Terms for subject Municipal planning containing à

French	Italian
affiloir à couteaux	affilatoio per coltelli
agitateur à pales	paletta
agitateur à pales	agitatore a pale
agitateur à palettes	pala
agitateur à palettes	agitatore
anneau à roulette	anello a rotelle
appareil centrifuge à tambour	apparecchio centrifugo a tamburo
appareil de chauffage à accumulation	apparecchio per riscaldamento ad accumulazione
appareil de nettoyage à aspiration d'eau	apparecchio di pulizia ad aspirazione
appareil à circuit de combustion étanche	apparecchio a circuito di combustione stagno
appareil à cirer les chaussures	apparecchio per lustrare le scarpe
appareil à contre-courant	apparecchio a controcorrente
appareil à courant de retour	apparecchio a controcorrente
appareil à "froid ventilé"	apparecchio "No Frost"
appareil à mesurer les sols	apparecchio aspirante
appareil à stériliser les conserves	bollitore per sterilizzare le conserve
armoire de toilette à suspendre	armadietta da toletta da appendere
armoire à linge	armadio per biancheria
armoire à pharmacie à suspendre	armadietto farmaceutico da appendere
Association des entreprises de brûleurs à mazout et à gaz	Associazione delle imprese svizzere di bruciatori di olio e gas
aération à froid	ventilazione fredda
baie à glace fixe	finestra a vetro fisso
baie à glace mobile	finestra a vetro mobile
baie à guillotine	finestrino a saracinesca
baie à guillotine	finestra a saracinesca
balai à frange	accessori stracci
balai à laver	accessori stracci
balai à vaisselle	spazzola per vasellame
bassin à laver les pieds	bacinella per piedi
bassine à confiture	calderotto per marmellate
batteur à crème	frullatore per crema
bec de lampe à pétrole	ugello per lampada a petrolio
benne de collecte à chargement frontal	camion per i rifiuti a caricamento frontale
benne tasseuse à chargement arrière	camion compattatore a caricamento posteriore
benne à ordures	benna per la spazzatura
benne à ordures à chargement frontal	camion per i rifiuti a caricamento frontale
benne à plaque	contenitore con lastra
benne à vis sans fin	autocarro con cassone a coclea
bibliothèque à éléments	biblioteca ad elementi componibili
bouton de manchette à chaînette	bottone per polsini a catenella
bouton de manchette à pression	bottone per polsini a pressione
bouton servant à la parure	bottone per ornamento
bouton à queue	bottone a coda
bouton à trous	bottone forato
boîte au lettres	cassetta per lettere per uso domestico
boîte aux lettres domestique	cassetta per lettere per uso domestico
boîte aux lettres particulière	cassetta per lettere per uso domestico
boîte à aliments	scatola per alimenti
boîte à biscuits	scatola per biscotti
boîte à ordures	pattumiera
boîte à ordures	recipiente per la spazzatura
boîte à poudre	scatola per materie polverulenti
boîte à poudre	scatola per cipria
boîte à poudre	portacipria
boîte à ressort	scatola a molla
broc à eau	secchio per acqua
broc à eau	brocca per acqua
brosse à barbe	spazzola da barba
brosse à chapeau	spazzola per cappelli
brosse à chaussures	spazzola per le scarpe
brosse à chaussures	spazzola per calzature
brosse à cheveux	spazzola per capelli
brosse à dents	spazzolino da denti
brosse à dents électrique	spazzolino elettrico da denti
brosse à habits	spazzola per abiti
brosse à meuble	spazzola per mobili
brosse à moustache	spazzola da baffi
brosse à ongles	spazzola da unghie
brosse à peignes	spazzola per pettini
brosse à radiateur	spazzola per radiatori
brosse à récurer	spazzola per strofinare
brosse à récurer	spazzola per pulire
brosse à vaisselle	spazzola per vasellame
brosse à évier	spazzola per acquai
broyeur à usages multiples	trituratore per molteplici usi
cabochon pour tête d'épingle à chapeau	cabochon per capocchia di spillone
cage à oiseaux	gabbia per uccelli
calendre en auge à grand rendement	mangano a conca ad alte prestazioni
camion à ordures à chargement latéral	camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale
camion-benne tasseuse à chargement arrière	camion compattatore a caricamento posteriore
canalisation d'eau chaude à moyenne température	scambiatore termico a tubo doppio per acqua calda a temperatura media
carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis	mattonella da rivestimento con i bordi curvati o arrotondati
casier à musique	portamusica
centrale de chauffage à distance	centrale termo-elettrica a blocco
chaise à siège et dossier garnis	poltroncina imbottita
chaleur disponible à bas niveau	sorgente termica a bassa temperatura
chariot de nettoyage à 1 bac à eau	scopa con stracci munita di serbatoio singolo
chariot de nettoyage à deux bacs à eau	scopa con stracci munita di serbatoio doppio
chaudière à eau chaude de pompage	caldaia per pompaggio acqua calda
chaudière à vapeur à haute pression	caldaia ad alta pressione
chaudron à confitures	calderotto per marmellate
chauffage à air chaud par pulsion	riscaldamento centrale ad aria immessa
chauffe-eau à gaz	scaldacqua a gas
cisaille à découper la volaille	cesoia per sezionare il pollame
cisaille à découper la volaille	forbici per sezionare il pollame
cisaille à découper la volaille	cesoia da pollame
cisaille à homard	cesoia da gamberi
cisaille à volaille	forbici per sezionare il pollame
cisaille à volaille	cesoia per sezionare il pollame
cisaille à volaille	cesoia da pollame
ciseaux à effiler les cheveux	forbici per sfoltire i capelli
ciseaux à ongles	forbici da unghie
citerne à résidu	cassone per i residui
citerne à résidu	serbatoioper i residui
citerne à résidu	cisterna per i residui
citerne à résidu	cassa per i residui
cloche à fromage	campana per formaggio
clochette à main	campanella a mano
cloison à claire-voie	tramezzo a griglia
coffre à linge	cassa per la biancheria
coffre à pain	madia
collecte des sacs à ordures	raccolta dei sacchi di rifiuti
collecte des sacs à ordures	raccolta dei sacchi della spazzatura
combinateur à billes	combinatore a palline
commande à distance universelle	telecomando universale
compartiment à glace	scomparto a bassa temperatura
conditionnement d'air à bord des navires	condizionamento navale
conteneur à déchets	contenitore per rifiuti
convecteur à ventilation	ventilconvettore
corbeille à papier	cestino per la carta
coupe à fruits	porta frutta
coupe à fruits	vassoio portafrutta
coupe à fruits	fruttiera
couteau à beurre	coltello da burro
couteau à dessert	coltello da dessert
couteau à découper	trinciante
couteau à former les coquilles de beurre	coltello per dare la forma di conchiglie al burro
couteau à huîtres	coltello per aprire le ostriche
couteau à légumes	coltello per sbucciare ortaggi
couteau à manche rapporté	coltello a manico applicato
couteau à poisson	coltello da pesce
couteau à trancher	trinciante
crochet pour fenêtre à double vitrage	gancio per finestra a doppi vetri
crochet à clapet	uncinetto a linguetta
cruche à eau	secchio per acqua
cruche à eau	brocca per acqua
cuire aux micro-ondes	cucinare al forno a microonde
cuire aux micro-ondes	cucinare a microonde
cuiseur a air pulse	forno termoventilato
cuiseur à vapeur	calderone a vapore
cuiseur à vapeur électrique	apparecchio elettrico per cottura a vapore
cuisine au four à micro-ondes	cottura a microonde
cuisine au micro-ondes	cottura a microonde
câble pour chauffage à distance	cavo per impianto di riscaldamento centralizzato
dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction	dispositivo di sicurezza all'accensione e allo spegnimento
dispositif de sûreté à chaîne	congegno di sicurezza a catena
dispositif de sûreté à cylindre	dispositivo di sicurezza a cilindro
dispositif à galets	dispositivo a guide per rotelle
dispositif à glissières	dispositivo a guide
dispositif à roulettes	dispositivo a rotelle
disque à démaquiller	dischetto di cotone
dé à coudre	ditale per cucire
débit à pression	mescita a pressione
dénoyauteur à ressort	snocciolatore a molla
déshumidificateur à action de surface	deumidificatore a superficie
Déviation A	Scostamento di tipo A
eau chaude a haute pression	acqua calda ad alta pressione
eau chaude a haute temperature	acqua calda ad alta pressione
eau chaude à basse pression	acqua calda a bassa pressione
escabeau à gradins	sgabello a gradini
escabeau à gradins	scaleo
essoreuse a pression	essicatore
essoreuse à linge	idroestrattore per biancheria
essoreuse à rouleaux	strizzatoio a rullo
fabrique de climatiseurs à usage résidentiel	fabbrica di climatizzatori per uso residenziale
face à arrêtes taillées vives	sfaccettatura a spigoli tagliati vivi
fentre à visière multiple à axe coulissant	finestra a visiera semplice ad asse scorrevole
fentre à visière multiple à axe coulissant	finestre a movimento composto
fentre à visière multiple à axe coulissant	finestra a visiera multipla ad asse scorrevole
fentre à visière multiple à axe coulissant	finestra a visiera a asse scorrevole
fenêtre a mouvement simple	finestre a movimento semplice
fenêtre a mouvement simple	finestra a battente su asse verticale
fenêtre à bascule	finestra a cerniera orizzontale
fenêtre à bascule	finestra a bilico
fenêtre à deux vantaux sur axe vertical ouvrante vers l'intérieur	finestraa due battenti su asse verticale apribile verso l'interno
fenêtre à guillotine	finestrino a saracinesca
fenêtre à guillotine	finestra a saliscendi ghigliottina
fenêtre à guillotine	finestra a saracinesca
fenêtre à mouvement simple	finestra girevole su asse mediano
fenêtre à mouvement simple	finestra girevole su asse laterale
fenêtre à mouvement simple	finestra girevole
fenêtre à soufflet à axe coulissant	finestra s soffietto ad asse scorrevole
fenêtre à vantail dédoublé	finestra a anta sdoppiata
fenêtre à vantail simple	finestra a anta semplice
fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur	finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'esterno
fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur	finestra a battente su asse orizzontale superiore apribile verso l'interno
fenêtre à vantail sur axe vertical	finestre a movimento semplice
fenêtre à vantail sur axe vertical	finestra a battente su asse verticale
fenêtre à vantail unique à axe vertical ouvrante vers l'intérieur	finestra a battente unico ad asse verticale apribile verso l'interno
fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants	finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli
fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé	finestre a movimento composto
fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé	finestra a visiera semplice ad asse scorrevole
fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé	finestra a visiera multipla ad asse scorrevole
fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé	finestra a visiera a asse scorrevole
fenêtre à visière à axe coulissant	finestra a visiera semplice ad asse scorrevole
fenêtre à visière à axe coulissant	finestra a visiera multipla ad asse scorrevole
fenêtre à visière à axe coulissant	finestre a movimento composto
fenêtre à visière à axe coulissant	finestra a visiera a asse scorrevole
fenêtres a mouvement composé	finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli
fenêtres à mouvement simple	finestra ribaltabile su asse mediano
fenêtres à mouvement simple	finestraa due battenti su asse verticale apribile verso l'interno
fenêtres à mouvement simple	finestra a battente su asse orizzontale superiore apribile verso l'interno
fenêtres à mouvement simple	finestra a saliscendi ghigliottina
fenêtres à mouvement simple	a finestra scorrevole
fenêtres à mouvement simple	finestre ribaltabile
fenêtres à mouvement simple	finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'esterno
fenêtres à mouvement simple	finestra a battente unico ad asse verticale apribile verso l'interno
fenêtres à mouvement simple	finestre a movimento semplice
fenêtres à mouvement simple	finestra ribaltabile su asse superiore
fenêtres à mouvement simple	finestra ribaltabile su asse inferiore
fer à repasser au gaz	ferro da stiro a gas
fermeture à bille	chiusura a sfera
filtration de l'air au reniflard	filtro alla presa d'aria
filtre à alvéoles	filtro alveolare
filtre à brosses	filtro a spazzola
filtre à cellules	filtro alveolare
filtre à charbon	filtro a carbone
filtre à chocs	filtro a labirinto
filtre à couche sèche	filtro a strato secco
filtre à déroulement	filtro a rullo
filtre à déroulement automatique	filtro a rullo automatico
filtre à imprégnation visqueuse	filtro a liquido viscoso
filtre à inertie	filtro a labirinto
filtre à jeter	filtro a perdere
filtre à masse fibreuse	filtro di fibre
filtre à matière fibreuse	filtro di fibre
filtre à panneaux	filtro alveolare
filtre à tissu	tessuto filtrante
filtre à tissu	filtro di tessuto
fouet à crème et à oeufs	sbattitore per crema e per uova
fouet à fil	frusta a filo
four a air pulse	forno termoventilato
four à micro-ondes à hotte intégrée	forno a microonde da collocare sopra la cucina
four à micro-ondes électronique	forno a microonde elettronico
four à nettoyage continu	forno autopulente
four à pâtisseries	forno per pasticceria
fourchette à découper	forchetta per spezzettare
fourchette à escargots	forchetta da lumache
fourchette à gâteaux	forchetta da dolci
fourchette à homard	forchetta da gamberi
fourchette à huîtres	forchetta da ostriche
fourchette à piquer la viande	forchetta per pungere la carne
frigorifère à pulvérisation	refrigerante d'aria a nebulizzazione
fusil à aiguiser	affilatoio
garde-au-chaud	mantenimento in caldo
garde-au-chaud	mantenimento del calore
garde-manger à suspendre	moscaiuolo da appendere
glace à main	specchio a mano
grille à air	griglia
grille à feu nu	griglia a fuoco nudo
grille à registre	griglia con registro
grille à secousses	griglia a scosse
hache-viande à lame circulaire	mezzaluna a lama circolare
hachoir à fruits	tritafrutta
hachoir à légumes	tritaortaggi
hachoir à poisson	tritapesci
hachoir à viande	tritacarne
hachoir à viande à lame circulaire	mezzaluna a lama circolare
houppette à poudre	piumino da cipria
humidificateur à alvéoles	umidificatore alveolare
humidificateur à alvéoles	lavatore d'aria alveolare
humidificateur à disque tournant	umidificatore a disco rotante
humidificateur à injection de vapeur	umidificatore a iniezione di vapore
hébergement à la ferme	sistemazione alberghiera in fattoria
installation de climatisation a deux canaux	sistema di condizionamento a doppio condotto
installation de climatisation a double reseau de gaines	sistema di condizionamento a doppio condotto
installation de climatisation à haute pression	condizionamento dell'aria ad alta pressione
installation de conditionnement d'air a deux gaines	sistema di condizionamento a doppio condotto
lampe de four à micro-ondes	luce del forno a microonde
lampe de four à micro-ondes	lampadina del forno a microonde
lampe à globe	lampada a globo
lampe à pied	lampada a piede
lampe à suspension	lampada a sospensione
lavette à vaisselle	accessori stracci
lavette à vaisselle	strofinaccio lavapiatti
laveur d'air à alvéoles	umidificatore alveolare
laveur d'air à alvéoles	lavatore d'aria alveolare
laveur d'air à pulvérisation	lavatore d'aria a nebulizzazione
laveuse automatique à jeton	apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta
lave-vaisselle industriel à jets et à paniers	lavapiatti ad avanzamento per cestelli con polverizzatore
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	lavastoviglie ad avanzamento per cestelli
lave-vaisselle à convoyeur	lavapiatti del tipo "Flight"
lave-vaisselle à convoyeur	impianto lavastoviglie con trasportatore a nastro
lime à ongles droite	lima da unghie dritta
lime à ongles pliante	lima da unghie pieghevole
local à poubelles	locale rifiuti
local à poubelles	deposito per i bidoni della spazzatura
machine à aiguiser	macchina per affilare
machine à boucher et à capsuler les bouteilles	macchina per tappare e incapsulare le bottiglie
machine à brosser les sols mouillés	apparecchio per la pulitura di pavimenti bagnati
machine à couper les pommes de terre	macchina per tagliare le patate
machine à débiter	macchina per affettare
machine à débiter	affettatrice
machine à fabriquer les pâtes alimentaires	macchina per fabbricare le paste alimentari
machine à laver combinée	lavatrice combinata
machine à laver la batterie	lavatrice per la batteria
machine à laver la vaisselle	macchina per lavare il vasellame
machine à laver la vaisselle	lavastoviglie
machine à laver la vaisselle à convoyeur	lavastoviglie ad avanzamento a nastro
machine à laver rotative	lavatrice rotativa
machine à laver à cuve	lavatrice a vasca
machine à laver à tambour	lavatrice a tamburo
machine à laver à turbo-laveur	lavatrice a turbo-lavatore
machine à laver à usage domestique	lavatrice per uso domestico
machine à mouler la viande	macchina per dare una forma alla carne
machine à ouvrir les boîtes de conserves	macchina per aprire le scatole di conserva
machine à peler les légumes	macchina per pelare ortaggi
machine à sertir les boîtes de conserves	macchina per chiudere le scatole di conserva
machine à éplucher	pelatrice
machine à éplucher	macchina per sbucciare
maison à appartements	stabile multipiano
manche à air froid	manichetta
meuble à éléments complémentaires	mobile ad elementi componibili
minuteur à une vitesse	timer a velocità singola
minuteur à une vitesse	timer a una velocità
miroir à suspendre	specchio murale
miroir à suspendre	specchio da appendere
moquette à double dossier	moquette con rinforzo supplementare
moquette à support mousse	moquette con rinforzo in gommapiuma
moule à boutons	stampo per bottoni
moule à gâteau	stampo per pasticceria
moule à pâtisserie	stampo per pasticceria
mélangeur à monotrou de lavabo	tipo monoforo
nécessaire à chaussures	"nécessaire" per calzature
panier à bouteilles	portabottiglie
panier à salade	scolatoio per l'insalata
panneau à volet d'aérage	pannello a sfinestrature
panneau à volet d'aérage	pannello a lamelle
parc à voitures	parcheggio
passoire à légumes	passalegumi
passoire à pieds	ottimizzare
peigne à cheveux	pettine da toletta
pelle à asperges	paletta da asparagi
pelle à charbon	pala da carbone
pelle à poisson	paletta da pesce
penture à équerre	bandella quadrata
perle de verre polie au feu	perla di vetro lucidata a fuoco
perte imputable aux parois	perdita attraverso le pareti
petite cuiller à moutarde	cucchiaino da mostarda
pierre à aiguiser à la main	pietra per affilare a mano
pierre à polire à la main	pietra per avvivare a mano
pilon à purée	pestello
pince à asperges	pinza da asparagi
pince à escargots	pinza da lumache
pince à glace	pinza da ghiaccio
pince à gâteaux	pinza da dolci
pince à hors-d'oeuvre	pinza da antipasto
pince à ongles	pinza da unghie
pince à sucre	pinza da zucchero
pince à sucre	mollette per zucchero
pince à sucre coupante	pinza da zucchero tagliente
pince à viande	pinza da carne
pinceau à barbe	pennello da barba
planche à laver	asse per lavare
plaque à griller électrique	piastra a grigliare elettrica
plaque à pâtisserie	piastra per pasticceria
plaque à rôtir	piastra per arrosti
plat à brunir	piatto per brunitura
plat à gateau	piatto da dolci
poignée à bascule	manigliada sollevare
polissoir à ongles	lustra-unghie
pompe à chaleur à moteur à gaz	pompa di calore a gas
pont à haubans	ponte strallato
porcelaine à base d'os	porcellana a base di ossa
porcelaine à pâte dure	porcellana di pasta dura
porcelaine à pâte tendre	porcellana di pasta dolce
porte à vantaux pliants et pivotants	porta a battente pieghevole
porte-vêtement à crochets	attaccapanni a gancio
porte-vêtement à tête ronde	attaccapanni a testa rotonda
pot à crème	bricchetto per la panna
pot à lait	scodella per latte
pot à tabac	porta-tabacco
poudreuse à sucre	zuccheriera
presse a membrane	essicatore
presse à empeser les cols et manchettes de chemises	pressa che serve ad inamidare i colli e i polsini delle camicie
presse à repasser	pressa per stirare
presse à repasser électrique	pressa elettrica per stirare
pressoir à jus de viande	torchio per sugo di carne
produit pour le nettoyage à sec des vêtements	prodotto per la pulizia a secco dei vestiti
programmateur pour machine à laver la vaisselle	programmatore per lavastoviglie
programmation au moindre coût dans le domaine des transports	programmazione di trasporti al minor costo
prénettoyage à main	prepulitura manuale
pupitre à musique	leggio
rabot à fromage	raschia formaggio
radiateur a elements	radiatore a colonne
radiateur a sections	radiatore a colonne
radiateur en acier a panneaux	radiatore di acciaio a pannelli
radiateur à gaz	radiatore a gas
radiateur à pétrole	radiatore a petrolio
rasoir à main	rasoio diritto
rasoir à main	rasoio a mano libera
refroidisseur d'air à chaleur sensible	raffreddatore d'aria senza deumidificazione
refroidisseur d'air à convection forcée	refrigerante d'aria a convezione forzata
refroidisseur d'air à convection naturelle	refrigerante d'aria a convezione naturale
refroidisseur d'air à groupe incorporé	refrigerante d'aria a gruppo incorporato
refroidisseur d'air à pulvérisation	refrigerante d'aria a nebulizzazione
refroidisseur d'air à tampon humide	raffreddatore evaporativo a pannelli umidi
refroidisseur à double écartement d'ailettes	refrigerante d'aria ad alette con due passi
registre à glissières	registro a ghigliottina
registre à guillotine	registro a ghigliottina
registre à iris	registro a diaframma
registre à persiennes	registro a persiana
registre à volet	registro a battente
rideau à air chaud	cortina ad aria calda
roue à aubes radiales	girante a pale radiali
roue à aubes vers l'arrière	girante a pale all'indietro
roue à aubes vers l'avant	girante a pale in avanti
roulette à pâtisserie	rotella da pasticceria
Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel	Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo
Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis cuisiniers:cuisinier	Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per cuochi e cuoche:cuoco
Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis sommeliers:sommelier	Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per camerieri e cameriere:cameriere
récipient prêt à l'usage	recipiente pronto all'uso
récupérateur de chaleur à circulation d'eau	caldaia a recupero
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température "deux étoiles"**	frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température sans étoiles	frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura senza stelle
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température "trois étoiles" ***	frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo ***
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température "une étoile"*	frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo
réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C	frigorifero con scomparto cantina domestici,con scomparti a 5°C e 10°C
réfrigérateur ménager sans compartiments à basse température	frigorifero domestico senza scomparti a bassa temperatura
résistance à l'écoulement de l'air	resistenza al moto dell'aria
sac à déchets renforcé	sacchetto per rifiuti rinforzato
sac à déchets standard	sacchetto per rifiuti standard
seau à glace	secchiello protaghiaccio
seau à glace	scchiello da ghiaccio
seau à tamis	apposito secco
serrure de sûreté à gorges	dispositivo di sicurezza a scanalature multiple
serrure à blocage électrique	serratura a bloccaggio elettrico
serrure à clé	serratura a chiave
serrure à secret	serratura a segreto
service de repas à la place du voyageur	servizio ristorante al posto del viaggiatore
service à découper	servizio per trinciare
serviette à rabats ultra-minces	assorbente ultrasottile con alette
siège à bascule	sedia pendolo
siège à bascule	sedia
socle pour fer à repasser	supporto appoggiaferro
sous-station à échangeur	impianto a serpentino per il riscaldamento dell'acqua
support de fer à repasser	portaferri da stiro
support pour brosse à dents	custodia per spazzolini da denti
surface permettant de rester au sec	tessuto filtrante con il lato superiore sempre asciutto
syntoniseur à synthèse de fréquence	sintonizzatore a sintetizzazione di frequenza
systeme de recuperation de chaleur a circulation fermee	sistema a circuito chiuso
systeme de ventilation a debit d'air variable	sistema a flusso variabile di volume
système à deux têtes rotatives à balayage hélicoïdal	sistema a due testine rotanti con esplorazione elicoidale
sèche-linge à tambour	asciugabiancheria ad uso domestico
sécateur à découper la volaille	forbici per sezionare il pollame
sécateur à découper la volaille	cesoia per sezionare il pollame
sécateur à découper la volaille	cesoia da pollame
sécheuse à tambour	essiccatoio a tamburo
séparateur à chocs	filtro a labirinto
tableau de commande à semi-conducteurs	pannello comandi a stato solido
tabouret à genoux	sgabello ginocchiera
tabouret à genoux	sgabello
tamis à farine	setaccio da farina
tampon à applicateur	tampone con applicatore
tiroir à disque	alloggiamento del disco
tissus maillés au mètre	maglia
toboggan attaché au lit superposé	scivolo per letto a castello
tondeuse à barbe	regolabarba
tondeuse à main	tosatrice a mano
touche de remise à zéro du compteur	tasto di azzeramento del contanastro
touches numériques à buts multiples	tasti numerici plurifunzioni
transparent aux micro-ondes	per cottura a microonde
tringle à rideaux	bacchetta per tenda
truelle à poisson	paletta da pesce
tube pour brosse à dents	tubo portaspazzolino da denti
ventilateur axial à aubage directeur	ventilatore assiale a pale direttrici
ventilateur axial à enveloppe	ventilatore assiale
ventilateur à aubes profilées	ventilatore a pale profilate
ventilateur à deux ouïes	ventilatore a doppia aspirazione
verre à boire	bicchiere
verrou de sûreté à gorges multiples	dispositivo di sicurezza a scanalature multiple
WC à l'anglaise	vaso igienico all'inglese
à consommer à l'état frais	da consumarsi fresco
échangeur à air	scambiatore ad aria
échangeur à air	refrigerante d'aria
écumoire à friture	schiumaiola da fritture
égout à ciel ouvert	fognatura scoperta
égout à ciel ouvert	fogna a cielo aperto
égout à ciel ouvert	cloaca scoperta
égouttoir à vaisselle	sgocciolatoio per stoviglie
égouttoir à vaisselle	scolapiatti
égouttoir à vaisselle	sgocciolatoio per piatti
élément d'angle à hauteur d'appui	armadio ad angolo
étui à lèvres	rossetto
évier et bac à douche ou baignoire en fonte ou acier	lavelli e piatti per doccia o bagni di ghisa o di acciaio