Terms for subject Transport containing à

French	Italian
A 330	Airbus a grande capacità di carico
a partir de	FM...
accumulateur à électrolyte non aqueux	accumulatore ad elettrolito non acquoso
acheminement à contre-voie	circolazione su binario illegale
acheminement à contre-voie	marcia su binario falso
acheminement à contre-voie	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
acheminement à contre-voie	circolazione su binario falso
aide à l'approche	aiuti disponibili per l'avvicinamento
aides à l'atterrissage	aiuto all'atterraggio
aiguillage à talon	deviatoio preso di calcio
aiguille manoeuvrée à distance	deviatoio manovrato a distanza
aileron à toutes vitesses	alettone di alta e bassa velocità
arbre à manivelle	albero a manovella
arbre à manivelle	asse motore
arbre à manivelle	albero motore
arbre à manivelle	albero a gomito
armoire étanche à l'eau ou à l'air	cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria
articulation à cardan	giunto di Cardano
articulation à cardan	giunto di Hooke
articulation à cardan	giunto cardanico
artère à grande circulation	arteria di grande traffico
Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Assemblea del Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi
Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Assemblea del Fondo
asservissement à la vitesse sol	sistema di controllo automatico della velocità al suolo
attache serrée à refus	attacco di rotaia bloccato
attache serrée à refus	attacco di rotaia serrato a fondo
attache serrée à refus	attacco bloccato
attelage à broche	agganciamento a perno
attelage à mâchoires	attacco a ganasce
attelage à vis	accoppiamento a vite
augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes	aumento tariffario derivante da difficoltà esterne
autobus à grande capacité	autobus a grande capacità
autorail à moteur à combustion interne	automotricecon motorea combustione interna
avion d'affaires à réaction	jet d'affari
avion à décollage et atterissage court	velivolo STOL
avion à décollage et atterissage court	aeromobile a decollo e atterraggio corto
avion à décollage et atterrissage courts	velivolo STOL
avion à décollage et atterrissage courts	aeromobile a decollo e atterraggio corto
avion à décollage et atterrissage verticaux	velivolo VTOL
avion à décollage et atterrissage verticaux	aeromobile a decollo e atterraggio verticale
avion à grande capacité	aereo a grande capacità
avion à géométrie variable	aereo ad assetto variabile
avion à géométrie variable	aereo a geometria variabile
avion à quatre places	aereo a quattro posti
avion à réaction à grande capacité	aeronave a reazione di grande capacità
aérodyne à voilure tournante	aeromobile ad ala rotante
aérodyne à voilure tournante	aerogiro
aérodyne à voilure tournante	aerodina ad ala rotante
aéroglisseur à propulsion aérienne	veicolo a cuscino d'aria a propulsione aerea
aéronef sans personnel à bord	aeromobile non pilotato
aéronef à décollage/atterrissage vertical	velivolo VTOL
aéronef à décollage/atterrissage vertical	aeromobile a decollo e atterraggio verticale
aéronef à géométrie variable	aereo ad assetto variabile
aéronef à géométrie variable	aereo a geometria variabile
aéronef à voilure fixe	aereo ad ala fissa
aéronef à voilure rotative	aerogiro
aéronef à voilure rotative	aeromobile ad ala rotante
aéronef à voilure rotative	aerodina ad ala rotante
aéronef à voilure tournante	aerogiro
aéronef à voilure tournante	aerodina ad ala rotante
aéronef à voilure tournante sans turbine	elicottero non a turbina
balancier de calage à losange	bilanciere fermascambio
bande transporteuse à vitesse variable	nastro trasportatore a velocità variabile
bascule à wagon	bilico delle strade ferrate
batardeau à tracé gabionné	tura a pareti circolari
bateau à roues	piroscafo a ruote
billet à demi-tarif	biglietto a metà prezzo
billet à flexibilité réduite	biglietto di viaggio non interamente flessibile
billet à moitié prix	biglietto a metà prezzo
bogie à attaches croisées	carrello con attacchi incrociati
bossoir à gravité	gru del tipo a gravità
boîte à roulements à billes	boccola a sfere
boîte à roulements à billes	boccola con cuscinetto a sala
boîte à roulements à billes	boccola a sala
broyeur à marteaux	granulatore a martelli
butte de triage à deux voies	rampa di lancio doppia
butte de triage à deux voies	sella di lancio a due binari
butte de triage à deux voies	rampa di lancio a due binari
C.A.F	C.A.F.
ceinture de sécurité à trois points	cintura a tre punti di ancoraggio
ceinture de sécurité à trois points	cintura a tre punti
ceinture à triple point d'appui	cintura a tre punti di ancoraggio
ceinture à triple point d'appui	cintura a tre punti
ceinture à trois points	cintura a tre punti di ancoraggio
certificat de sécurité pour engin à grande vitesse	certificato di sicurezza per unità da passeggeri veloce
chaland ponté à basculement	pontone a sbandamento
chantier de triage à la gravité	impianto di smistamento per gravità
charge à l'essieu	carico per assale
chariot à califourchon	carrello a portale
chariot à califourchon	carrello cavalier
chariot à califourchon	gru a portale
chariot à califourchon	carrello a cavalletto
chariot à portique	carrello a portale
chariot à portique	gru a portale
chariot à portique	carrello cavalier
chariot à portique	carrello a cavalletto
chariot élévateur à califourchon	carrello a portale
chariot élévateur à califourchon	gru a portale
chariot élévateur à califourchon	carrello cavalier
chariot élévateur à califourchon	carrello a cavalletto
chariot élévateur à fourche	elevatore a forchetta
chariot élévateur à fourche	elevatore a forcella
chariot élévateur à fourche	carro con elevatore a forcella
chariot élévateur à fourche	carrello elevatore a forche
chariot élévateur à fourche	carrello elevatore a forca
chariot élévateur à fourche	carrello elevatore
chariot-transbordeur à niveau	ponte caricatore
chariot-transbordeur à niveau	carrello trasbordatore a livello
chemin de fer à adhérence	ferrovia ad aderenza naturale
chemin de fer à voie étroite	rotaia a scartamento ridotto
chemin de fer à voie étroite	ferrovia decauville
coffre à bagages	cofano
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse	Comitato per le condizioni relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna
communication en série de données à basse vitesse	comunicazione seriale di dati a bassa velocità
compresseur à plusieurs vitesses	sovralimentatore a molte velocità
conditions spéciales de vol à vue	condizioni di volo VFR limitato
consommation à vitesse constante	consumo a velocità costante
conteneur à vidange par gravité	cassa mobile a vuotamento a gravità
contre-hublot à charnières	controportello dell'oblò
contre-hublot à charnières	controportellino a cerniera
contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir	commutatore di controllo collegato temporaneamente agli aghi di un deviatoio
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Convenzione relativa al trasporto aereo civile
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Convenzione sull'aviazione civile internazionale
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Convenzione internazionale per l'aviazione civile
Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises	Convenzione Europ
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires	Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires	Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention relative à l'aviation civile internationale	Convenzione internazionale per l'aviazione civile
Convention relative à l'aviation civile internationale	Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Convention relative à l'aviation civile internationale	Convenzione relativa al trasporto aereo civile
Convention relative à l'aviation civile internationale	convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale
courbe à rayon constant	curva a raggio costante
courbe à trois centres	curva a manico di cesto
couronne à empreintes	afferracatene
couronne à empreintes	barbotin
coussin d'air à gonflage instantané	cuscino di protezione
coussin d'air à gonflage instantané	cuscino salvezza
coussin d'air à gonflage instantané	airbag
coussin d'air à gonflage instantané	pallone di protezione per automobili
coussin d'air à gonflage instantané	cuscino d'aria
coussin d'air à jets périphériques	cuscino d'aria a getto periferico
coussin d'air à rideau périphérique	cuscino d'aria a getto periferico
crible à barres	griglia
croc à échappement	gancio a scrocco
crochet à échappement	gancio a scrocco
crépine à décantation	cassa filtro
diffuseur à expansion	diffusore a discontinua riduzione di velocità
dispositif de traction à mobilité verticale	dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente
dispositif d'oxygène à basse pression	sistema di ossigeno a bassa pressione
dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments	dispositivo in galleria a due camere per la eliminazione del trasporto solido
dispositif visant à limiter la vitesse	dispositivo di limitazione della velocità
dispositif à faciliter le changement des vitesses	dispositivo che agevola il cambio di velocità
disposition à payer	disponibilità a pagare
déclaration de conformité à la convention AFS	dichiarazione di conformità alla convenzione AFS
déplacement à vide	dislocamento a nave scarica
embrayage à crabots	innesto a denti
embrayage à griffes	innesto a denti
engin à grande vitesse	unità veloce
engin à passagers à grande vitesse	unità veloce da passeggeri
engrenage à roues-hélices	ingranaggio a ruote elicoidali
ensemble de mise à feu de catapulte	unità di accensione del dispositivo balistico di eiezione
ensemble de propulsion à moteurs couples	unità di potenza a motori accoppiati
ensemble de propulsion à moteurs doubles	unità motrice a doppio motore
excitation perpendiculaire à l'axe de mesure	asse di misurazione effettivo
exploitation à voie unique	circolazione a semplice binario
f.a.b. arrimé navire de mer, franco à bord arrimé navire de mer, f.a.b. marchandises arrimées	stiva
feux à signaux morse	fanale per segni a caratteri morse
filtre à particules	filtro del particolato
filtre à particules	filtro per particolato
filtre à particules	filtro antipolvere
filtre à particules	filtro antiparticolato
filtre à particules	intercettatore di particelle
formation à la gestion des ressources de l'équipage	addestramento sulla gestione delle risorse dell'equipaggio
frais à la charge du destinataire	spese a carico del destinatario
frein linéaire à courants de Foucault	freno di rotaia a correnti di Foucault
frein à action rapide	freno ad azione rapida
frein à barre de compression	freno ad inerzia
frein à barre de compression	freno automatico a compressione meccanica
frein à barre de compression	freno a inerzia
frein à double sabots	freno a due ceppi
frein à double sabots	freno a doppio zoccolo
frein à inertie	freno automatico a compressione meccanica
frein à main	freno di stazionamento
frein à segments	freno a ganasce
freinage proportionnel à la charge	frenatura autocontinua
freinage à la charge	frenatura autocontinua
freinage électromagnétique à patin	frenatura elettromagnetica a pattino
grandes capacités à longue distance	grande capacità di ricoprire lunghe distanze
hélice à supercavitation	elica a supercavitazione
hélice à vitesse constante	elica per velocità costante
hélice à vitesse élevée	elica ad alta velocità
immatriculation à l'étranger	flagging out
indemnisation des passagers refusés à l'embarquement	compensazione per negato imbarco
Initiative pour des transports ferroviaires à grande capacité en Europe	Iniziativa per i trasporti ferroviari a grande capacità in Europa
installation à câbles transportant du public	impianto a fune adibito al trasporto di persone
installé à bord	applicato stabilmente
intersection à angle droit	intersezione a T
intersection à niveaux différents	intersezione a livelli separati
intersection à niveaux différents	intersezione a due o piu livelli
intersection à niveaux différents	svincolo a due o piu levelli
intersection à niveaux différents	svincolo a livelli separati
intersection à niveaux différents	interscambio
largage à faible vitesse de descente	caduta a bassa velocità
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant	il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente
liaison ferroviaire à grande vitesse	collegamento ferroviario per treni ad alta velocità
linguet de treuil à bras	cricco castagnola
linguet de treuil à bras	castagna dirricello a braccia
liste des obstacles à la navigation aérienne	elenco degli ostacoli al volo
Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement	Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente
livret à coupons	fascicolo a tagliandi
livret à coupons	fascicolo di biglietti a tagliandi
livret à coupons	biglietto a tagliandi
1)luminaire a	lampione a doppio braccio
manche à balai	barra di comando
manche à incendie á buse	manichetta da incendio a getto
membrane à cardan	giunto di Cardano
membrane à cardan	giunto di Hooke
membrane à cardan	giunto cardanico
mobilité viable à long terme	mobilità sostenibile
modulation de la vitesse de refoulement à la bosse	modulazione della velocità di spinta sulla rampa di lancio
monoplan à aile basse	monoplano ad ala bassa
moteur à carburants multiples	motore con combustibili diversi
moteur à carburation externe	motore a carburatore
moteur à cycle diesel	motore ad accensione spontanea
moteur à cycle diesel	motore a ciclo diesel
moteur à cycle Rankine	motore a ciclo Rankine
moteur à excitation "compound"	motore ad eccitazione composta
moteur à excitation "compound"	motore ad eccitazione mista
moteur à excitation "compound"	motore compound
moteur à excitation "compound"	motore ad eccitazione compound
moteur à excitation "compound"	motore ad eccitazione composita
moteur à excitation mixte	motore ad eccitazione composta
moteur à excitation mixte	motore ad eccitazione compound
moteur à excitation mixte	motore compound
moteur à excitation mixte	motore ad eccitazione mista
moteur à excitation mixte	motore ad eccitazione composita
moteur à excitation série	motore eccitato in serie
moteur à excitation série	motore ad eccitazione in serie
moteur à induction linéaire	motore asincrono lineare
moteur à induction linéaire monoinducteur	motore lineare a statore unico
moteur à induction linéaire monoinducteur	motore lineare a primario unico
moteur à mouvement rotatif	motore a pistone rotante
moteur à mouvement rotatif	motore a pistone rotativo
moteur à mouvement rotatif	motore rotante
moteur à mouvement rotatif	motore a combustione rotativa
moteur à piston rotatif	motore rotante
moteur à piston rotatif	motore a combustione rotativa
moteur à pistons alternatifs	motore a pistone alternativo
moteur à radiales ventilées	motore a radiali di collettore ventilati
moteur électrique à courant continu à excitation en série	motore a corrente continua eccitato in serie
mouton à double effet	maglio a battuta rapida
mouton à vapeur à simple effet	battipalo a aria compressa a semplice effetto
mouvement à contre-sens	marcia su binario falso
mouvement à contre-sens	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
mouvement à contre-sens	circolazione su binario illegale
mouvement à contre-sens	circolazione su binario falso
mouvement à contre-voie	circolazione su binario illegale
mouvement à contre-voie	marcia su binario falso
mouvement à contre-voie	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
mouvement à contre-voie	circolazione su binario falso
navigation à vide	navigazione a vuoto
navire à conteneurs	nave portacontenitori
navire à conteneurs	nave portacontainer
navire à effet de surface	aeroscivolante nautico
navire à l'arrêt complet	condizione di nave priva di energia
navire à moteur	M/N
navire à moteur	battello a motore
navire à pont unique	battello ad un ponte
navire à shelterdeck	nave a ponte di riparo
navire à un pont	battello ad un ponte
navire à vide	battello scarico
ne pas manoeuvrer à la gravité	divieto di manovra a gravità
non-confinement de débris à grande énergie	non contenimento di detriti ad alta energia
normes communes relatives à l'aviation	requisiti aeronautici JAA
normes communes relatives à l'aviation	codice comune di navigabilità
normes concernant les engins à grande vitesse	norme relative alle unità veloci
organe de mise à feu	unità di tiro
ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente	apertura ai servizi di una compagnia non residente
palan à vis sans fin	paranco a vite senza fine
parcours à vide	marcia a vuoto
parcours à vide	circolazione a vuoto
passage à niveau à signalisation automatique lumineuse	passaggio a livello a segnalamento stradale automatico
passage à niveau à signalisation automatique lumineuse	passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso
passage à niveau à signalisation routière automatique	passaggio a livello a segnalamento stradale automatico
passage à niveau à signalisation routière automatique	passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso
passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques	passaggio a livello a segnalamento stradale automatico
passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques	passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso
pieu a disque culot à l'extrémité inférieure	palo con puntazza a disco
pieu rallongé par enture à mi-bois	palo giuntato a metà
pieu à traction	palo di ancoraggio
pile à combustible hydrogène/oxygène	pila H2-O2
piste à revêtement strié	pista scanalata
piste à vue	pista non strumentale
piège à particules	filtro antipolvere
piège à particules	filtro del particolato
piège à particules	intercettatore di particelle
piège à particules	filtro per particolato
piège à particules	filtro antiparticolato
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta
plaque à sable	piastra da disincaglio
plateforme à monter les roues	piattaforma di montaggio delle ruote
pneu à carcasse radiale	pneumatico ad armatura radiale
pneu à ceinture	pneumatico a struttura diagonale
pneu à profil hiver	pneumatico M + S
pneumatique à carcasse classique	pneumatico convenzionale
pneumatique à carcasse radiale	pneumatico ad armatura radiale
pneumatique à carcasse standard	pneumatico convenzionale
pompe à essence	pompa di benzina
pont à containers	gru a ponte per il carico di container
pont à containers	gru mobile
pont à containers	gru a ponte per container
pont à containers	carroponte per container
pont-transbordeur à fosse	ponte di trasbordo in fossa
pont-transbordeur à fosse	carrello trasbordatore in fossa
pont-transbordeur à niveau	ponte caricatore
pont-transbordeur à niveau	carrello trasbordatore a livello
position à l'estime	punto stimato
poste de commande géographique à touches	apparato centrale a pulsanti a relè a cablaggio topografico
poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée	posto di smistamento a comando automatico di itinerari
poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée	cabina di smistamento a comando di registrazione itinerari
poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée	cabina di smistamento a comando automatico di itinerari
poste tout relais à câblage géographique	apparato centrale a pulsanti a relè a cablaggio topografico
poste à quai	posto d'attracco
poste à relais géographique	apparato centrale a pulsanti a relè a cablaggio topografico
poste à relais à commande informatique	apparato a relè ad elaborazione elettronica
poste à relais à commande informatisée	apparato a relè ad elaborazione elettronica
poste à relais à manettes individuelles	apparato a relè a comandi individuali
poutre à treillis	trave a traliccio
principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur	principio di non discriminazione legato alla nazionalità del trasportatore
projecteur à filament double	proiettore a doppio filamento
propulseur à réaction	motore a reazione
propulsion par roues à aubes	propulsione ad elica
propulsion par roues à aubes	propulsione a vela
propulsion à quatre roues motrices	sistema a quattro ruote motrici
propulsion à rames	propulsione ad elica
propulsion à rames	propulsione a vela
propulsion à voiles	propulsione ad elica
propulsion à voiles	propulsione a vela
Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa
raccord à terre	presa di terra
raccord à terre	presa a terra
raccordement ferroviaire à grande vitesse	collegamento ferroviario per treni ad alta velocità
rampe de triage à deux voies	rampa di lancio doppia
rampe de triage à deux voies	sella di lancio a due binari
rampe de triage à deux voies	rampa di lancio a due binari
rechapage à chaud	ricostruzione a caldo
remise à machines	rimessa di locomotive
remorque autochargeuse à chargement ventral	carro autocaricante dal basso
remorque semi-portée à un essieu	rimorchio a due ruote
remorque à basculement latéral	rimorchio a scarico laterale
remorque à benne en acier	rimorchio con cassone metallico
remorque à cabine	carrozza semipilota
remorque à cabine de conduite	carrozza semipilota
remorque à châssis extensible	rimorchio con telaio allungabile
remorque à deux roues	rimorchio a due ruote
remorque à déchargement latéral	rimorchio a scarico laterale
remorque à grains	benna per grano
remorque à plateau surbaissé	rimorchio a pienale basso
remorque à poste de commande	carrozza semipilota
remorque à quatre roues	rimorchio a due assi
remorque à un essieu	rimorchio a due ruote
remorque à vidange automatique	carro a scarico automatico
rendement à charge réduite	rendimento a carico parziale
rendement à la jante	potenza ai cerchioni
repérage à vue	riferimento terrestre
ressort à lames	molla a lame
ressort à lames feuilletées	molla a lame
ressort à lames feuilletées	molla a balestra
ressort à lames paraboliques	molla a lame paraboliche
roue à boudin	ruota a gomma piena
roue à bras	barra a bracci
roue à centre plein	ruota a disco pieno
roue à denture droite	ruota d'ingranaggio cilindrica
roue à palettes	ruota a pale
roue à toile pleine	ruota a disco pieno
route à deux sens de circulation	strada a doppio senso di circolazione
route à deux voies	strada a doppia corsia
route à deux voies	carreggiata a due corsie
route à deux voies	strada a 2 corsie
route à grand débit	autostrada extraurbana
route à grand trafic	strada di grande comunicazione
route à grande circulation	strada con precedenza
route à grande circulation	strada a precedenza
route à priorité	strada con precedenza
route à trois voies	carreggiata a tre corsie
route à trois voies	strada a 3 corsie
route à une chaussée	strada a una carreggiata
route à une chaussée	strada a doppio senso di marcia
route à voies multiples	strada a corsie multiple
réducteur de vitesse à engrenages	riduttore di velocità a ingranaggi
réseau de distribution sans mise à la masse	sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa
réseau européen de trains à grande vitesse	rete europea di treni a grande velocità
réseau européen de trains à grande vitesse	rete europea di treni ad alta velocità
Réseau européen de trains à grande vitesse	rete europea di treni ad alta velocità
réserves à la livraison	riserve all'arrivo
résolution A 648 de l'OMI	risoluzione OMI A 648
résolution A 578 de l'OMI	risoluzione OMI A 578
sabot de frein à double semelle amovible	ceppo del freno a doppia suola
sabot à semelle amovible	ceppo con suola ricambiabile
secteur d'un feu à secteurs	settore
sectionneur à cornes	interruttore a corna
selle à crochet	piastrina a gancio
sensibilité à la vitesse angulaire	sensibilità alla velocità angolare
sensibilité à la vitesse de rotation du rotor	sensibilità alla velocità del rotore
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario
silencieux à absorption	dispositivo silenziatore di aspirazione
silencieux à absorption	dispositivo di insonorizzazione
siège droit à dossier non réglable	sedile con schienale diritto non regolabile
siège à suspension	sedile a sospensione
sonde à oxygène	sensore d'ossigeno
sonde à oxygène	lambdasonde
système de positionnement à capacité globale	Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione
système intégré visant à promouvoir le développement durable	sistema integrato per il miglioramento della sostenibilità
système à atmosphère raréfiée	sistema atmosfera rarefatta
système à bord de l'avion	impianti di bordo del velivolo
système à tour de rôle	sistema di noleggio a turno
système à tour de rôle	nolo a turno
tape à charnières de hublot	controportello dell'oblò
temps cale à cale	durata del volo
tenaille à rails	pinza per rotaie
terminal à conteneurs	terminale per container
terminal à conteneurs	container terminali
toit ouvrant à secteur pivotant	tetto apribile a settori rotanti
toit ouvrant à secteurs pivotants	tetto apribile a settori rotanti
tour à roues	tornio per assi montati
tourniquet à trois bras	arganello a tre braccia
tracteur à chenilles	trattore a cingoli
tracteur à deux roues motrices	trattrice a due ruote motrici
tracteur à deux roues motrices	trattore a due ruote motrici
tracteur à quatre roues motrices	trattrice a doppia trazione
tracteur à quatre roues motrices	trattrice a quattro ruote motrici
tracteur à quatre roues motrices	trattore a quattro ruote matrici
tracteur à trois roues	trattrice interfilare
tracteur à trois roues	trattrice a triciclo
trafic à grande vitesse	traffico ad alta velocità
train de marchandises sans arrêt notable à la frontière	treno GONG
train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière	treno GONG
train sans arrêt notable à la frontière	treno GONG
train sans arrêt prolongé à la frontière	treno GONG
train à grande vitesse	treno ad alta velocità
train à unités multiples	treno a unità multiple
transformation apportée à la boîte de vitesses	modifica al cambio
transmission à ressorts	trasmissione a molla
transport terrestre à grande vitesse	trasporto terrestre ad alta velocità
transport terrestre à grande vitesse	trasporti terrestri ad alta velocità
transport à grande distance	trasporto a lunga distanza
transports terrestres à grande vitesse	trasporto terrestre ad alta velocità
transports à longue distance et grand vitesse	trasporto a grande distanza ad alta velocità
treuil à bras	argano a mano
triple-valve à action rapide	distributore ad azione rapida
trottoir roulant à vitesse constante	marciapiede mobile a velocità costante
tuile à crampon	suola con costola
télémoteur à gouverner	telemotore di apparecchio del timone
télésurveillance des passages à niveau	televigilanza dei passaggi a livello
unité de secours à usage temporaire	unità di soccorso per uso temporaneo
verrou d'aiguille à articulation	bilanciere fermascambio
virage à la vitesse angulaire standard	virata a velocità normale
vis à gauche	vite con filettatura destra
voie active à moteur linéaire	motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
voie à quai	binario principale
voie à trois files de rails	binario a due scartamenti
voile à corne	randa
voiture non ouverte à la réservation	carrozza con posti non prenotabili
voiture à grand compartiment	carrozza non divisa in scompartimenti
voiture à grand compartiment	carrozza a compartimento unico
voiture à plates-formes ouvertes	carrozza con piattaforme
vol à codes partagés	volo code-sharing
vol à codes partagés	voli in code-sharing
voyageurs à mobilité réduite	passeggero con ridotta capacità motoria
vérin à bogies	martinetto per carrelli
vérin à essieux	martinetto per assi
wagon ne passant pas à la bosse	divieto di manovra a gravità
wagon ne passant pas à la bosse	carro con divieto di manovra sulla sella di lancio
wagon à bennes basculantes	carro a benna ribaltabile
wagon à bords bas	carro a sponde basse
wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants	carro a due piani per il trasporto di piccoli animali vivi
wagon à plancher mobile	carro a bascula
wagon à plate-forme mobile	autotorre
wagon à poche basculante	carro a bascula
wagon à pont-levis	carro a bascula
wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables	carro con tetto apribile per mezzo di pannelli ripiegabili
zone à ne pas marcher	zona non calpestabile
à vide	scarico
échappement à trèfle	scappamento a tre vie
écluse à porte d'èbe	chiusa con porte a vento
écluse à sas simple	conca di navigazione
émission à l'échappement	emissione dei gas di scarico
émission à l'échappement	emissione di scarico
émission à l'échappement	emissione dallo scarico
équilibre à vide	stabilità a vuoto