calandra |
| entaille à mi-bois | giunto a mezzo legno |
| entraîneur de roue de mise à l'heure | conduttore della ruota di messa all'ora |
| faisceau à bouts compactés | fascio a capi fusi |
| fer à détacher | ferro a tranciare |
| fer à détacher | pinza di strozzamento |
| fer à détacher | ferro a battere |
| fer à trancher | pinza di strozzamento |
| fer à trancher | ferro a tranciare |
| fer à trancher | ferro a battere |
| ferrasse à aubes | ferraccia a pale elissoidali |
| ferrochrome à faible teneur en carbone | ferro-cromo a basso tenore di carbonio |
| ferrure pour voiture à traction animale | ferramenta per vettura a trazione animale |
| feuillard laminé à chaud | nastro stretto laminato a caldo |
| feuillard laminé à chaud | nastro laminato a caldo |
| fibre à coupe variable | fibra a taglio variabile |
| fil de filaments à haute ténacité | filato ad alta tenacità |
| fil isolé à la gutta | filo isolato in gomma |
| fil à autotorsion retordu | filo STT |
| fil à boyaux | filato ritorto a nodi |
| fil à broder | filo da ricamo |
| fil à coudre de filament | filato per cucire |
| fil à filaments de retraits différents | filo biretraibile |
| fil à filaments rompus | filo a filamenti rotti |
| fil à forte torsion | filato a forte torsione |
| fil à haute ténacité | filato ad alta tenacità |
| fil à inclusion gazeuse | filato friabile |
| fil à noppes filées | filo a nodi filati |
| fil à ondulations | filo ad ondulazioni |
| fil à tricoter | filo per lavori a maglia |
| fil à vrilles | ritorto ad anellini |
| fil à vrilles | filato ad occhiello |
| fil à vrilles | filato ad anellini |
| fil à vrilles | filato arricciato |
| fil à vrilles | filato a nodo |
| fil à âme | filo con anima |
| filage à chaud | filatura per fusione |
| filage à chaud de fibres continues | filatura per estrusione di filati sintetici continui |
| filage à la presse | estrusione |
| filage à sec | filatura a secco |
| filature à ailettes | filattura ad alette |
| filature à broche creuse | filatura a mandrino cavo |
| fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi |
| filtre rotatif à disques | filtro a dischi |
| flacon à injection | fiala iniettabile |
| flacon à plasma | flacone per plasma |
| force à la rupture | forza alla rottura |
| foulon à marteaux | follone a martelli |
| four a flamme en fer a cheval | forno con fiamma a U |
| four a flamme en fer a cheval | forno con bruciatori frontali |
| four à brûleurs transversaux | forno a fiamme trasversali |
| four à flammes transversales | forno a fiamme trasversali |
| four à un pot | forno ad un solo crogiolo |
| four à étendre | forno a spianare |
| fournisseur à faibles coûts de productions | fonte a basso costo |
| frein d'ensouple à déroulement automatique | freno di subbi a svolgimento automatico |
| guipure à la main | pizzo a mano |
| guipure à la main | guipure a mano |
| huile à broche | olio da fusi |
| impression à l'écran de soie | serigrafia |
| intercalaire à haute résistance à la pénétration | intercalare tipo HI |
| intercalaire à haute résistance à la pénétration | intercalare ad alta resistenza alla penetrazione |
| jute à capsules cylindriques | iuta a capsule lunghe |
| jute à capsules globuleuses | iuta a frutto capsulare |
| jute à capsules longues | iuta a capsule lunghe |
| jute à fruit capsulaire | iuta a frutto capsulare |
| lacette à plier | fettuccia per piegare |
| laine lavée à chaud | lana pulita a fondo |
| lisse de câblé à oeillet | liccio ritorto ad occhiello |
| lisseuse à laine | disoliatrice o lisciatrice per lana |
| machine d'étirage à barrettes d'aiguilles | gill box |
| machine à caneter | canettiera |
| machine à corroyer | piallatrice di finimento |
| machine à dresser | piallatrice di finimento |
| machine à débiter les fibres discontinues | macchina per tagliare le fibre corte |
| machine à encoller les chants | giuntatrice |
| machine à enrouler | bobinatrice |
| machine à humidifier le papier | macchina per condizionare la carta |
| machine à imprimer les adresses | macchina per stampare indirizzi |
| machine à liéger | macchina per palissonare |
| machine à mouiller | macchinetta chiudistampo |
| machine à mouiller | macchinetta bagnastampo |
| machine à palissonner | macchina per palissonare |
| machine à polir la soie en écheveaux | macchina incavigliatrice |
| machine à raboter sur une face | pialla a filo |
| margeur à pile | preparare la pila |
| matériaux à haute température | materiale per alte temperature |
| meule à aiguiser | mola per affilare |
| mince à l'épaule | spalla sottile |
| mine à coups de terrain | miniera a colpi di massiccio |
| mine à dégagements instantanés de gaz | miniera a sprigionamenti istantanei di gas |
| mise en marche à basse vitesse | avviamento a bassa velocità |
| mise à température | messa in marcia del forno |
| moteur à cycle Stirling | motore Stirling |
| moule à cavité multiple | stampo a più cavità |
| moule à simple cavité | stampo a una cavità |
| métier à crochets à dentelle | macchina ad uncini per pizzi |
| métier à nouer des filets | annodatrice per reti |
| métier à ruban ordinaire | telaio alla barra |
| navette à griffe | navetta a pinze |
| navette à main | ago a spola a mano |
| noueuse à main | annodatrice a mano |
| or à brunir | oro da brunire |
| organisme associé à caractère normatif | Organismo di normalizzazione associata |
| ourdissoir à tambour | orditoio a tamburo |
| outils minces,à haut pouvoir tranchant | utensili sottili,ad elevata capacità di taglio |
| ouvreuse pour mèches de coton des bancs à broche | apritoio per cascami di filatura di cotone |
| panneau pressé à plat | pannello pressato a piatto |
| panneau à deux faces lisses | S2S |
| panneau à une face lisse | S1S |
| panneau à âme creuse | pannello alveolato |
| papier d'emballage à torsion | incarto per caramelle |
| papier kraft pour sacs à grande contenance | carta kraft per sacchi di grande capacità |
| papier à copie-lettres | carta per copia |
| papier à la forme | carta alla forma |
| papier à la forme | carta al tino |
| papier à la forme | carta al modulo |
| papier à la main | carta al tino |
| papier à la main | carta alla forma |
| papier à la main | carta al modulo |
| papier à lettres en feuilles non repliées en bloc | carta da lettere in fogli non uniti in blocchi |
| papier à lettres en feuilles séparées | carta da lettere in fogli non uniti in blocchi |
| papier à l'iodure de potassium | carta al ioduro di potassio |
| papier à réactif | carta reagente |
| papier à échelle fonctionnelleprobabilités totales | carta probabilistica |
| peau nourrie à l'huile | cuoio ingrassato all'olio |
| peigne gaze à mouvements latéraux | strappo del pettine |
| peigne à aiguilles de peigneuse | pettine di pettinatrice |
| peigne à fileter | pettine per filettare |
| peigne à fileter | pettine |
| peigne à laine | pettine per lana |
| peigneuse circulaire continue à laine | pettinatrice circolare continua per lana |
| peigneuse intermittente ou à fractionnement pour coton | pettinatrice intermittente o a frazionamento per cotone |
| peinture à la brosse | applicazione a spazzola |
| peinture à la céruse | colore alla cerussa |
| perte à la découpe | perdita di taglio |
| perte à la fusion | perdita per fusione |
| perte à l'usinage | perdita di lavorazione |
| pinces à goulot | moller |
| placage à figuration | sfogliato decorativo |
| plateau à aiguilles | frontura |
| plume à marquer la peau | penna per segnare la pelle |
| plume à écrire | pennino per scrivere |
| pneu à plat | pneumatico forato |
| poche à verre | pozzetto del vetro |
| pompe à eau | inlettore |
| ponceuse à ruban | smeriglia a nastro |
| portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | cartolina postale illustrat |
| porte assemblée à panneaux | porta a pannelli |
| porte à coulisse | porta scorrevole |
| porte à deux battants | porta a due battenti |
| porte à deux vantaux | porta a due battenti |
| porte-mine à plusieurs mines | matitatoio a più mine |
| porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage | porta-elettrodo raffreddato ad acqua con scarico aperto |
| poudre à mouler | mescolanza da stampaggio |
| poudre à mouler | materiali plastici da stampaggio |
| poussoir de mise à l'arche | braccio della caricatrice |
| production à tolérance zéro | produrre stampi che non richiedono rifinitura |
| prêt-à-monter | kit |
| pâte à papier | pasta di legno |
| pâte à papier de bois | pasta di legno |
| rasoir mécanique à ressort | rasoio meccanico a molla |
| recouvrement à mi-bois | giunto sovrapposto |
| recouvrement à mi-bois | giunto a mezzo legno |
| ressort à boudin | molla elicoidale |
| ressort à boudin | molla a spirale cilindrica |
| ressort à boudin | molla ad elica cilindrica |
| ressort à boudin | molla a elica |
| ressort à boudins | molla a spirale cilindrica |
| ressort à boudins | molla ad elica cilindrica |
| ressort à boudins | molla a spirale |
| ressort à boudins | molla elicoidale |
| ressort à boudins | molla a elica |
| ressort à hélice | molla a spirale |
| ressort à hélice | molla ad elica cilindrica |
| ressort à hélice | molla elicoidale |
| ressort à hélice | molla a spirale cilindrica |
| ressort à hélice | molla a elica |
| retordeuse à cloche | ritorcitoio a campana |
| rivet à tige fendue | rivetto a gambo biforcuto |
| roue à canon | ruota a canna |
| roue à verge | ruota ad asse |
| rouge à polir | rossetto |
| rouleau à bombage variable | rullo a bombè variabile |
| rouleau à lisser | rulli lucidatori |
| râpe à tabac | grattugia per tabacco |
| régulateur d'ensouple à déroulement automatique | regolatore di subbi a svolgimento automatico |
| régulateur d'ensouple à porte-fils | maccanismo di scarico dell'ordito |
| résine mélamine modifiée à l'alcool | resina melaminica modificata con alcool |
| résine phénolique modifiée à l'alcool | resina fenolica modificata con alcool |
| résine urée modifiée à l'alcool | resina ureica modificata con alcool |
| résistance à la migration du colorant | stabilità al sanguinamento |
| résistance à l'arc | resistenza alla formazione d'arco |
| résistance à l'arc | resistenza all'arco |
| résistance à l'eau chaude | prova di resistenza all'acqua calda |
| résistance à l'humidité | resistenza allo stato bagnato |
| résistance à l'humidité | resistenza all'umidità |
| résistance à l'usure | conservazione |
| résistance à l'éclatement | resistenza allo scoppio |
| réveil à quantièmes | sveglia a calendario |
| scie circulaire à chevalet oscillant | sega a cavalletto oscillante |
| scie à chaîne | catena tagliente |
| scie à chevalet oscillant | sega a cavalletto oscillante |
| scie à ruban | lama a nastro |
| sensibilité à l'amorçage | sensibilità all'innesco |
| sensibilité à l'entaille | sensibilità all'intaglio |
| serviette à thé | tovagliolino da té |
| sonnerie à roue de compte | suoneria a chaperon |
| sonnerie à roue de compte | suoneria a partitora |
| sonnerie à roue de compte | soneria a camma di suddivisione |
| sonnerie à roue de compte | sistema di suoneria con ruota a intagli |
| stabilité dimensionelle à la chaleur | stabilità dimensionale termica |
| stabilité à la chaleur | stabilità al calore |
| stacker à poussoir | messa in tempera a spinta |
| stylo à bille | matita a sfera |
| stylographe à bille | penna stilografica a sfera |
| stylographe à pointe | penna stilografica a punta |
| stylographe à pression | penna stilografica a pressione |
| séchoir à gravité | essiccatoio a gravità |
| séchoir à soufflerie externe | essiccatoio a ventilatori a turbina |
| taille à la roue | incisione lucida |
| tamis à copeaux | classificatore di minuzzoli |
| tamis à copeaux | classificatore di astelli |
| tandem à froid | tandem a freddo |
| tapis à poils ras | tappeto a pelo corto |
| tapis à points noués | tapeto a punti annodati |
| tapisserie à l'aiguille | arazzo a punto |
| temps de mélange à sec | tempo di miscelazione a secco |
| texturation à injection d'air | tessitura ad iniettore d'aria |
| thermomètre à liquides | con tubo di vetro |
| thermomètre à pression | termometro a dilatazione |
| tissu non tissé destiné à retenir les poussières | stoffa non tessuta destinata a trattenere la sporcizia |
| tissu à côtes | tessuto a coste |
| tissu à mailles nouées | rete |
| toile à bluter | tela da buratti |
| toile à calquer | tela per achitetti |
| toile à voile coton | canovaccio di cotone |
| toit à pente brisée | tetto ad abbaini |
| toit à quatre pentes | tetto a padiglione |
| toit à un versant | tetto ad un solo spiovente |
| toit à un versant | copertura a una falda |
| travail à chaud | formatura a caldo |
| trompe à eau | pompa d'acqua |
| trompe à eau | inlettore |
| tube de bascule de remise à zéro | tubo della bascula di rimessa a zero |
| tube de renvoi de mise à l'heure de réveil | tubo del rinvio di messa all'ora della sveglia |
| tube de roue à colonnes | tubo della ruota a colonne |
| tube de roue à colonnes de rattrapante | tubo della ruota a colonne del ricupero |
| tube expansé à froid | tubo espanso a freddo |
| tube à canaux d'admission tangentiels | tubo d'ingresso a flusso tangenziale |
| tube à cathode chaude | tubo termoionico |
| tube à décharge | tubo a scarica |
| tube à essai à fond rond | provetta a fondo bombato |
| tube à face frontale lenticulaire | tubo a lente frontale |
| tube à section circulaire | tubo di sezione circolare |
| tôle laminée à froid | prodotto laminato a freddo |
| tôle laminée à froid | lamiere laminate a freddo |
| tôle laminée à froid | lamiera a freddo |
| tôle à froid | lamiere laminate a freddo |
| tôle à froid | nastro a freddo |
| tôle à froid | lamiera a freddo |
| vaisselle à feu | vassellame da fuoco |
| vaisselle à feu | pirofile |
| verre givré à l'acide | vetro ghiacciato |
| verre à faibles pertes diélectriques | vetro a bassa perdita dielettrica |
| verre à fleurs de glace | vetro givrettato |
| verre à focale variable | lente a correzione progressiva |
| verre à vin d'Alsace | calice per vino della Alsazia |
| verre à vin d'Alsace | calice per vino del Reno |
| verre à vin de Moselle | calice per vino della Alsazia |
| verre à vin de Moselle | calice per vino del Reno |
| verre à vin du Rhin | calice per vino della Alsazia |
| verre à vin du Rhin | calice per vino del Reno |
| vitrage double à joint organique | vetrata doppia con sigillante organico |
| vitrage à argenter | qualita argentabile |
| à contrefil | senso trasversale rispetto alle fibre |
| à cylindre | a cilindro a un giro |
| à cylindre | a cilindro a due giri |
| à deux tours | a cilindro a due giri |
| à soufflures | vescicolare |
| à un tour | a cilindro a un giro |
| échappement à roue de rencontre | scappamento a rinculo |
| électrode à plaque | elettrodo a piastra |
| électrode à souder | elettrodo per saldatura |
| épurateur centrifuge à haute concentration | epuratore ad alta densità |
| étaleuse à lin | distenditore per lino |
| étenderie à rouleaux | forno di ricottura a rulli |
